Cougar Town

Season 1 - Episode 4 I Won't Back Down

Κοίτα αυτές τις μικρές, χαριτωμένες ρυτίδες στη φτέρνα σου.

Τα πόδια μου έχουν κάποια εμπειρία, εντάξει, Τζός;

- Βλέπουν πράγματα. - Δεν εννοούσα κάτι κακό.

Δεν με ενδιαφέρει. Σοβαρά.

- Παρακαλώ - Γιατί είσαι λαχανιασμένη;

Επειδή περιποιούμαι τις αηδιαστικές, ελεφαντένιες φτέρνες μου.

Με τόσο ξύσιμο, θα μπορούσα να φτιάξω άλλο ένα πόδι.

- Τι κάνεις εσύ; - Προκαταρκτικά.

Αυτό είναι.

Έδωσα στον 'Αντι δύο δωρεάν κάρτες του σεξ για το μήνα...

- Και ήδη εξαργυρώνει τη μια. - Κάνε τον κώλο.

Καλά.

Ω, Θεέ μου. Βάλε το κανάλι 30.

Υπήρχαν γυναίκες που δεν ήξεραν ότι εγκυμονούσαν...

- Κάνοντας τα παιδιά στη τουαλέτα. - Αλήθεια;

Όχι. Σκάσε. Είναι η ώρα της μαγείας.

Ξέρεις τη συμφωνία. Κανονικά, εγώ αποφασίζω αν κάνουμε σεξ...

Αλλά εάν ο 'Αντι χρησιμοποίηση μια από τις κάρτες του

δεν μπορώ να πω όχι εκτός κι αν είναι τα γενέθλια μου ή με χτυπάει.

Μπορείς να κρατήσεις το τηλέφωνο αν θες...

- Αλλά ξεκινάω. - Θες να περιμένεις μερικά λεπτά;

Πάρε με αργότερα. Μωρά στις τουαλέτες!

Ναι!

Έλα εδώ, μικρέ μου φίλε.

- Γεια, Τζούλς! - Γιατί είσαι εδώ;

Πέρασα, να πάρω το πριόνι μου από τη ντουλάπα.

Ξέρεις, κάνει πολύ ζεστή όταν κοιμάσαι στο σκάφος, και χρειάζομαι ένα παράθυρο, άμεσα.

Νόμιζα όταν χωρίσαμε πως επιτέλους θα μπορώ

ν' απολαμβάνω τα νυχτερινά μου σνακ χωρίς να τα καταστρέφεις.

Πώς μπορώ να το καταστρέψω;

Ξέρεις, ένα από αυτά τα πράγματα είναι σαν να τρως τρία διπλά τσίζμπεργκερ;

Και αυτό ήταν.

Είσαι ευχαριστημένος;

Απλά πρέπει να πηγαίνω και...

- Ε, Τζ-κορίτσι μου, συγνώμη. - Βγες έξω!

Γεια, εφημεριδοφιλαράκι.

Μόλις έκανα απάνωτα τρεξίματα.

Τα πρώτα δύο ήταν γι' αυτό το μεγάλο βρωμερό κέικ που έφαγα χθες βράδυ,

και τα άλλα που έγλειψα τα υπολείμματα

από το πιατάκι του φούρνου μικροκυμάτων. - Γιατί δεν παράλειπες το βρωμώ κέικ

Αυτή είναι χαζή συζήτηση.

Ω, κοίτα ποιός πήδηξε χθες.

Σωστά, κούτσουρα. Ιεραποστολική στάση, εξετελέσθη.

Σεξ παντρεμένων. Είμαστε τυχεροί.

Είμαστε και οι δύο χωρισμένοι και αρκετά ελκυστικοί

- Δεν χρειάζεται να το αντιμετωπίσουμε αυτό. - Νομίζεις πως είμαι ελκυστικός;

- Είπα και οι δύο είμαστε ελκυστικοί. - Ναι, αλλά είμαι ένα μέρος του δύο, σωστά;

Εντάξει, νομίζω πως είσαι ελκυστικός, όπως και εσύ νομίζεις ότι είμαι ελκυστική.

Δεν νομίζω ότι είσαι ελκυστική.

Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν πολλοί που νομίζουν ότι είσαι ελκυστική...

Απλά, όχι εγώ.

Καλά, τότε δεν νομίζω ότι είσαι ελκυστικός.

Δεν υπάρχει "το παίρνω πίσω".

Φυσικά και υπάρχει "το παίρνω πίσω. " Πάντα υπάρχει.

Όχι.

Λοιπόν, τι είναι το τόσο επείγον;

Αυτό είναι μόνο, το 10% από τις ανοησίες που ακόμα έχεις στο σπίτι.

Ε! Το δίπλωμα οδήγησης μου.

Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήμουν παντρεμένη

μ' έναν άντρα που κρατάει το δίπλωμα του σε κουτί.

- Σε κουτί που σημειωμένο ως "σημαντικό. " - Είναι σα να μένεις ακόμα εδώ.

Είναι μια από εκείνες τι φορές που τσαντίζεσαι

με κάποιον άλλον και τα βάζεις μαζί μου;

Ίσως. Κοίτα, είμαι θυμωμένη για μια πολύπλοκή υπόθεση υποχώρησης.

Αλλά ο γάμος μας τελείωσε. Θέλω αυτά τα πράγματα να φύγουν από εδώ.

Πες πως έγινε.

- Ευχαριστώ. - Φοβερό! Μωρό μου, ξέρεις τι είναι αυτό;

"Ο Μπόμπυ και η Τζούλς το κάνουν. " Υποθέτω πως είναι η παλιά μας ερωτική κασέτα.

Αυτό πάει στο σωρό που πρέπει να κρατήσω.

Όχι! Θα την δείξεις σε όλους τους φίλους σου.

Η γυμνή έκδοση του 19 χρόνου κώλου σου, είναι πολύ σέξι!

Κοίτα τα βυζιά μου! Νομίζω πως είναι τόσο μεγάλα

επειδή ήμουν εννιά μηνών έγκυος με τον Τράβις όταν το κάναμε αυτό.

Αλλά δεν το ήξερα ακόμα, γι' αυτό πίνω μπύρα.

Αυτό είναι σωστό, μπορεί να είμαι έγκυος τώρα.

Πρόσεξε αυτό το σημείο. Εδώ είναι που χορεύω στο κρεβάτι.

- Α, ένας άντρας που τρέχει. - Χαριτωμένο.

Και... σταματάει. Μετά από αυτό, είναι μόνο σεξ.

- Κανείς δεν το θέλει αυτό. - Όχι.

Ώρα πίτσας.

- Περίμενε. Τι; - Σε παρακαλώ. Ξέρω πως το θες και εσύ.

Ξέρεις, κατά ένα περίεργο τρόπο...

Αυτό είναι κάπως γλυκό και...

Ω, μωρό μου!

Ω, Θεέ μου! Έτρωγα σε αυτό το τραπέζι!

Στάματα να χτυπάς τη Τζούλς!

Το ξανά ανοίξατε; Σταματήστε!

- Δεν μπορούμε! - Τότε σταματήστε να κοιτάτε!

- Δεν μπορώ να σταματήσω να κοιτάω. - Θεέ μου, τι κάνεις;!

Ήμασταν ερωτευμένοι!

- Ω, Τράβις. - Τι παρακολουθείτε;

- Νέα. - Το "Τούτσι. "

Η τηλεόραση χάλασε.

"Τούτσι. "

Η πίτσα είναι στο πάτωμα.

Γλυκιά μου, αυτό είναι αξιοθρήνητο.

Τι;

Απλά βγάζω τα σκουπίδια.

Και εάν ο γείτονας μου τύχει και με βρει ελκυστική...

Τότε, λοιπόν, κερδίζω.

Κερδίζεις τι;

Δεν ξέρω. Σταμάτα να κάνεις ανόητες ερωτήσεις.

Γλυκιά μου, καμία δεν φοράει ενισχυτικό στήθους πριν της 10:00 το βράδυ.

Μπράβο! Ξανάκαντο!

Ξέρω, νομίζεις ότι είμαι χαριτωμένη.

Απλά δεν θέλεις να το πεις. Έχω μια ιδέα.

Υπέροχα. Πιθανόν να μην είναι καθόλου τρελή.

Κάθε βράδυ στις 10:00 ακριβώς, θα κοιτάζω από το παράθυρο μου...

Και εάν το φώς της βεράντας σου είναι αναμμένο...

...θα ξέρω πως αυτό θα είναι σημάδι πως νομίζεις ότι είμαι ελκυστική.

Και θα πρέπει να μου το πεις στα ίσα.

Έχεις νούντλς στα μαλλιά σου...

Κάποιος είναι ξετρελαμένος με τα μαλλιά μου!

Θα σε δω στις δέκα, φιλαράκι!

Πώς πήγε;

Είναι βλάκας, και τα μαλλιά μου μυρίζουν ταιλανδέζικο.

Βλέπεις τη κασέτα που κάνω σεξ;

Ναι, αλλά με τη φωνή χαμηλωμένη, οπότε δεν είναι διεστραμμένο.

Είναι διεστραμμένο.

Ήμουνα κάποτε αυτό το κορίτσι νέα και σέξι, και τώρα τη νύχτα,

κάθομαι μπροστά, σε αυτόν τον αναθεματισμένο καθρέφτη

και γκρινιάζω για πράγματα που δεν χρειάζεται να γκρινιάξω,

και το μόνο που βλέπω σε μένα είναι ένα κουβνός από γερατειά.

Γλυκιά μου, δεν φταις εσύ. Είναι αυτός ο αναθεματισμένος μικρός καθρέφτης.

Κοίτα. Ο δικός μου είναι εδώ.

Ξόδεψα όλο το πρωί στο μπάνιο μου απλά κοιτώντας με...

Μετά πείνασα και κατέβηκα εδώ και πείραζα το πρόσωπο μου ενώ έτρωγα γλυκό.

Ξέρεις κάποιοι καθρέφτες είναι φίλοι.

Ο μεγάλος στη ντουλάπα μου με άφησε να βάλω άσπρα εσώρουχα σήμερα.

Όχι αυτός. Αυτό είναι κακός.

Ω, Θεέ μου. Έχω πολλές τρίχες στο πηγούνι. Μοιάζω με καρνάβαλος.

Πολλές φορές, θέλω να πετάξω αυτό το πράγμα.

- Μη. - Πρέπει. Δώσε μου τσιμπιδάκι.

Τη λαβίδα για τη σαλάτα. Κάτι.

Πού υποτίθεται πως πρέπει να βάλουμε όλα αυτά τα πράγματα;

Όλα τα απαραίτητα μένουνε εδώ.

Όλα τα υπόλοιπα...

Κανείς δεν πάει πίσω από αυτό το γκαράζ, οπότε...

Δηλαδή σαν ώριμος άνθρωπος, νομίζεις πως είναι καλή ιδέα να τοποθετήσουμε

τα περισσότερα από τα γήινα πράγματα σου στο δάσος;

Ηρέμησε. Τι θα κάνει ένας σκίουρος μ' ένα μπλέντερ;

Αποκλείεται!

Το παλιό μου γαριδάκι. Φίλε, αυτό είναι περίπου 15 ετών.

Το κράτησα γιατί μοιάζει πολύ στο Μπρούς Γουίλις.

Πρέπει ν' αξίζει, τρείς φορές πάνω από τη κανονική του τιμή.

Τράβ, σε προκαλώ να το φας.

- Τι; Όχι. - Έλα, μικρέ μου φίλε.

Ο πατέρας μου συνήθιζε να με προκαλεί συνέχεια για να τρώω πράγματα.

Έφαγα τέσσερα καπάκια από μπουκάλια. Τρία δεν βγήκαν...

και είμαι εντάξει με αυτό, επειδή κάνοντας πράγματα με τον πατέρα μου

μ' έκανε τον άντρα που είμαι σήμερα. - Καλά τα επιχειρήματα σου, μπαμπά...

Αλλά ακόμα τείνω προς το όχι.

- Έλα. Μια φορά. - Όχι.

Θα ήθελα να ήμουν η σέλα του ποδηλάτου σου!

- Λόρι! - Τι; Έχει πλάκα.

Κάντο και εσύ. Έλα. Εκεί ένας που κάνει τζόκινγκ.

Καλά.

Ε, όμορφε κώλε! Έλα στη μαμά!

- Ξεκίνα, ξεκίνα! - Δεν μπορώ!

Λόρι!

Γεια, Λόρι.

- Μαμά. - Δεν εννοούσα αυτό που είπα.

Όχι, όχι. Είναι πραγματικά πολύ, πολύ γλυκός κώλος.

Ίσως αυτό σε βοηθήσει να περάσει η ώρα, εάν...

Τόσο δροσερό.

Ξέρεις κάτι; Είσαι ένας ξιπασμένος βλάκας

που άφησε τη γυναίκα του για να κάνει σεξ με έφηβες.

Ένοχος. Αλλά είναι τρελό πόσες γυναίκες με βρίσκουν ελκυστικό.

Σε κλίμακα, από την ηλικία των 18 και πάνω μέχρι... πόσο χρονών είσαι;

Εντάξει, αυτό ήταν. Πάω με τα πόδια, Λόρι.

Θα σε δω στο γραφείο. Με συγχωρείς.

Λοιπόν, από που πάμε;

Θες να προχωράω μπροστά να κοιτάς το κώλο μου;

Δεν το σκέφτηκες αυτό από την αρχή, έτσι;

Ώρα σιωπής.

Τι κάνεις;

Παίρνω την κάμερα.

Το ήξερα ότι θα μετανιώσω λέγοντας σου για την ερωτική κασέτα της Τζούλς.

- Ερωτική κασέτα;... - Δεν πρόκειται να γίνει, 'Αντι.

Έλα!

Ο Γκρέισον νομίζει πως είναι το δώρο του Θεού για τις γυναίκες.

Βάζω στοίχημα πως νομίζει ότι το μόνο που κάνουμε είναι να καθόμαστε

και μιλάμε γι' αυτόν όλη μέρα, απορώντας τι σκέφτεται.

Θαρρείς και μας νοιάζει τι νομίζει.

Στοιχηματίζω ότι νομίζει πως η γυναίκα του είναι θλιμμένη και μαραζώνει γι' αυτόν.

Καημένη Βίβιαν. Του έδωσε τα καλύτερα της χρόνια.

- Γλυκιά μου. Ήσασταν φίλες; - Πολύ φίλες!

Πήγα και δανείστηκα ένα κουτί επιδέσμων μία φορά.

- Με άφησε να το κρατήσω. - Ακούγεται απίστευτο.

Πρέπει να τη τσεκάρουμε.

Θες να πάμε να δούμε εάν νομίζω πως είσαι πιο γλυκιά από την πρώην του Γκρείσον;

Μόνο εάν το θες.

Ωραία παπούτσια, ωραία μπλούζα, άσχημη φούστα.

Ωραία φούστα, καλή μπλούζα, άσχημα παπούτσια.

Έχεις πάθει καμιά κρίση; Σε παρακαλώ, συγκεντρώσου.

Έλα, Βίβιαν. Πήγαινε για το διάλλειμα φαγητού σου.

Δεν έχω παρακολουθήσει κανέναν ποτέ.

Καλά, μια φορά εντόπισα εκείνη τη γκόμενα που κοιμήθηκε με τον φίλο μου,

έκλεψα τη ταυτότητα της και τη σούταρα από το κολλέγιο. Αυτό μετράει;