L'enfer

NẤM MỒ HÔN NHÂN

Ở đây!

Thế nào rồi?

Hoàn hảo!

Tuyệt vời!

Cậu có khách tới kìa!

Chúng em có làm phiền anh không?

Không.

Không hề.

Chào em!

Chào anh!

Tự hào nhỉ?

Vẫn chưa xong đâu.

Muốn xem qua không?

Thế nên chúng em mới đến chứ!

Mời theo anh vào!

To quá đi!

Cứ từ từ, bên trong còn hơn nữa.

Đằng đó, sẽ là căn hộ của anh.

Phòng bọn trẻ sẽ ở đó.

Ý tưởng tuyệt vời đấy!

Còn nữa,

phòng này gần hoàn thiện rồi.

- Chắc hẳn phải tốn cả một gia tài. - Xin mời!

Đúng không?

Cái nệm này sướng thật đấy!

Toàn đồ mới đập hộp cả thôi.

Thế tiền đâu mà xây được nơi này thế anh?

Sau khi làm việc ở đây 15 năm, anh đã tiết kiệm được một khoản tiền.

Mẹ cũng để lại cho anh một ít.

Nhưng anh cũng đi vay ngân hàng nhiều nữa, nên giờ anh nợ ngập đầu.

Có bật lửa không?

Xuống thôi!

Xuống xe lẹ lên!

Năm sau anh sẽ xây cái bến tàu nổi.

Bến tàu nổi muôn năm!

Em sẽ lấy cho anh cái máy cạo râu cho!

Thôi không cần lấy đâu!

Tới đây với bố nào...

Tới đây đi! Tới đây!

Đúng rồi, tới đây đi, con trai của bố.

Tới đây nào con ơi...

Tới đây đi...

Ôi, con trai của bố! Ôi, con trai của bố.

Con trai yêu của bố!

Nelly, nhìn này, con đi được rồi.

Em biết con đi được mà!

Thôi, đừng mà.

Tắt đèn đi.

Tại sao?

Em thích như vầy hơn.

Ôi, không phải lại nữa chứ.

Có gì đáng cười sao?

Không lẽ lại khóc?

Giờ lại là chuyện gì đây?

Chắc là con gặp ác mộng thôi!

Em sẽ... Em sẽ quay lại ngay thôi.

Mày đang làm gì thế này?

Mày không thể ngủ khi con đang khóc được.

Gần đây mày rất khó ngủ.

Sao anh lại ở ngoài thế?

Con bị sao thế?

Con chỉ gặp ác mộng thôi. Đi ngủ đi anh.

Đi ngủ thôi anh.

Có chuyện gì sao?

Anh không thể ngủ được.

Chắc chắn anh sẽ ngủ được thôi...

Để em đi lấy thuốc cho anh.

Của anh đây.

Anh làm việc chăm chỉ quá, Paul à.

Nên anh thấy mệt mỏi. Đó là lý do tại sao anh rất khó chịu.

Uống thuốc vào sẽ khiến anh dễ ngủ hơn.

- Tắt đèn đi! - Hả?

Tắt đèn đi!

- Từ đã! - Mau lên!

Uống cốc sôcôla của ông đi.

Nào, uống đi.

Chào buổi sáng!

Ông bà ngủ ngon chứ?

Ngủ say giấc lắm.

Chồng tôi là người ngủ rất dễ bị tỉnh giấc nhưng ông ấy thậm chí không nghe thấy tiếng máy bay.

Chuyện đó cũng không quá tệ. Ông dần sẽ quen với chúng.

Tôi làm nhiều việc trên giường hơn là chỉ ngủ!

Ở đây thật tuyệt vời. Nhìn ra cửa sổ vào buổi sáng,

thật là hạnh phúc!

Tôi rất hài lòng về điều đó.

Sao không quay lại đây vào mùa tới nhỉ?

Chồng tôi rất muốn điều đó.

Ông bà luôn được hoan nghênh.

Trong khoảng thời gian từ tháng 6 đến tháng 10, nhớ phải báo trước cho tôi một tháng để tôi xếp phòng cho ông bà.

Nếu được thì giữ phòng cũ cho chúng tôi.

Chắc chắn rồi.

- Mời ông bà ăn ngon miệng. - Cảm ơn.

Uống hết cốc sôcôla của con đi.

Nào uống hết đi.

Cảm ơn!

Sôcôla dính hết lên mặt anh rồi kìa!

Không phải giờ muộn rồi sao?

Vincent muốn uống cốc sôcôla nóng.

- Con muộn học rồi đó. - Con luôn tới đúng giờ.

Đến giờ đi học rồi, không ăn nữa, đi thôi.

Em sẽ về sớm chứ?

Không, sau khi em đi mua đồ đã.

- Cho khách sạn sao? - Không, cho em!

Chị Clothilde bảo mở đến khoảng 10 giờ sáng để đặt mua trước.

Chào con trai.

Đây mới chỉ là món khai vị thôi.

Há to miệng ra nào, con trai...

Kêu "a" đi.

Thêm lần nữa.

Tốt hơn hết hãy coi chừng mấy viên thuốc ngủ.

Chỉ cần chạm nhẹ là viêm amidan.

Thấy chưa, em đã bảo rồi mà.

Có thể mở rèm rồi đó Nelly.

Vâng.

Chồng tôi tưởng đó là bệnh ung thư.

Không biết chuyện gì đã xảy ra với anh ấy. Anh ấy cứ làm chuyện bé xé ra to!

Em đang cà khịa anh đó à?

Anh ấy không thể bớt căng thẳng...

Viêm amidan là gì thế bố?

Bớt căng thẳng hay không không phải vấn đề.

Thế nói em nghe chuyện gì đi.

Này... Anh có biết gì đâu.

Đây là đơn thuốc.

Được rồi.

Quay lại trung tâm thành phố cùng với bác sĩ sao? Thế thì anh có thể mua thuốc và lấy xe về rồi.

Thế có phiền ông không?

Không đâu nếu như đi ngay bây giờ.

Này!

Anh quên gì rồi sao?

Ồ, phải rồi...

Ôi ông bà Vernon, hai người đã quay lại rồi!

Tôi sẽ đợi ở dưới tầng.

Chúng ta đã bảo sẽ quay lại mà.

Tôi đã giữ được căn phòng cũ cho ông bà, nhưng không có dễ dàng gì đâu. Hẹn gặp lại.

Được rồi, chúng ta cùng ngắm cảnh nào.

Anh đến đây.

Sắp xếp xong thư chưa, Clotilde?

Vẫn chưa. Chị phải điền vào các mẫu đơn an sinh xã hội trước.

Không phải do Nelly làm sao?

Làm gì có!

Em ấy ở bờ hồ đấy.

Tôi phải đưa tấm phim X-quang cho bà Point.

Anh Prieur, xin anh hãy bảo cô bé chơi chỗ khác đi!

Tất nhiên là được rồi.

Hình chụp X-quang của bà đây, bà Point.

Cảm ơn nhiều lắm.

Cháu gái à, đi chơi chỗ khác đi. Bà Point cần được nghỉ ngơi.

Thế thì cháu chơi ở đâu?

Ở đằng kia, trên vỉa hè ấy. Ở ngoài đấy trượt patin sướng hơn nhiều.

Chú đã trượt patin bao giờ chưa?

Đáng yêu đấy... Cứ đi chỗ khác trượt đi.

Cuộc sống quá ngắn ngủ!

Thế à, còn anh thì đang sống hết mình đây!

Cho hai ly cognac, Julien.

Và một ly cho ông chủ!

Ông uống gì không bác sĩ?

Không bao giờ trong ca trực, giống như cảnh sát vậy.

Tôi cũng không nha!

Martineau, xe của tôi đã sửa xong chưa?

Tôi nghỉ làm cuối tuần mà.

Tôi đang để đồ trong chiếc Mercedes.

Không đâu.

Bố tôi hứa bao giờ thế?

Hôm qua.

Thế không cần lo đâu. Xe sửa xong rồi đó.

Phải giữ chữ tín trong kinh doanh mà!

Nói hay lắm!

- Con trai anh sao rồi? - Thắng bé đỡ hơn rồi.

Em sẽ gọi Nelly xuống.

Đừng, để cô ấy ở nhà chăm thằng bé đi.

Chúng tôi muốn rủ cô ấy đi lướt ván nước.

Sáng nay cô ấy lướt trông điêu luyện lắm.

Để khi khác đi được không?

Thấy chuyện xảy ra khi có con rồi chứ? Em đã nói sao nhỉ, tốt hơn là nên cẩn thận.

Xin lỗi, tôi phải đi rồi.

Vậy em sẽ lên gặp người chụy em của mình đây.

Đừng, cô ấy có việc phải làm rồi. Mọi người cứ tận hưởng cuộc vui đi.

Anh có vẻ nói cộc lốc với khách hàng.

Cô ấy là một người bạn thôi!

Hy vọng cô ấy biết điều đó.

Vincent sẽ không sao cả chứ?

Thằng bé không sao. Tôi lo về số thuốc ngủ của anh nhiều hơn.

Tôi ước tôi không cần chúng.

Hãy cẩn thận vào.

Anh có uống nhiều rượu không?

À, một thức uống bình thường là một phần của công việc.

Thế có vấn đề gì không?

Vấn đề ư?

Giống như hầu hết mọi người, vấn đề chuyện tiền nong..

Việc kinh doanh nhà nghỉ sao rồi?

Tốt như có thể mong đợi miễn là còn mở cửa.

Nhưng tôi không có bị bệnh đâu, bác sĩ.

Thế còn đối thủ cạnh tranh của anh?

Phù!

Toàn lũ nghiệp dư cả!

Họ hoạt động cũng tốt đấy nhỉ, phải không?

Tôi nghĩ rằng họ đang làm tốt.

Không khó đâu.

Khi ông hối lộ các tài xế du lịch và đưa tiền cho khách quen.