Yowamushi Pedal: New Generation

.ليس لدينا ما يكفي

.لا وقت كافٍ ولا قوّة كافية

.ثانويّة أكاديميّة هاكوني أقوياء

...إيزوميدا وأشيكيبا وكورودا ومانامي

سيكون أربعتهم فقط أقوياء كفاية .للفوز بالسّباق الوطنيّ

.سينضّم إليهم عضوان آخران

.كلّ أعضاء ثانويّة أكاديميّة هاكوني السّتّة بارعون

ستسعى ثانويّة كيوتو فوشيمي .وهيروشيما للانتقام أيضًا

سباقات الطّرق ليست سهلة للغاية ،فقط لأنّنا فزنا العام الماضي

.سنفوز هذه السّنة أيضًا

...سنستمرّ ونعهد

.إنّ أساليبنا تربط بين من يَعهد ومن يُعهد لهم

.نحن السّتّة جميعًا

لذلك علينا أن

!يعاني أونودا-سان من دوار بسبب السّيّارة

مركز رياضات ركوب الدّرّاجات

...سوف نغدو أقوى

.في مخيّم التّدريب هذا

دوّاسة الضّعيف الجيل الجديد

الرّكوب 13: 1000 كلم ثانية

ماذا؟

.سمعتَ كلامي

سوف تركبون لمسافة ألف كيلومتر خلال أربعة أيّام

.في مسار مركز رياضات ركوب الدّرّاجات

ألف كيلومتر؟

ألن نقوم بركوب سريع لدقيقتين أو بتداريب نبضات القلب؟

أهذا معقول؟ مائتان وخمسون كيلومترًا في اليوم؟

!هذا جنون

.ردّة فعل جيّدة

.إنّه كالكتاب المفتوح

عرفت. أنتما تمزحان، أليس كذلك؟

.نحن جادّان

.هذا حقيقيّ

.سوف تفقد وعيك قبل الانتهاء

سوف تتقن القدرة على المحافظة .على تركيزك بينما تركب

.جميعنا مسؤولون عن الاهتمام بحالتنا الجسديّة

.ارتاحوا إن كنتم متعبين .لن ألومكم على انسحابكم أيضًا

.اركبوا وبحوزتكم مصابيح في اللّيل

سوف نركب الدّرّاجات في اللّيل؟

.لن يكون الرّكوب خلال النّهار فقط كافيًا

ما العمل يا دانتشيكو؟

.لا تقلق يا إيسا. أنا معك

.أقدّر لك هذا

.سوف تُرفقون درّاجاتكم بأجهزة استشعار

.سيتمّ إظهار ترتيبكم على هذه اللّوحة الرّقميّة

،إن كنتم مشاركين سابقين في سباق المدارس ،فأنا لا أتوقّع منكم أن تنتهوا فحسب

تيشيما

تيشيما أوياغي

تيشيما أوياغي إييمايزومي

تيشيما أوياغي إييمايزومي ناروكو

...لكن في نهاية اليوم الرّابع

تيشيما أوياغي إييمايزومي ناروكو أونودا

تيشيما أوياغي إييمايزومي ناروكو أونودا كابوراغي

.بل أتوقّع منكم احتلال المراكز السّتّة الأولى

.أنت جدّ سريع

سحقًا. عرفتُ أنّ هذه لن تكون رحلة ركوب .درّاجات سهلة، لكنّ هذا صعب للغاية

ما الّذي يفكّر به تيشيما-سان؟

في السّنة الماضية، أكمل إيمايزومي وناروكو وأونودا

.ألف كيلومتر بعد تعديل درّاجاتهم

تعديل؟

.لقد غيّروا مبدّلات السّرعة والمقاود والعجلات

.مذهل

.سأقوم بتعديل لك أيضًا

.حسنًا

هل هي عجلتاي أم تروسي؟

.لم أقم بأيّ شيء لها

.بل لك أنت

.اتّبع القاعدة التّالية

لا تقترب أقلّ من عشرة أمتار من دانتشيكو .بينما تركب على المسار

.أنت الوحيد الّذي ستشارك في سباق المدارس

لن يكون دانتشيكو موجودًا .في مسار سباق المدارس

.سيركب كلاكما درّاجته بينما تحملان هذين العدّادين

لقد ضبطتُ جهاز استشعاريهما .على عشرة أمتار

.سيصدر صوتًا منبّهًا كلّما اقتربتما من بعض

...تيشيما-سان

ما الّذي ستفعله إن لم نحرز المراكز السّتّة الأولى في النّهاية؟

.سوف يتمّ استبعادكم من التّشكيلة

أليس هذا قاسيًا نوعًا ما؟

.يبدو المتباهي مكتئبًا

إن لم يكن من بين السّتّة الأوائل ،تحت هذه الظّروف

.فسأستبعده من التّشكيلة

...ذلك

.تنطبق نفس الشّروط علينا أيضًا

يملك تيشيما-سان وأوياغي-سان نفس الجهاز

.على درّاجتيهما مثل كابوراغي ودانتشيكو

خلال مخيّم التّدريب هذا، أسلوب عملنا ...الجماعي المثاليّ وهو الفرق الثّنائيّة

.لن يتمّ العمل به

لن نعمل به؟

.سوف نصبح أقوى. علينا ذلك

.نعلم ذلك. نحن تلاميذ في السّنة الثّالثة

.لكنّنا ما نزال لم نكمل ألف كيلومتر

.يا أونودا

!كانزاكي-سان

.آسف على التّأخير. كان هنالك ازدحام

.لا أمانع أبدًا

.شكرًا لك. لقد تمكّنت من أخذ قسط من الرّاحة

لديّ بعض الأغراض في المقعد .الّذي بجانبي، لذلك اركب في الوسط

.حاضر

.مرحبًا

...كوغا-سينباي

.سمعتُ أنّك عانيت من دوار ركوب السّيّارة أيضًا

.نعم

.أشعر أنّ ساقيّ ثقيلتين

...سُحقًا

لم أدرك أنّ حالتي الذّهنيّة .لديها تأثير كبير هكذا على ركوبي

.وكأنّهما مصنوعتان من الحجارة

أنا أطلب مساعدتك. خلال مخيّم ...التّدريب الّذي سيبدأ غدًا

.اركب معي يا دانتشيكو

.لقد أدركتُ شيئًا خلال تدريبنا مؤخّرًا

لا يوجد من أستطيع الاعتماد عليه .عندما تبدأ معدتي تؤلمني من دونك

.أنا قادر على أن أكون على طبيعتي بفضلك

...هذا مستحيل. ألف كيلومتر في أربعة أيّام

.كما عليّ أن أكون ضمن السّتّة الأوائل

...لا يمكنني فعل ذلك على مسار لا خبرة لي عليه

.بمفردي

!دانتشيكو

أين هو خطّ النّهاية في نهاية الكيلومترات الألف؟

.لا فكرة عن ذلك لشخص لم يركبه من قبل

.لا يمكنني الكفّ عن تصوّر هذه اللاّنهاية

كم مرّة عليّ أن أدوّس؟ كم ساعة؟

...هذا مؤلم

.بدأت معدتي تؤلمني

.أجبني يا دانتشيكو

...أنقذني يا دانتشيكو

!إمّا الآن أو أبدًا! انطلق يا إيسا

!امرح أكثر أيّها العبقريّ كابوراغي

.أثنِ عليّ. أخبرني ما العمل

!احملني يا دانتشيكو

.كلاّ. مخيّم التّدريب

سُحقًا. لقد تجاوزني هواة السّنة .الأولى في مرحلة ما

!هذا يعني أنّي الأخير

.سُحقًا. تأبى دوّاستي أن تُثبّت

.أنت لست الأخير

.بل قد تجاوزناك بدورة

...بينما كنتُ شاردًا

أنهوا هم دورة كاملة على مسار !الكيلومترات الخمسة هذا

.أيّها البارع، لديك عجلتان غريبتان بالفعل

ما الخطب؟ هل خسرتَ مصروفك؟

.نعم، عندما ذهبتُ للبلدة في ذلك اليوم

.لا تقلق بشأن الأمر

.أشعر بالأسى عليك

.لكن بصراحة، تبدو عجلتاي في حالة أسوأ

.لكن لا تقلق بشأني

!كابوراغي

.ما الخطب؟ ظننتُ أنّك ستهزمنا

تجاوزنا! إن احتللتَ المركز السّادس ،في مخيّم التّدريب هذا

.فلن تكون ذا فائدة لنا في سباق المدارس

!لقد تثبّت

...سُحقًا، سُحقًا

!الحق بهم! الحق بهم

أهذا معقول؟

إيسا، هل أنت بخير؟

.دانتشيكو

.دانتشيكو، فقدتُ ثقتي بنفسي

لستُ واثقًا أنّه يمكنني إنهاء ...الكيلومترات الألف. أنا

...دانتشيكو

."لا بدّ أنّ هذا هو ما يسمّونه "الضّغط

.بما أنّي وحيد الآن، أصبحت أشعر به أخيرًا

...إنّ ضغط ركوب ألف كيلومتر

.أنت من يسمح له بالتّغلّب عليك

.لا يمكنني

.امرح يا إيسا

.لا يمكنني

.عليّ الكفّ عن الرّكوب

.أرى نوران فيك

.نوران لا أملكهما

الأوّل هو التّسارع الانفجاريّ الّذي .يصدر من تركيزك قبل خطّ النّهاية

.والثّاني هو رغبتك بهزيمة الجميع مهمًا كانوا

.أنا الأكبر بين ثلاثة أشقّاء

،ربّما يكون السّبب هو أنانيّة شقيقيّ الأصغر

.لكنّي أميل للاستسلام في الظّروف الحاسمة

،وبصفتك الأصغر بين أربعة أشقّاء .يمكنك القيام بما يحلو لك

.لقد تمّ تدليلك

ماذا؟ وهل ذلك مهمّ الآن يا دانتشيكو؟

.لقد حصلتَ على الأمور الّتي أردتَها حتّى الآن

تفعل كلّ ما يتطلّبه الأمر للحصول .على أشياء ترغب بها بشدّة

!اشتريها أرجوك! اشتريها

.لا تستسلم أبدًا حتّى تحصل على ما تريد

هل لذلك علاقة بهذا؟

.تقلب لوح الشّوغي عندما توشك على الخسارة

.حتّى أنّك تريد الفوز بحجر-ورقة-مقصّ

مهلاً يا دانتشيكو! ما الّذي تريد قوله؟

هل تحاول القضاء عليّ بينما أنا محبط سلفًا؟

طريقة التّفكير تلك الّتي تجعل النّاس ،لا يُعجبون بك في حياتهم اليوميّة

.أمست أساسًا في العالم التّنافسيّ

عندما تُضغت حتّى تبلغ حدودك ،ويوشك التّعب أن ينال منك

،عندما يصرخ جسدك

.تحاول آخر ذرّة من قوّتك الذّهنيّة الظّفر بالفوز

.هذه هي الموهبة

...موهبة

.هذا صحيح

.لهذا السّبب أرى حلمًا فيك