The Grass Is Greener

بچه ها ساعت هفته و داريد به راديوي هاروارد گوش ميدين

اونم توي يه روز سرد

شما توي بزرگترين دانشگاه روي زمين هستين

و ميدونيد چيه؟

!حالا وقتِ يه حموم درست و حسابيه

اولين باره که توي روشناييه روز .همديگه رو مي‌بينيم

!تو خيلي زود رسيدي

خب که چي؟ ظاهرم چطوره؟

نظرت چيه؟

نظرت رو جلب ميکنم؟

اون همه چيلي رو ميخواي خودت تنها بخوري؟

توي اين گرما؟ .تو ديوونه اي

.هرچقدر هم که هوا گرم باشه من چيلي ميخورم، بتي

!منم همينطور، خيلي گرسنمه

از ديدنم خوشحال شدي؟

.نه

!اونا همشون حرومزاده‌ن

کيا؟

که رکود اقتصاد تهديدش ميکنه

صحبت از کاهش دستمزد کارگراش ميشه ...

ميدونم ، از همونجا دارم ميام

اره ديگه وضعيت اينطوري پيش ميره

الان مردم فقط رو پاهاشون بندن

وضعيت طوري شده که هر روز نميتونن گوشت بخورن ولي ديگه همينيه که هست

اهل بلژيکي ؟

نه ، اهل جنوبم.

...اينجا تو مونتسو

... منو سگ جون صدا ميکنن

سگ جون

لابد لقبتونه ؟ آره

سه بار لتو پاراز زير زغالا کشيدنم بيرون.

دفعه ي اول ...

که موهام همه سوخته بود , يه بار ديگه ...

تا خرخره خاکو گل خورده بودم

دغعه ي سوم به قدري اب خورده بودم که مثل خيک باد کرده بودم

بعدش اونا فهميدن که قصد مردن ندارم

به خاطر همين سگ جون صدام ميکنن

سگ جون ...

خيلي وقته اينجا تو معدنين ؟

از وقتي هشت سالم بود

الام پنجاهو هشت سالمه

زندگيم به معدن وابسته شده

خونه؟ -نه بابا ، زغاله

اونقدر خوردم که تا آخر عمر اجاقمو گرم کنه

الان پنچ ساله که منو پايين نفرستادن

بدون اينکه خودم بخوام ، ولي چاره ديگه اي ندارم

مثلا ميخوان کمک کنن

بيا ، بيا

اگه هن بو مارو در حال حرف زدن ببينه خيلي بد ميشه

معدن براي اقاي هن بو هست ؟

نه ، مدير اينجاست ، به ما ميگه که چي کار کنيم

پس اينجا مال کيه؟

همه ي معدن ؟

معلوم نيست

... يراي يکي هست ديگه

اي خداي من ! دوباره وقت بيدار شدنه

کاترين ، بيداري ؟

بله پدر ، دارم شمع روشن مي کنم

زودباش ديگه

اگه تا دير وقت پي عشقو حال نبودي ، زودتر بيدارمون مي کردي

ديشب يکشنبه بود

زاکاري! ژانلين وقت بيدار شدنه ديگه ، پاشين

ولمون کن به ما چي کار داري

ولم کن ديگه بابا, بزار بکپم

ساکت ديگه ماکسيم ، اين بچه چقدر گريه ميکنه

ماکسيمو بده به من ، بچه گشنشه

ديگه گريه بسه ، بيا بغلم

بيا غذاتو بخور

من يک پني هم ندارم اين وقت صبح از من پول مي خواي؟

امروز بيستو سومه . شيکمه ده نفرو چجوري ميشه سير کرد بدون پول

مگرات چطور؟

شصت فرانک به مگرات بدهکاريم

ديروز از دکونش بيرونم کرد

مرتيکه ي حيوون صفت

هيچ چيز نداريم ، حتي قهوه هم نداريم ديگه

دو سو بيشتر ندارم

دوسو رو يه ليوان ابجو بعد از کارت بگير

تو اين شيش روزه حقوقمون رو ميدن

يه راهي پيدا ميشه ، نگران نباش

تو خودت يه راهي پيدا ميکني با وجود تو غمي ندارم

بهتره برم سر کار تا ديرم نشده

بعدا ميبينمت خداحافظ

شمعو خاموش کن

براي تماشاي سياهي غصه هام به شمع نياز ندارم

اين که ابه که

همون قهوه اي که از ديروز مونده ، چيز ديگه اي نداريم

خب عوضش گرمه ... بدکم نيست

بيا اين يه تيکه نونم بگير ، واسه اين بچه ها فرني درست ميکنم

مرسي مادر

را بيوفتين ديگه ، داره ديرمون ميشه

صبحتون بخير

دنبال کار ميگردم ، اينجا کارگر لازم ندارين؟

نه ، کسيو لازم نداريم

بايد با دانسرت صحبت کني

هي موکت ... ديگه از شاوال ديلاق خسته شدي ؟

با اون کوتوله ريختي رو هم ؟

من ديشب ديدمتون

انقدر کوتاهه که يه نردبون لازم داره تا دستش به گوشت برسه

خوب کوتاه هست که هست ... حسوديت ميشه ؟

به تو چه حسود ؟

موکت چي شده امروز گيج ميزني

ماهو -بله

فلورانس مرده 104th

ديروز جنازشو توي تختش پيدا کردن

نه ... چرا اخه ؟

شايد تکي نشسته يه ليتر عرق سگي خورده ، بنده خدا

کلا ادم بدشانسي بود

حالا بايد چي کار کنيم؟ 109th

اينجوري کاترين دست تنها بايد کارارو انجام بده دختره نحيف نميتونه تکي تن به کار بده

بايد يکيو جايگزينش کرد

اون پسره که دنبال کار ميگشت ، کجا رفت ؟

آقاي دانسرت

آقاي دانسرت

فلورانس مرده

من بايد يکيو به جاش بيارم

يه يارو صبح اومده بود دنبال کار ميگشت

مي تونم به جاي فلورانس بزارمش ؟ اگه کارش خوب باشه مشکلي نيست

از نظر من ايرادي نداره ولي بايد با مدير هماهنگ کني

اونه که تصميم ميگيره

مرسي ... پس ميتونم بيارمش سر کار

کاترين ، اون يارو که دنبال کار ميگشتو نديدي ؟

کنار ديگ بخار وايستاده بود

برو پيداش کن بگو از همين حالا استخدامه

فلورانس مرده سريع برو پيداش کن

فلورانس مرده ؟

بيا ، يه کاري برات رديف شده

مرسي ، خوش خبر باشي

سي سو براي يک روز کار ... قبوله ؟ -قبوله

اينو بذار سرت... ازت محافظت ميکنه

اين کار نسبتا سختيه ... ولي سريع ياد ميگيري

تا وقتي کمد نداري وسايلتو تو کمد من بذار

خيلي زود اوضاعت روبراه ميشه

متشکرم

فلورانس مرده .. لامپشو بده به اين

مرده؟ -آره

ازش خوب مراقبت کن براي يه معدنچي ، لامپ مثه نور خورشيد ميمونه

133.

سروصدا زياده ... گوشات هنوز عادت نداره

... اين شرشر ابم که ول کن نيست

همه جاي آدم ميريزه ...

رسيديم . به اينجا ميگن رگه ي گيوم

کجايين پس ؟ من نيم ساعت ميشه که اومدم پايين

انقدر قر نزن ... امروز دوشنبس

اين کيه ديگه ؟

به جاي فلورانس اومده

!اينم از اون ادماييه که نون زنارو ميخورن

بريم سر کار

بکش

يه لحظه بيا يه کمک به من برسون

... هي زاکاري

الان که وقت زيربندي نيست

اين کارو بزار بعد از ناشتايي

الان بايد کلنگ زد وگرنه نميتونيم سهم امروزمون رو تحويل بديم

اخه اينجا ترک داره ، شايد بريزه

دفعه ي اول نيست که اينطوريه بريم سر کار

زود باش

اصلا بزار بريزه ... مگه واسه کسي اهميت داره

بيا يه کم بخور

چيز بدي نيست

بيا از اينورش گاز نزدم -ممنون

قبل از اينکه بياي اينجا چي کار ميکردي ؟

ماشين کار بودن تو ليل

اخراجت کردن؟ -اره

يه مشت کوبيدم تو صورت رئيسم

البته مست کرده بودم

مشروب که ميخورم عقل از سرم ميپره

خوب ديگه مست نکن

دارم ترک ميکنم کم کم 169th

من نگران مادرم هستم

کجاست ؟

پاريس

مادرم پيشخدمته تو خيابون گوت دور

با اين روزي سي سو که بگيرم

نميتونم براش چيزي بفرستم ...

اينجا ، به جاي اب قهوه مي خوريم

يه کم قهوه بخور تا گرمت کنه

اخه همين الان نصفي از نونتو خوردم

اشکال نداره با هم مي خوريم

بيا ديگه يه کم بزن

به سلامتي

نامزد کردي؟ -هنوز نه

اما تو فکرش هستم ...

چيزي که زياده شوهر

بالاخره يکي پيدا ميشه

يکي پيدا ميشه عاشقت بشه ديگه

تا ببينيم چي پيش مياد

شعله ي چراغو نگاه کن

کمو زياد ميشه

دستتو بزار اينجا

چيزي احساس ميکني ؟ 191st

گازه

خيلي کمه ... فشارش زياد نيست

اما بعضي وقتا مي تونه خيلي خطرناک باشه 194th

بياين بچه ها

بعدا مي بينمت

ساکت ، ساکت شين

سلام فرانسيس -صبح بخير ، اقا

صبح بخير ، سگا بيخيال نميشن

همش پارس ميکنن

... ديشب طوفان وحشتناکي بود . با اسبم زدم بيرون يه هوايي بخوريم