Sparrow (麻雀)

Subtitles and Timing brought to you by the Gone with the Shirt Team @ Viki

Sparrow

In the orphanage where Chen Shen frequents, his favorite child, Pi Pi,

went missing this morning.

If Chen Shen is really a big fish, what ideas do you have to let him take the bait?

Return Home Plan?

Li Xiaonan is indeed dead, but your suspicion of being close with the communists still remains.

Grab hold of this chance and win a round for yourself.

Great timing. Two birds with one stone.

Whatever path you choose, you must not regret it.

What if this is a trap?

You are not a communist.

Kill their accomplice.

Episode 59

Where are they?!

On the second floor! There!

Come with me!

You guys, guard here! - Yes.

Sister-in-law...

Hold on, Sister-in-law.

Lanzhi! - Don't move! Put your hands up!

Don't shoot! I'm on the same side as you! I'm Director Su's man.

Lanzhi, how are you? - Zhongliang...

Are you hurt badly? - Don't be scared. I'm fine.

Don't be scared. I'll take you to the hospital right away. - Don't be scared.

Immediately take my wife to the hospital! Hurry! - Yes!

Hurry up! Hurry up!

Lighter... Lanzhi,

don't be scared. Hurry up!

Mrs. Bi, be careful.

She's Mrs. Bi?

It's now fine. Don't be scared. - Pi Pi...

Get up. Uncle is here to save you now.

Hurry.

Chen Shen, let's go meet Su Sanxing.

Take Pi Pi home. - Okay.

Pi Pi, it's fine.

Who fired the shot?

Of course, it's the sniper you sent over.

Who told you to shoot?!

Division Chief, your order was that other than not killing Chen Shen,

I must listen to this person's every word.

Get lost!

Division Chief Bi, listen to me.

Su Sanxing, you did that deliberately, didn't you?

Did you do it deliberately, Su Sanxing?!

Bi Zhongliang, don't get angry first.

I wouldn't have fired without any reasons.

Mrs. Bi might bring you trouble. Listen to the recording first.

Listen.

The child is a descendant of communists. Even if he has to sacrifice his life,

I will not allow him to end up in the hands of the Japanese.

Don't think of taking the child from me. No way!

Don't hurt the child. No. I...am a communist.

I am a communist, sent here by the organization to take the child away.

Give me the child...

Lanzhi said that just to save that child!

Then...

Then may Division Chief Bi go back with me

and explain things to Supervisor Li and General Kagesa.

So we can also clear Mrs. Bi's name.

Immediately send out all our men to arrest the communist rebel Su Sanxing!

Communist rebel?

I understand.

That communist that got arrested was fake.

The communist that abducted Pi Pi was also fake.

This is totally just an act that you and Su Sanxing devised

targeting me. Am I right?

Bi Zhongliang,

if anything bad happened to Sister-in-law today, will you still be able to sleep soundly?

Sorry.

If you have time, go to the hospital and visit Sister-in-law.

Hey, Zhong-- - Lanzhi.

Don't move...

Is it very painful?

It's fine.

Don't worry. It's just that when I woke up earlier I wasn't able to see you

so I felt so scared.

Aren't I here now?

Why are you worried about me? There are so many people following me.

You, on the other hand... Why did you go to such a dangerous place in the middle of the night?

And now you caused yourself to be hurt.

Did I scare you? I caused you to worry.

Don't think too much. It's just a bit painful. It's true.

Moreover, I also thought that Chen Shen was there, too.

With him accompanying me, what was there to be afraid about? I'm fine.

Don't be like this, Zhongliang.

If someone is to be blamed, it's Chen Shen.

If he had brought more men with him, such a thing wouldn't happen.

How can you blame Chen Shen for this?

Chen Shen surely was also worried.

If he brought too many men and the communist sees and hurts Pi Pi,

what would we do then? - Okay...don't panic. Don't be anxious.

Sister-in-law is more reasonable, a rational person.

Okay already. Don't talk anymore.

Rest again for a little more while. I'll go ask the doctor.

Don't be anxious, okay?

I'm not anxious...

Go then.

Sister-in-law, what do you want to eat? I'll ask Nanny Liu to make them for you.

What can I still eat at this time?

Pigeon soup then, it's good for wound healing.

Okay. I'll go call Nanny Liu.

Go then.

Can you not listen to Su Sanxing's scheme to drive a wedge between us?

I really didn't have any choice, Chen Shen.

I know.

You cannot accept anyone by your side betraying you, especially if its your own brother.

If you had told me earlier that you've found Pi Pi,

these things wouldn't have happened today.

That's right. I was the one at fault.

I even caused Sister-in-law to get hurt.

It's my fault.

I shouldn't have suspected you.

Don't let me get involved in any top secret operations of the division anymore.

This way, you and I can save both of ourselves from unnecessary trouble.

Can you not say such words to me?

If you really have any anger, then vent it on me! Vent it out, okay?

Earning one's meal under other people's roof,

do I have the right to act out in front of my boss?

I am already used to it, really.

That Juezi is your man, right?

Yes.

But he is not an official member of the division. I have been supporting him for two years.

One's own man will be more obedient.

I'll just call Nanny Liu

and tell her to cook Sister-in-law some pigeon soup.

Brother Shen. - Where is Pipi?

He is already asleep.

Pipi is already fine and he has fallen asleep.

Chen Shen and Bi Zhongliang, I won't let you two off.

Interrogation Record

Su Sanxing is a communist rebel?

To help the underground communist government to carry out the 'Return Home' plan,

he got found out by Division Chief Bi so he escaped?

Yes. During the event, a lot of people from the division personally saw Su Sanxing escaping.

Then...could this be a possibility?

There is someone who wants him dead.

Out of having no other choice, he was forced to run away.

If General Kagesa has such considerations,

then the more we should catch Su Sanxing back and ask about it clearly!

General Kagesa,

I think that Division Chief Bi Zhongliang will never do such a thing.

Although there is indeed some conflicts between him and Su Sanxing,

it probably isn't enough for him to want Su Sanxing's life.

On the other hand, I also reflecting on things again carefully. Everything that Su Sanxing did for the Special Agents Central Headquarters

were all against the nationalist government.

These past days, we have heard a lot about the secret fighting between the nationalist and the communist rebels.

Could it be Su Sanxing is just using the Special Agents Central Headquarters to deal with the nationalist government?

Last time, when we were investigating for Sparrow, the accomplice of LI Xiaonan,

although Su Sanxing luckily was able to remove the suspicion on him,

we still cannot be sure that he is not a communist rebel.

Adding that he and Li Xiaonan

has such ambiguous relationship, it really makes one suspicious.

That's why, I think that we should immediately arrest Su Sanxing and clarify things with him.

Okay. Let's just do as what Supervisor Li said.

Yes, General Kagesa.

Supervisor Li, thank you.

General Kagesa's logic is also reasonable.

It's just that I still don't understand

what you reason is for wanting to kill Su Sanxing.

I heard that yesterday, Mrs. Bi was also in the crime scene.

And she even got hospitalized for getting wounded.

Supervisor Li really has very accurate news.

We all know that you love your wife very much.

How was it? Was she badly hurt?

It's fine. Just some minor injuries.

How about this? I'll take my wife later tonight to visit her.

No need. Really no need, Supervisor Li.

It is a must. No need for courteousness between us anymore.

Zhongliang, we have been working with each other for so many years. We know each other very well.

You are the best in figuring out my thoughts.

Xu Bicheng and Tang Shanhai's matter has caused my head and face to be covered with grime (depressing).

For so many years in the Special Agents Central Headquarters,

I never suffered such a huge setback.

Looks like some people indeed had lived way too long.

Supervisor Li, don't worry. I surely will handle this matter well.

Supervisor, please.

I am not going.

If you don't go, who will go?

If we let Su Sanxing find Kagesa before we find him,

you know what the result will be.

This matter is too important.

You should look for someone you trust.

You let Er Bao go instead.

No, how will your anger towards me go away, Chen Shen?

I just wanted to be brothers with you forever.

That's why, I must resolve this knot in my heart.

Can't you try to understand me for a moment?

I was wrong. I was wrong in this matter. Is that okay now?

No need to let such small matter erase our years long of brotherhood, right?

There are some things that are neither right or wrong

but they still will hurt one's feelings.

Fine, I will go but it's not for you. It's for Sister-in-law.

Subtitles and Timing brought to you by the Gone with the Shirt Team @ Viki

It should be just in front.

Qingshan, Qingshan, I heard that someone fired a shot outside. Did you hear it?

I already send off Ah Xing. Just so happen that a 9 pm train was available.

Let's just talk about these things later. Go back to your room.

Yesterday, there was people here in this village who saw an injured man