Yara

¿Seguro es ella? ¿En qué condición está el cuerpo?

Are you sure it's her? What condition is the body in?

26 DE FEBRERO DE 2011

FEBRUARY 26, 2011

It's in an advanced state of decay.

Avanzado estado de descomposición.

- ¿Cuánto tiempo lleva ahí? - Meses.

-How long has she been there? -Months.

- ¿Meses? ¿Seguro? - Sí, posiblemente tres.

-Months? Are you sure? -Yes, possibly three.

- Deme con el sargento, por favor. - Bien. Le paso.

-Put the sergeant back on, please. -Okay. I'll put him on.

- ¿Hola? - ¿Alguna identificación?

-Hello? -Did you find any ID?

No, ninguna.

No. No ID card.

- ¿Qué lleva puesto? - Mallas negras.

-W hat's she wearing? -Black tights.

- ¿Se refieres a calzas? - Correcto.

-Do you mean leggings? -Correct, leggings.

¡Por Dios!

Oh God!

Y también una chaqueta negra.

And a black jacket too.

Y zapatillas. De esas forradas de piel.

And some sneakers. You know, the fur-lined ones.

- Se quedará ahí, ¿no? - Claro.

-You're staying there, right? -Of course.

Debemos informar a la familia. Haré eso.

We have to inform the family. I'll do it.

Bien. Gracias.

Okay. Thank you.

- Doctora, ¿es cierto que…? - Déjame sola.

-Ma'am, is it true that-- -Leave me alone.

- ¿Hola? - Maura, soy Letizia. Lo siento…

-Hello? -Maura, it's Letizia. I'm sorry--

Pero…

But…

Doctora.

Ma'am.

Maura.

Maura.

Maura, ¿está ahí?

Maura, are you there?

¡Maura!

Maura!

Fulvio.

Fulvio.

Maura.

Maura.

- ¿Me oye, Maura? - ¡Fulvio!

-Can you hear me, Maura? -Fulvio!

Maura.

Maura.

Cálmate.

Calm down.

Cálmate, Maura.

Calm down, Maura.

LISTOS PARA OTRO AÑO

HERE WE ARE READY FOR ANOTHER YEAR

DE PLATA PARA SIEMPRE EMANUELA MACCARINI

SILVER FOREVER EMANUELA MACCARINI

Para mí, la gimnasia rítmica es el mejor deporte de todos.

To me, rhythmic gymnastics is the greatest sport of all.

Este año necesito mejorar.

This year, I need to improve,

Pase lo que pase, cada miércoles estaré en el gimnasio.

so no matter what, every Wednesday, I'll be at the gym.

Yara, 13 años, de octavo grado.

Yara, thirteen-year-old, eighth grade.

Mi nombre es de origen árabe. Significa "mariposa".

My name is of Arabic origin. It means "butterfly."

Siempre debo deletrearlo a mis amigos.

I always need to spell it to my friends.

TRES MESES ATRÁS

THREE MONTHS EARLIER

No se preocupe. Traeré el estéreo de mi papá.

Don't worry. I'll bring my dad's boom box.

Niños, ¿se lavaron las manos?

Kids, did you wash your hands?

Sí, mamá.

Yes, Mom.

- ¿Confío en ustedes? - Sí.

-Can I trust you? -Yes.

Qué semana. Saqué buenas notas en cuatro asignaturas.

What a week. I got great marks in four subjects.

Este fin de semana, me quitan los frenos y para comer…

This weekend I'll have my braces removed, and for lunch…

Quién sabe qué cocinarán mamá y papá.

Who knows what Mom and Dad are cooking.

Suele ser mejor cuando cocina mamá.

It's usually better when Mom is cooking.

Mamá, Yara no está haciendo su tarea.

Mom, Yara isn't doing her homework.

She's writing in her diary that Dad can't cook.

Escribe en su diario que papá no sabe cocinar.

-Keba, stop it. -It's kind of true, though.

- Keba, basta. - Pero es cierto.

¿Por qué dicen que no sé cocinar?

Why do you say that I can't cook?

¿Qué es eso?

What is that?

- Un flan delicioso. - Sí.

-A delicious casserole. -Yeah.

Con cuidado. Está caliente.

Careful. It's hot.

No lo toquen. Primero va la salsa.

Don't touch it. It needs the sauce first.

-I'll serve it up. -Do you serve it with your hands?

- Lo serviré. - ¿Lo servirás con las manos?

¡Cubiertos! Cierto.

Cutlery! That's right.

Terminaré mi tarea antes de llevar el estéreo al gimnasio.

I'll finish my homework before taking the boom box to the gym.

Puedo llevarlo el domingo y ayudarles a armar el equipo.

I can take it on Sunday and help them set up the equipment.

Iré yo. Saludaré a Giommi en su clase de hip-hop.

I'll go. I can say hi to Giommi at his hip-hop class.

-Yes, but home by 6:30 p.m. -They start at 6:30.

- Regresa a las 6:30 p. m. - Empiezan 6:30.

Me quedaré cinco minutos. Es a la vuelta.

Let me stay five minutes. It's around the corner.

Volveré a las 6:45.

I'll be home by 6:45.

- A más tardar. - Bien.

-No later than that. -Fine.

¡Lo digo en serio!

Not "fine." I mean it!

Entendí.

I get it.

Buena chica.

Good girl.

Sveva dice que no debo darle un regalo de cumpleaños,

Sveva says I don't need to get her a birthday present,

solo ayudarla a planear su fiesta.

just help her plan her party.

She's my best friend. It'll be a super present.

Es mi mejor amiga. Será un gran regalo.

Chicas, tenemos el estéreo.

Girls. We have the boom box.

- Hola. - Hola, Yara.

-Hi. -Hi, Yara.

- ¿Listas? - Sí.

-Ready? -Yes.

Vamos.

Let's go.

Play.

Play.

- Vamos, Yara. Únetenos. - No.

-Come on, Yara. Join us. -No.

Vamos.

Come on.

Vamos. Cinco, seis, siete, ocho.

Go. Five, six, seven, eight.

A veces, pienso que también me gusta el hip-hop,

Sometimes I think I'd like to take up hip-hop too,

pero no tengo tiempo para eso.

but I have no time for that.

Nunca hay tiempo hoy en día.

There's never enough time nowadays.

Hola, habla Yara.

Hi, this is Yara.

No, es mi buzón de voz.

No, it's my voicemail.

Deja un mensaje después del tono. Adiós.

Leave a message after the tone. Bye now.

Hola, Nico. Soy Maura.

Hi, Nico. It's Maura.

¿Yara sigue ahí por casualidad?

Is Yara still there by any chance?

No la he visto. Le preguntaré a Daniela.

I haven't seen Yara. I'll ask Daniela.

Dani, ¿dónde está Yara?

Dani, where's Yara?

Yara se fue como a las 6:30.

Yara left about 6:30, more or less.

Dice que se fue a las 6:30.

She says she left around 6:30.

Gracias. Adiós.

Thank you. Bye.

Me voy a cenar con mi jefe.

Okay, I'm off for dinner with my boss.

¿Por qué no volvió Yara? Debía volver hace media hora.

Why isn't Yara back? She should be home half an hour ago.

- Quizá dijo a otra hora. - Me atendió el buzón.

-Maybe she said a different time. -It's going to voicemail.

Tal vez no tenga batería. Prueba llamar a Martina o a Paola.

Maybe she has no battery. Try and call Martina or Paola.

Es más fácil si voy allá.

It's easier if I go there.

Maura.

Maura.

Mira en el otro gimnasio.

Look in the big gym.

Hola, habla Yara.

Hi, this is Yara.

No, es mi buzón de voz.

No, it's my voicemail.

Deja un mensaje después del tono.

Leave a message after the tone.