SKY Castle (SKY 캐슬)

Non voglio più vivere così.

Perché è infernale vivere come vostro figlio.

SKY CASTLE

Sottotitoli offerti dallo Sky High Team @ Viki

Madre di Ye Seo.

Cosa ci fa qui a quest'ora?

Lo sapeva, vero?

Myeong Joo è morta a causa sua.

La madre di Yeong Jae è morta!

Dopo aver ucciso una persona, e aver distrutto la loro famiglia... Cos'ha detto?

Non appena vengono accettati, il nostro rapporto cessa all'istante?

Sembra che abbia frainteso...

Gli ha detto di vendicarsi!

"Così come ha detto l'insegnante Kim Joo Yeong, finché non sarò accettato, dovrò sopportarlo! Sopportarlo! Sopportarlo! "

"E dopo che gli avrò sventolato in faccia la mia lettera di ammissione, me ne andrò da questa casa."

Era tutto nel diario di Yeong Jae.

Non esiste insegnante che voglia che il proprio studente fallisca.

Ho solo sfruttato il desiderio di Yeong Jae

e ho migliorato le sue prestazioni accademiche.

Cosa? Prestazioni accademiche?!

Aggiungere benzina sul fuoco al suo desiderio di vendetta contro i suoi genitori è stato il modo in cui è riuscito ad avere quei risultati?

È questo il segreto del suo tasso di ammissione del 100%?

Conquistare il primo posto anche con quei mezzi era quello che la madre di Yeong Jae, Lee Myeong Joo, voleva.

Come osa! Le farò a pezzi quella boccaccia!

- Che razza di madre in questo mondo... - A qualunque costo!

Lei voleva che lui raggiungesse il primo posto con qualsiasi mezzo necessario.

E quindi? Ad ogni costo, stava cercando di far seguire a mia figlia l'esempio di Yeong Jae?

Stava cercando di uccidere anche me, come Myeong Joo?

Lei non è un'insegnante. È un'istigatrice all'omicidio.

Cosa... cos'ha detto?

L'ha uccisa lei.

Chi ha ucciso Myeong Joo non è stato Yeong Jae. È stata lei.

Lasci che metta in chiaro che occuparsi dell'instabilità familiare è al di fuori delle mie capacità.

I problemi all'interno della famiglia di Yeong Jae sono stati originati dalla famiglia stessa. Non sono una nostra responsabilità.

Sta dicendo di aver fatto un buon lavoro fino alla fine.

L'ammissione alla Facoltà di Medicina di Seoul, la costruzione della sua carriera,

e i soldi che le sono entrati. È questo l'importante per lei.

Allora finiamola qui.

Certo, è ovvio che la finiremo qui. Pensa che lascerò mia figlia nelle sue mani?

La rimborserò, quindi la prego di mandarmi le informazioni del suo conto bancario.

Mi renda tutto, fino all'ultimo centesimo.

Mi sento come se dovessi ricevere un compenso per aver creduto a dell'immondizia come lei.

Occupiamoci separatamente di quest'incidente.

Mamma!

D'ora in poi, non posso più venirla a prendere, Ye Seo.

Chieda i dettagli a sua madre.

Come ha osato andarsene così arrogantemente.

Oh, lasciare mia figlia sotto le sue cure? L'ho scampata bella.

Sì, figlia mia. Hai finito?

Mamma, l'insegnante Jo ha detto di non poter venire a prendermi!

Cosa?!

Questa gente, davvero! Avrebbero almeno dovuto portarla a casa.

Cosa?

No, niente. Arrivo.

Sto arrivando, quindi aspettami.

Va bene, dieci minuti. Sarò lì tra dieci minuti.

Stava cercando di far seguire a mia figlia l'esempio di Yeong Jae?

Stava cercando di uccidere anche me, come Myeong Joo?

È stata lei ad ucciderla.

Chi ha ucciso Myeong Joo non è stato Yeong Jae. È stata lei.

Occupati dell'assicurazione.

Sì, Presidente.

Grazie per il tuo lavoro.

Mi scusi, Presidente.

Per caso, la mamma di Ye Seo ha capito qualcosa?

Insegnate Jo, tutto quello che abbiamo fatto è stato cercare di fare il nostro meglio per il nostro cliente.

La nostra missione è finita con la sua ammissione alla Facoltà di Medicina di Seoul.

Ma il fatto che Yeong Jae non si sia ancora iscritto...

Che l'abbia fatto o no, smettila di pensarci.

Siamo Specialisti nell'Ammissione, non insegnanti che educano e guidano gli studenti.

Solo perché veniamo chiamati insegnanti, non puoi pensare che lo siamo davvero.

Mi scusi.

Riceverai una chiamata da Ye Seo. Non rispondere a qualsiasi costo.

Sì.

Neanche oggi hai voglia di studiare?

Dal momento che tua madre ti dice di farlo, ti viene sempre meno voglia di studiare. Giusto?

Allora dovrei raccontarti una storia divertente?

Tanto tempo fa, una coppia ebbe tre figli.

Tutti e tre i figli superarono l'esame di stato, indossarono il copricapo e tornarono a casa.

La coppia era così felice che organizzarono una festa in tutto il quartiere e danzarono di gioia.

Ma in quel momento, i tre figli caddero da cavallo e morirono improvvisamente.

La madre era così triste e frustrata che andò nell'oltretomba

per chiedere, tra lacrime e lamenti, il perché agli dei.

Perché avete dovuto portami via non uno, ma tutti e tre i mei figli? Nello stesso momento?

Allora gli dei mostrarono alla madre uno specchio che rifletteva gli eventi passati.

La coppia gestiva una locanda.

Poiché erano gelosi del benessere dei loro clienti, li uccisero.

E seppellirono i cadaveri sotto il pavimento della cucina.

Dopo essere stati uccisi così ingiustamente, i tre uomini rinacquero come figli della coppia.

Quei figli vennero definiti geni sin dalla tenera età.

La coppia li crebbe come se fossero più preziosi dell'oro.

Allora loro superarono con il massimo l'esame di stato e resero i loro genitori felicissimi.

A quel punto, tutti e tre morirono.

In questo modo compirono la propria vendetta.

Vivere in maniera obbediente, esaudendo i desideri dei loro genitori.

E nel momento in cui i genitori erano più felici, li distrussero in mille pezzi.

Perché questa è la vera vendetta.

Cosa intendi con "strano"?

Cosa vuol dire?

Prima, mentre mi allenavo,

Ahjumma, quelli che vivevano in quella casa,

lei non sa perché se ne siano andati, vero?

Non saprei. Perché sono andati via?

La donna che viveva in quella casa si è suicidata.

Quindi sono andati tutti via, compresi l'Ahjussi e Yeong Jae Oppa.

Ma la gente si comporta come se non ci fossero mai stati.

È una cosa che mi fa arrabbiare.

Tra tutte le cose, proprio qualcuno che viveva nella nostra casa doveva suicidarsi...

Continuo a pensarci.

Dev'esserci una storia dietro. Non preoccupartene.

Hai ragione, però...

per la disperazione dei vecchi proprietari

abbiamo avuto la fortuna di poterci trasferire qui. È una cosa che mi opprime il cuore.

E io che credevo...

che fossi disgustata o qualcosa del genere.

Disgustata?

Dovresti portare rispetto ai morti.

E pregare per coloro che sono rimasti.

Sì, lo farò.

Non fare finta di niente.

Va bene, d'accordo.

Se c'è una cosa che il qui presente Hwang Chi Yeong ha fatto bene è stata quella di sposare te.

E l'hai capito adesso?

Non è un sollievo? L'ho capito adesso.

Per favore, continua a ricordarmelo anche in futuro, Lee Soo Im.

Ah, devo ricordartelo perché tu lo sappia?

Ovvio!

Devi dirlo perché io lo sappia.

Come dovrei ricordartelo?

Così? Eh?

- Così? L'hai capito ora? - Sì, adesso lo so.

Mamma, lo senti? Papà che ride?

D'ora in poi non ti preoccupare.

Io e papà stiamo vivendo bene.

Buongiorno.

Salve...

- Benvenuto. - Salve, c'è il direttore dell'ospedale?

Sì. Adesso potete entrare.

Ah, ci siamo.

- Tienimi! - Ho capito.

- Da questa parte. - Sì, ho capito.

Non è qualcuno di famoso?

- Chan Mi... - Tutto bene?

Mi fa male la schiena!

Lo so.

- Mentre vieni operata... - Fa male. Che roba è?

Mettilo bene.

Ah, per favore, niente fotografie. Per favore.

Chan Mi delle AOA?

- È venuta qui perché le fa male la schiena. - La schiena?

Ehi, aspetta un secondo.

È venuta nel nostro ospedale?

L'Amministratore Delegato è il figlio del migliore amico del direttore.

Cosa?

La schiena? Quindi ortoped... Wow!

Capo? Andiamo.

Buone notizie. Ho buone notizie.

Cosa c'è? È ancora mattina presto.

È una notizia freschissima.

Chan Mi delle AOA verrà operata alla schiena nel nostro ospedale.

A... chi?

Non la conosce, vero?

- Ultimamente si sente ovunque. - Va bene.

Sei un professore.

Non riesci a contenerti un po' quando si parla dei pazienti?

Non è quello. L'Amministratore Delegato dell'agenzia di Chan Mi

è il figlio del miglior amico del direttore.

E quindi? I pazienti sono tutti uguali.

Capo, seriamente!

Dato che sono così amici, il Presidente dell'agenzia

è adorato dal direttore dell'ospedale come se fosse suo figlio.

E quindi?

Se lei portasse a termine quest'operazione rapidamente e con precisione, chi lo sa?

Potrebbe piacere a quella tartaruga di 1000 anni che è il direttore.

E potrebbe favorire il nostro dipartimento.

Cosa stai dicendo?

Facciamo arti marziali qui?

No... non intendevo...

Sì, parla Kang Joon Sang.

Ah, adesso?

Sì, vado subito.

Oh sì! Era l'ufficio della segreteria, vero?

Quanto può essere seria la faccenda da dirmi di andare e venire?

Il direttore Choi probabilmente vuole chiederle il favore di persona.

Lei è il miglior specialista della spina dorsale dell'ospedale Nam Joo.

Deve mostrarle un po' di apprezzamento così che lei

possa dimostrare le sue abilità!

Capo. Aspetti un attimo.

Non devi preoccuparti per l'operazione.

Avanti.

Professor Kang.

Lunedì prossimo ha un'operazione, vero?

Sì, dalle 10 del mattino.

Davvero? Vediamo, vediamo.

Numero dieci, undici e dodici?

Le ha prenotate tutte e tre per lo stesso orario?

No, ho richiesto solo la sala operatoria dodici, per ogni evenienza.

Come può essere così avido per le operazioni?