The Classic (Keulraesik / 클래식) (클래식)

كلاسيـــــكي

ترجمـــــة حســــن الرِّحيــــل

...عندما كنت طفلة

أتذكّر رؤية

قوس قزح كبير فوق النهر

إبتعد

في ذلك الوقت أمّي قالت لي

القوس قزح باب إلى السماء

عندما الناس يموتون يذهبون إلى الجنّة خلال ذلك الباب

عندما كنت طفلة توفي والدي

وأمّي سافرت للخارج

أردتُ أمّي أن تتزوّج مرة أخرى لكنها لم تُرد ذلك

(اسمي (جيهى O وفصيلة دمّي

ومنذ كنت في السابعة تعلّمتُ التايكوندو

هل أنت بخير؟

هذا الصندوق يحتوي رسائل ومفكرات أبويّا

كلّ مرّة أمّي تقرأ الرسائل وتبكي

الرسائل المصفّاة ورائحة الماضي

حبّ أمّي الأوّل هنا

مرحبا؟

جيهى)؟) (هذا أنا(سوجيونغ

لماذا تتّصلي مبكّراً؟

أتريدين الذهاب إلى المتحف الفنّي (وتغني معي ومع(سانجماين

هل تجعليني أدعى لوحدي؟

(لا، ايتها الغبية! (سانجماين طلبَكِ للمجيء

حقاً؟

إنني جادة - تعرفتُ على -

من خلال (سوجيونغ)

طلبت منّي في أحد الأيام (أن أكتب رسائل إيميل إلى (سانجماين

لمدة شهرين كتبت (رسائل إليه لـ(سوجيونغ

اليوم رأيتك تقرأ كتاب بالمقعد

يبدو مثل صورة في بطاقة بريدية

ذلك طفولي

أعيدُ كتابته؟

لا .يعجبني ذلك

يعجبني أن يكون طفولي

إذا لازلتِ تريدين الزواج

سأعطيكِ للمهر شتمة

سانجماين) أرسلت لك رسالة) لا تغيب اليوم

(بعد ذلك(سوجيونغ اشتركت في الـمسرحيّة

حتى تتمكن من الاقتراب منه

مع السّلامة إذا ما زلتِ تريدين الزواج

تزوّجي أبلها بدلا مني

الليل تلوّثة مع ..ألم أبقاني مستيقظ

ضوء القمر الكئيب

بشكل مفاجئ جعل ظلّك يتعلّق

على نافذتي

لا، ليس هكذا

ضوء القمر الكئيب

بشكل مفاجئ جعل ظلّك يتعلّق

على نافذتي

تتأثر (جوردان) عندما عادت (إميلي) إلى رؤيته

يجب أن تشعر بكلا السعادة والفجوع

قم به بشعور أقوى

عندما أنظر إليه أشعر بضيق التنفس

لكنّه أبداً لم ينظر إلي

سوف ألقي تعويذة عليه

إنظر للوراء! إنظر للوراء !إنظر للوراء

موسيقى

عندما رأيتك للمرة الأولى

سرقت قلبي

لكن الآن جئت إلي

أشعر كأننا سنكون سوية إلى الأبد

جيّد

قلبي لك إلى الأبد

هو لا ينشأ الكثير من المبادرات

أليس (سانجماين) رائع؟

أحبّ الرجال الذين يعشقون عملهم

رأيتيه؟

"لا، ليس ذلك"

ضوء القمر الكئيب

بشكل مفاجئ جعل ظلّك يتعلّق

على نافذتي

تتحدّث عنّي؟

(إنه لا شيء (سانجماين

تعرف (جيهى) صحيح؟

كانت معي عندما جئت أوّل مرة هنا

صحيح إنها كانت فترة

..نعم مرحبا

الكثير من البنات يعجبن به

(ليس فقط (سوجيونغ

حتى المرأة التي تعمل في قاعة الطالب تحبّه

(سونغ (جوهي

جونها)؟)

،عندما فتحت النافذة هذا الصباح أشار النسيم الرومانسي إلى قدوم الخريف

سأضع تلك الريح "في الرسالة وأرسلها إليك

النسيم الرومانسي؟

تلك كليشيه (عبارة مبتذلة) جدّاً

أعتقد بأنّني سأنظر إليها ككلاسيكية

!(جونها)

تايسو) جاء لي بكلّ من المفاجئات) التي لم أتحدّث عنها أبداً

رجاء إكتب لي رسالة

سمعَ إشاعة بأنّني أكتب للآخرين

تايسو) صديق من يزيد لا أقل من) 36سنتيمتر أثناء العطلة الشتائية

إلى من؟

إلى خطيبتي

خطيبة؟

هي بنت صديق أبي

يضعونا على ممتلكاتهم

أنت محظوظ

ليس من الضروري أن تسأل البنات للخروج في مواعيد

لقد سئمت من ذلك

لست من النوع الذي يواعد بنت واحدة

إذا هي ترسل لي هو يريد أن يقرئها

يريد أن يعرف كلّ شيء

يتصرّف مثل وكيل لمكتب التحقيقات الفدرالي

أوه لا

هي جميلة ,ها؟

لكن لكونها بنت عضو كونجرس ستكون سطحية

!تحرّك!، تحرّك

دعهم ينزلقون بين سيقانك

أولاد المدينة بطيئون

سوون) ليست مدينة، (سول) هي)

...(مدينة(سوون لكن عندنا مجلس بلدية المدينة

إمسكهم وأنا سأسحبهم

أنظر بعناية، أبله هيا بنا

ماذا تفعل؟

هي حفيدة (سونغ) العجوز (سمعت بأنّها من مدينة(سوون

إنتظر أنت من (سوون)، أليس كذلك؟ - نعم -

لا يمكننا أبدا الحلم بإمتلاكها إبن العجوز (سونغ)عضو كونجرس

إذا هي بنت عضو كونجرس

إذاً هي إبن عضو كونجرس، أبله؟

...أوه - هي كذلك -

إنها تلوح - !لنلوح لها -

لوحوا بأيديكم رفاق

مرحباً - مرحباً -

!لقد وجدتُ واحدة

دعني أرى

دعنا نرى

انها نتنه

حصلت على واحدة

إنها كبيرة

بالتأكيد أكل الكثير من روث البقرة

إنّها خنفساء

خنفساء؟

لكن لم يسبق أن رأيت واحدة

أتريدين هذا؟

أتريد المراهنة؟

إنه روث البقر، إنه قذر

أرأيت البيت المسكون بالأشباح عبر النهر؟

ماذا؟

نعم

أبإمكانك أن تأخذني هناك؟

نعم

أتعرف كيف تجذف؟

بالطبع

إذاً دعنى نتقابل في العبّارة غداً في الـ 12، حسناً؟

ماذا قلت لها؟ - ...لقد قالت شيئاً -

أولاد المدينة مختلفون جداً

علّمني كيف أجذف

ستعلّمني، صحيح؟

أخبرني جدّي الكثير عنه لكن منعني من الذهاب

هو صارم أين أذهب

أنا حقّاً أردت الذهاب لكن لم يكن عندي أحد يأخذني

إذا أطلب من الناس هنا سيخبرون جدّي فوراً

لكن المركب لا يتحرّك

يا إلهي

لأكون صادق هذه أوّل مرّة أجذف

(اسمي (جونها

نسيت تقديم نفسي (أنا سونغ (جوهي

أنت من مدينة (سوون)؟

نعم

أنا من (سوون)أيضا جئت هنا لزيارة عمّي

حقاً؟ يالها من صدفة

أو لربّما القدر؟

عفواً؟ - لا شيء -

..هل يوجد حقاً شبح؟

..أرأيت شبح من قبل؟

طبعًا كل يوم

ماذا؟

في المرآة

في الحقيقة، أنا شبح

توقّف

هل أنتِ بخير؟ - نعم -

أعتقد خلعتُ كاحلي

إصعدي على ظهري

بسرعة إصعدي على ظهري

إنه دش سيتوقّف قريبا

جفّفي نفسك بهذا

عندما المطر يتوقّف نحن سنذهب على امتداد النهر

ثمّ سنصل بعد ذلك إلى العبّارة ولو أنّها بعيدَ نوعا ما

أنا ثقيلة , ها؟

لا أنتِ لستِ ثقيلة على الإطلاق

لكنّي أزن الكثير و آكل الكثير، أيضا

لا تقلقي

أستطيع حملك على ظهري وأذهب إلى أيّ مكان

أنت تكذب - لا، لست أكذب

نعم، أنت تكذب

لا، لا أكذب

لقد امسكته

إفتحي يدكِ

إحمل اليراع للحظة

أعطيتني اليراع وحملتني

ولكن هذا كل ما أستطيع أن أعطيه لك في المقابل

رجاء أعطني اليراع

شكراً على ما فعلتهُ اليوم

كانت مريضة لبضعة أيام

(وتوجّهة إلى مستشفى كبيرة في (سيؤول

بعد أن ماتت أمّها أصبحت مريضة جدا

لكن عندما رجعت من الريف