A Life (A Life ~愛しき人~)

Musim Dingin 2006

2016 Seattle

Oke, pasangkan kawat bolak-balik dan dua pipa pembuangan.

Pertahankan tekanan bagian atas.

Baik.

Mayo. / Ya.

2016 Tokyo

Rumah Sakit Memorial Danjo

Selamat pagi.

Selamat pagi.

Sakura-chan, bagaimana keadaanmu?

Aku lapar.

Kau lapar?

Itu artinya kau baik-baik saja. Kau bisa makan apa pun.

Ahli Bedah Pediatri Danjo Mifuyu

Termasuk puding? / Ya.

Tapi sebelumnya kita ganti perbanmu dulu, oke?

Mifuyu-sensei, rapat sudah dimulai.

Baik.

Karena pemendekan jumlah hari di departemen pengobatan rumah sakit ,

peningkatan pendapatan rumah sakit mengalami perkembangan.

Dengan memperkuat para staf dan fasilitas bedah syaraf dan bedah cardiovascular,

Direktur Danjo Toranosuke

Dokter Bedah Syaraf/Wakil Direktur Danjo Masao

jumlah pasien meningkat dramatis.

Namun, alasan keuntungan kita masih belum stabil karena defisit dari departemen pediatri dan kandungan.

Wakil Direktur. / Ya?

Apa kau lupa bahwa pediatri adalah titik awal kita?

Tapi seperti yang tertulis di laporan

secara keseluruhan jumlah pasien dan obat kecil karena itu keuntungan...

Bukankah tugasmu mencari menemukan solusinya?

Kepala Departemen Bedah Cardiovascular Hamura Keigo

Departemen Bedah Cardiovascular Ahli Bedah Igawa Sota

Karena itu pengurangan pada departemen pediatri dan kandungan tak bisa dihindari.

Tak akan kuizinkan.

Tapi mempertimbangkan jam kerja yang terlalu tinggi dan resiko yang harus ditanggung rumah sakit...

Ini rumah sakit demi kepentingan pasien!

Ya.

Maaf, akan kulakukan perbaikan pada rencana.

Direktur, anda baik-baik saja?

Ayah?

Aku hanya kelelahan.

Anda seharusnya beristirahat. / Mana bisa!

Yakin ayah baik-baik saja?

Kalian semua, aku minta maaf.

Mengejutkan. Sejak kapan hubungan mereka berdua buruk?

Yah, meski itu kewajiban sebagai menantu, kurasa mereka memiliki cara berpikir masing-masing.

Terdengar tak pantas karena kau disini berkat koneksimu dengan Direktur tapi

kau tahu, cara berpikir Direktur sudah ketinggalan zaman.

Itu benar.

Ingat untuk tak bereaksi disaat seperti itu.

Baik.

Ini penting.

Perawat Ruang Bedah Shibata Yuki

Igawa-sensei, dimasa depan kau juga akan terlibat dengan manajemen rumah sakit.

Aku mengerti

Pagi.

Hm?

Aku lapar.

Makan malam segera siap.

Baik~!

Aku pulang. / Ah...selamat datang.

Masao-san, makan malam akan segera siap.

Ah maaf, aku sudah makan. / Eh...benarkah?

Selamat datang! / Aku pulang.

Kemarilah.

Bacakan buku bergambar untukku.

Tentu. "Ao-kun dan Kiro-chan". Oh sebentar.

Ada telpon.

Halo?

Apa? Ya, baiklah. Aku kesana sekarang juga.

Ayah pingsan dan ambruk.

Kita pergi sekarang.

Ayah.

Direktur sudah sadarkan diri.

Ah...Ayah.

Kemungkinan besar stenosis katup aorta.

Kelainan katup jantung

Pengerasan sangat kuat dan muncul VT.

Apa bisa disembuhkan?

Operasi sulit dilakukan diusia beliau. Anulusnya terlalu kecil.

Bagaimana dengan perawatan lain?

Hanya dengan menggunakan beta blocker untuk mengurangi beban pada jantung.

Bagaimana dengan operasi menggunakan teknik Nicks atau Manouguian?

Tidak, anulusnya selebar 18mm pada kasus Direktur. Katup buatan 21mm tak bisa masuk.

Berarti, kita tak bisa melakukan operasi?

Operasinya terlalu sulit.

Mempertimbangan usia dan fungsi jantung, kemungkinan nyawanya berada dalam bahaya.

Aku minta maaf...

Paling lama tinggal 6 bulan.

Apa?

Begitu.

Hamura-sensei mempertimbangkan semua kemungkinan perawatan...

Tapi itu tak bisa menyembuhkan, benarkan?

Aku ingin bertemu Okita-sensei.

Eh?

Okita...

Okita di Seattle.

Kenapa?

Tapi meminta dia jauh-jauh datang kemari...

Harus dia.

Okita-sensei?

Apa Direktur menghindariku karena aku kemari berdasarkan rekomendasimu?

Kenapa dia harus menghindarimu karena aku yang merekomendasikanmu?

Ah...maaf.

Aku mencari tahu tentang Okita Kazuaki tapi aku tak menemukan makalah penelitian miliknya.

Bukankah itu karena dia tidak menulis makalah apa pun?

Eh? Yang akan datang adalah dokter yang tidak menulis makalah apa pun?

Kudengar dia dokter di rumah sakit ini 10 tahun lalu.

Dia tak memiliki kesempatan melakukan operasi jika tetap di Jepang.

Jadi Direktur memperkenalkannya ke salah satu rumah sakit di Seattle.

Kesempatan bergantung pada diri sendiri, 'kan? / Mengatakan itu hanya sebagai alasan.

Itu karena Igawa-sensei memiliki koneksi.

Dia tak akan mengerti. / Hal hebat bisa punya koneksi, 'kan?

Selain itu, Okita-sensei lulusan Universitas Nippo. / Ah...mau bagaimana lagi.

Dia juga teman kecil Wakil Direktur.

Eh?

Bagaimana pun, mari beri dia sambutan hangat.

Ya.

Permisi.

Ini silakan.

Silakan.

Shibata-san, silakan nikmati ini bersama semua perawat ruang bedah.

Buah tangan dari perkumpulan akademisi Kobe.

Terima kasih.

Silakan.

Ini kue manis terkenal.

Maaf jika aku kurang menunjukan minat.

Itulah hal baik dari dirimu, Shibata-san. Benarkan?

Ya. Kau luar biasa.

Permisi.

Ahli Bedah Okita Kazuaki

Tunggu sebentar.

Ya, aku tahu.

Halo?

Ah, sekarang...

Maaf. Kau tak apa?

Aku minta maaf.

Baiklah.

Ah tak perlu. Biar aku saja.

Kazu, lama tak bertemu. / Ah...terima kasih.

Dimana Danjo-sensei? / Sebelah sini.

Permisi.

Direktur, Okita-sensei sudah tiba.

Kau datang.

Lama tak jumpa.

Aku mendengar kesuksesanmu dari Prof. Kidman.

Tidak, itu karena anda.

Tidak, kau berhasil sejauh ini dengan kemampuanmu sendiri.

Pasti berat, 'kan? / Yah, banyak hal terjadi...

Um, Aku Igawa- / Bisa aku memeriksamu sekarang?

Permisi.

Mari segera lakukan operasi.

Operasi?

Ayah bisa sehat kembali?

Ya.

Dia akan baik-baik saja.

Mohon bantuannya.

Eng Sub by avanpiper

Yang Terkasih

Episode 1

Halo.

Ini jantung Direktur.

Sekitar 4cm dari aorta naik ke pembuluh arteri jantung kanan

tujuannya adalah 8mm sayatan berbentuk spiral di pembuluh arteri jantung kanan.

Kita akan perpanjang sayatan di ventrikel kanan lalu gabungkan aorta dan ventrikel kanan.

Selanjutnya, anulus aorta dipotong bersama sectum ventrikel.

Dengan begitu, anulus akan melebar.

Okita-sensei, soal operasi...

Ini disebut teknik Konno.

Setelah jalan anulus terbuka, kita masukan katup dan pembuluh darah buatan.

Lalu ukuran anulus bisa membesar tiga kali lipat.

Sekitar 23mm.

Tapi operasi jantung akan membebani Direktur karena usianya.

Tak masalah jika kita menggunakan del Nido.

Del Nido?

del Nido = Solusi perlindungan serangan jantung

Solusi perlindungan serangan jantung.

Aku sering menggunakannya di Amerika.

Apa itu diizinkan di Jepang?

Bukan itu intinya.

Kurasa akan luar biasa jika operasi bisa dilakukan dengan solusi itu.

Secara teori, tak ada masalah.

Tapi...

Aku tak bisa mengizinkan operasi yang belum pernah dilakukan sebelumnya dipraktekkan pada Direktur.

Sudah ada contohnya.

Di rumah sakit mana dan oleh siapa?

Di Seattle oleh ku.

Apa berhasil?

Ya, pasiennya seorang Kaukasian berusia 75 tahun.

Dia melakukan operasi 3 tahun lalu

dan kembali ikut serta turnamen triathlon tahun ini.

Berapa banyak pengalaman yang kau miliki?

Satu kasus. / Satu?!

Bagaimana menurut kalian?

Berat, 'kan? / Itu berat.

Dia akan meninggal tanpa operasi.

Bagaimana pun, aku menentangnya. Resikonya terlalu besar.

Itu bisa memperpendek umurnya.

Aku bisa melakukannya kapan saja.