Troop Zero

Πέρσι το καλοκαίρι, η μαμά μου έδωσε αυτόν τον φακό

να κάνω σήμα στους εξωγήινους.

Είπε: "Φυσικά κι υπάρχει ζωή εκεί έξω.

"Άντε να παίξεις τώρα".

Τώρα όμως, μείναμε εγώ κι εσείς,

οι εξωγήινοι του σύμπαντος.

Οπότε, αν μ' ακούτε,

Είμαι η Κρίστμας Φλιντ,

άνθρωπος και κορίτσι.

Νομίζω, θα με συμπαθούσατε.

Νομίζω, θα θέλατε να γίνουμε φίλοι.

Να πάρει.

ΟΜΆΔΑ ΜΗΔΈΝ

Και μην ξαναδώ λεκέδες από κέτσαπ πάνω στις σελίδες.

Μάλιστα, κυρία.

Η μαμά πίστευε ότι τα ηχητικά κύματα ταξιδεύουν στο σύμπαν.

Έλεγε, αν ποτέ νιώσω μοναξιά, να στείλω το μήνυμά μου στο σύμπαν.

-Τζόζεφ! -Δώσε μου την μπάλα.

Ορίστε.

ΓΟΥΙΓΓΛΙ, ΤΖΟΡΤΖΙΑ 1977

Ράμσεϊ Φλιντ, δικηγόρος.

-Τι χαμπάρια, αφεντικό; -Τι χαμπάρια;

Έλα τώρα, για στάσου, Τζο Φρανκ. Είμαι ο δικηγόρος σου.

Πρέπει να με ακούς.

Όχι για τα όρια του οικοπέδου.

Αυτό είναι μεγάλο τρακτέρ, Τζο Φρανκ.

Θα σε συμβούλευα να κάνεις άκρη.

Αυτή είναι νομική συμβουλή.

Δεν πεινάς; Όχι, στον σκύλο το είπα.

Εγώ απλώς προσπαθώ να σου σώσω τη ζωή.

Αυτός είναι ο Αφεντικός. Ο μπαμπάς μου.

Γαμώτο.

Κάνει ό,τι καλύτερο μπορεί. Δεν φταίει αυτός που όλο χάνει.

-Το παντελόνι; -Από όταν πέθανε η μαμά,

τα έχει χάσει όλα.

Αφεντικό, όταν μιλάμε, πιστεύεις

ότι μετά τα λόγια μας ταξιδεύουν για πάντα στο σύμπαν;

Εγώ πάντως ελπίζω πως όχι.

Μα τον Θεό...

Έτσι και δεν με πληρώσουν, θα δείρω κανέναν.

Δις Ρεϊλίν; Πρέπει να κατέβω να βοηθήσω τον Τζο Φρανκ στο Λάιβ Όουκ.

Το παντελόνι σου πού είναι; Χρωστάς 400,

-και μου μιλάς για τον Τζο Φρανκ; -Κοίτα...

Αυτή είναι η δις Ρεϊλίν.

Είναι διαγαλαξιακή μαχήτρια.

Είσαι τ' αφεντικό, μα είσαι απένταρο αφεντικό.

Αλλά προσγειώθηκε εδώ και δουλεύει για τον μπαμπά μου,

αντί να πάει στη Νομική.

Δεν είναι κακό να βοηθάς κάποιον.

Και πάλι, δεν θα βρείτε εξυπνότερο άνθρωπο.

Πρέπει να βρω το παντελόνι μου. Εσύ το πήρες από εδώ;

-Τι σχέση έχω εγώ με το παντελόνι σου; -Κε Ράμσεϊ.

Δεν μπορώ να σας πληρώσω ακόμα, αλλά σας έφερα αβοκάντο.

-Aβoτί; -Αβοκάντο.

Είναι σαν μαγιονέζα φτιαγμένη με τα χεράκια του Κυρίου.

-Θα τα πάρουμε... -Δεν χρειάζεσαι μαγιονέζες.

Λεφτά χρειάζεσαι. Ξέρεις πόσα έχεις στην τράπεζα;

-Ξέρω εγώ. Χάλια μαύρα. -Μην την ακούς.

Πάω στην εξέδρα.

Κρατιέμαι να μη σε πλακώσω.

Αφεντικό... περίμενε.

Πρέπει να επικοινωνήσω.

Δεν θα βγεις έτσι έξω. Βγάλ' το αυτό. Δες πώς έγιναν τα μαλλιά σου.

Θα νομίζει ο κόσμος ότι μεγάλωσες στη ζούγκλα.

Ω, ναι

Είμαι ο μέγας υπερασπιστής...

-Τι χαμπάρια, αφεντικό; -Καλώς τον Ντουέιν.

-Τι χαμπάρια, δις Ρεϊλίν; -Αν δεν έχεις τα 200 για τη μικροκλοπή,

-άσε καλύτερα. -Αυτό μπορεί να περιμένει.

Βασικά, θα χρειαστώ τις υπηρεσίες του.

Πάμε. Ας οργανωθούμε.

Πάλι συνέλαβαν τον Τζο Φρανκ. Θα πάμε να τον βγάλουμε.

-Να το παντελόνι μου. Ωραία. -Δεν πάει καλά ο κόσμος.

Αφεντικό, μην πειράζεις τα μαλλιά σου!

Άντε φέρε μου μια μπίρα, σαν καλό παιδί.

Είμαι σίγουρος ότι ήδη πρόσφερες μπίρα στον κο Ντουέιν.

-Δεν είναι γλύκα; -Ίδια η μάνα της.

Δεν μπορώ.

-Όπα. Τι διάολο; -Τι το είπες τώρα αυτό;

Βρε. Έτσι το κάνεις, αφεντικό.

Έτσι πάει.

Ο βασιλιάς της μπίρας. Στην υγειά σου.

Ο βασιλιάς της μπίρας.

Δεν το βάζεις κάτω μέχρι να βρεις τους εξωγήινους, έτσι;

Φέρ' την αυτή. Μήπως να έρθουν στη Γη να σ' τους βάλω για νταντάδες;

Μάλιστα, κύριε.

Εντάξει. Λοιπόν, έλα, Φλάφι. Να περάσετε όμορφα, παιδιά.

-Ουπς! -Ντουέιν, να οργανωθούμε!

Δις Ρεϊλίν; Θα με βοηθήσεις να κάνω τον φακό μου πιο φωτεινό;

-Θα πας πάλι σ' αυτήν την εξέδρα; -Δεν ξέρω.

Φιλενάδες δεν έχεις;

Έχω εσένα.

Εγώ δεν μετράω. Είμαι μεγάλη.

Τότε, μάλλον δεν έχω.

Κι ο μικρός φανταχτερός σου φίλος;

Ο μπαμπάς του τον βάζει να παίζει φούτμπολ.

Ο Θεός να το βοηθήσει το παιδί.

-Ούτε απ' το σχολείο; -Όλοι λένε ότι τα κάνω πάνω μου,

ενώ εγώ δεν τα κάνω.

Όχι. Το ξέρω ότι δεν τα κάνεις.

-Τι είναι αυτό; -Είναι ψαλίδι.

Και τι κάνει;

Κάνει τις βλεφαρίδες να φαίνονται μεγαλύτερες.

Περίεργο.

Δις Ρεϊλίν;

Λες να είμαι μισή εξωγήινη;

Ανησυχώ για σένα, Κρίστμας.

Θες να δούμε το Στα Σύνορα της Φαντασίας μετά;

Λυπάμαι, μικρή, δεν μπορώ απόψε.

Όταν πέθανε η μαμά, όλοι έλεγαν

πολλά και διάφορα. Ότι πήγε στον ουρανό.

Ότι είναι κοντά μου, αλλά αόρατη.

Ο Αφεντικός λέει έγινε αστέρια

και κομήτες και μετεωρίτες. Και νομίζω ότι αυτή είναι η αλήθεια.

Νομίζω ότι η μαμά είναι αστέρια και κομήτες και μετεωρίτες.

Θα ήθελα να παραθέσω αυτό το νομοσχέδιο ως πρώτο στοιχείο της υπεράσπισης.

-Κι εγώ αυτό θα έκανα. -...με επιπόλαιο τρόπο.

Κάποιοι ακόμη υπερασπιζόμαστε το σύστημα.

Η υπόθεση κλείνει.

Εμπρός! Τρέχα, τρέχα!

Ψηλά τα πόδια σου! Ψηλά!

Ναι! Εντάξει, τώρα κάνε ζικ ζακ.

Φιδίσιους ελιγμούς. Δεν θα σε πιάσουν

αν κινείσαι σαν το φίδι. Εντάξει. Καλό ήταν. Λοιπόν.

Πήγαινε πέρα τώρα. Πήγαινε, άντε.

Να πείτε στον Τζόζεφ ότι βελτιώνονται τα πράγματα για παιδιά σαν εμάς.

Τα παιδιά που δεν έχουν μαμά.

Θηλυπρεπή αγόρια, παιδιά που κατηγορούνται άδικα ότι κατουριούνται.

Βέβαια, ίσως του πείτε ψέματα.

Έλα, φέρ' την πίσω. Γρήγορα.

-Τελειώσαμε; -Δώσε μου την μπάλα.

Λοιπόν, πρέπει να είσαι πιο γρήγορος.

-Να 'σαι γρήγορος. -Τι να το κάνω;

-Όχι, θα γίνεις πιο γρήγορος. -Τζόζεφ. Σε έχω παρατηρήσει.

Πρέπει να μάθεις να τρέχεις γρήγορα.

Έτσι; Λοιπόν. Πήγαινε πέρα. Έτοιμος, πάμε!

Εντάξει, γύρνα.

Ψηλά τα χέρια. Κάνε πίσω.

Πάμε!

Χτενίζω τα μαλλιά μου τώρα

Και αναρωτιέμαι τι φόρεμα να φορέσω τώρα

Να φορέσω τώρα

Λέω μια προσευχούλα για σένα

Για πάντα και πάντα

Θα είσαι στην καρδιά μου...

-Τρέξε! -Είναι η Ούτε Καν!

Πάμε να φύγουμε από εδώ!

Ημέρα φορολογίας. Εγώ είμαι ο φοροεισπράκτορας.

Πληρώστε όλοι τον φόρο σας!

Καλά θα κάνετε να μην πλησιάσετε την Ούτε Καν Πράις.

Καλώς την κατρουλού.

-Δεν είμαι κατρουλού. -Δεν έχει σημασία. Έλα, τρέχα.

Θα σας πιάσω!

Είναι άγρια σαν τον Τυραννόσαυρο Ρεξ, και δυο φορές πιο ορεξάτη.

Η Ούτε-Καν Πράις λένε πως έχει φάει τους γονείς της.

Κατεβείτε κάτω!

Είπα, κατεβείτε κάτω!

-Φτου. -Πρέπει να πληρώσετε.

Δεν έχετε να πληρώσετε φόρο...

Της Διάλας θα φάτε το ξύλο όλο.

-Δεν κατεβαίνουμε. -Όχι.

-Δεν έχουμε γλυκά. Δεν έχουμε τίποτα. -Έλα. Θα τους πιάσουμε αργότερα.

ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΓΟΥΙΓΓΛΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΕΑΥΤΟΣ ΣΟΥ

Για το καλό όλης της ανθρωπότητας Λυπόμαστε τους ατυχήσαντες

Τους αδύναμους και τους ποταπούς

Όσους τους ξέχασε η τύχη τους

Να είσαι γενναία, να είσαι αυθεντική

Σε ό,τι κάνεις...

Προσέχετε την κακιά διευθύντρια Μάσεϊ.

Μεγάλωσε στην ίδια γειτονιά με τη δίδα Ρεϊλίν.

Παριστάνει ότι είναι καλύτερη από όλους.

Καλησπέρα, προσκοπίνες.

Καλησπέρα, δις Μάσεϊ.

Τι σας έχουμε σήμερα;

Θέλετε να πάτε στην προσκοπική γιορτή;

Θέλετε να κερδίσετε;

Φέτος, είμαι βέβαιη πως θα φέρετε το έπαθλο.

Αλλιώς, καλύτερα να μείνετε εκεί, στη Μαριέτα. Αστειεύομαι. Αστειεύομαι.

Οπότε...

φέτος, θα έχουμε και κάτι ξεχωριστό.

Μια ευκαιρία για όλους μας να συμμετέχουμε στην επιστήμη.

Χαίρετε. Γεια σας.

Από δω ο δρ... Περ...

-Περσάντ. -Περσάντ.

-Μας έρχεται από τη NASA. -Γεια σας.

Σηκώστε χέρι, αν σας αρέσει να σκέφτεστε το διάστημα.

Κορίτσια είναι.

Δεν πειράζει. Ξέρετε σε ποιον αρέσει να σκέφτεται

το διάστημα; Στον πρόεδρό μας.

-Ποπό. -Έχει στείλει κάποιους από εμάς

σε μια αποστολή σε όλη τη Γη.

-Συμπληρώνουμε τον δίσκο της ζωής. -Δίσκο;

Ναι. Τον Χρυσό Δίσκο. Τις μεγαλύτερες επιτυχίες του πλανήτη Γη.

Μια καταγραφή όλων μας, που θα σταλεί στο διάστημα.

-Μα δεν θέλω να πάω στο διάστημα. -Ήσυχα, γλυκιά μου.

Καταγράφουμε κόσμο από όλο τον κόσμο,

που χαιρετά στη μητρική του γλώσσα.

Αν υπάρχει περίπτωση να υπάρχει ζωή εκεί,

υπάρχει περίπτωση κάποιος να μας ακούσει.

Μα δεν υπάρχουν εξωγήινοι.