Man of Steel

Побрзај!

Не ви е јасно?

Криптоновото јадро се распаѓа.

Во прашање се недели. Ве предупредувам.

Бербата на јадрото е самоубиство. Тоа го забрзува...

...процесот на имплозијата. - Нашите енергетски резерви

беа исцрпени. Што би сакале ние да направиме Ел?

Погледне кон ѕвездите како нашите предци.

Постојат населиви светови на дофат.

Можеме да започнеме со користење на старите пунктови.

Дали сериозно укажувате дека треба да ја евакуираме целата планета?

Не, сите ние овде сме веќе мртви.

Дајте ми контрола врз кодексот.

Јас ќе го обезбедам опстанокот на нашата раса.

Се уште постои надеж.

Ја чувам таа надеж во моите раце.

Овој совет е распуштен.

Под чие овластување?

Мое.

Остатокот од вас ќе бидат судени и казнети соодветно.

Што правиш, Зoд? Ова е лудило.

Тоа што требаше да го направам пред години.

Овие пратеници.

Со своите бескрајни дебати.

Го доведова Криптон на колапс.

И ако вашите сили надвладеат.

- Ќе бидете лидер на ништо. - Тогаш придружи ми се.

Помогни ми да ја спасам нашата раса. Ќе започнеме одново.

Ќе заклучиме...

...дека дегенеративните крвни линии се виновни што не доведова во оваа состојба.

И кој ќе се одлучи кои крвни линии ќе преживеат, Зод?

Ти?

Не го прави тоа, Ел.

Последно нешто што посакувам е да бидеме непријатели.

Сте ги напуштиле принципите на кои сме врзани заедно.

Го покренавте мечот

против сопствениот народ.

Ќе му служам на човекот кој што некогаш беше Зод.

Но не на ова чудовиште што се претвори.

Водете го.

Господине? Дали е се во ред?

Тргни се од патот! Реков...

Поврзи ме со Лара.

Џо. Зад тебе!

Лара, мора да го подготви лансирањето.

Ќе бидам со вас во најкраток можен рок.

Харака!

- Можете ли да го видите кодексот? - Тој е сместен под централниот отвор.

Но јас сум принуден да ве предупредам.

Провалување на генезната комора е прекршок и криминал.

На никој не му е грижа Килекс.

Светот е на прагот од својот крај.

Џор-Ел, под овлстување на генералот Зод

предадете го кодексот.

Полека, Харака.

- Дали најде нов свет? - Најдовме.

Орбитира околу главната секвенца на жолта ѕвезда.

Исто како што вие рековте.

Една млада ѕвезда.

Неговите клетки ќе го уппиваат зрачењето на радијацијата.

Тоа е навидум интелигентна популација.

Тој ќе биде бездомник.

Изрод.

Тие ќе го убијат.

Како?

Ќе биде бог за нив.

Што ако бродот не стигне?

Тој ќе умре таму.

Сам.

Не можам да го направам тоа.

Мислев дека би можела, но...

- Лара.. - Сега кога е тој е тука.

Криптон е осуден на пропаст.

Тоа е негова единствена шанса сега.

И надеж на нашиот народ.

Што е сега, Килекс?

Пет бродови напаѓаат и се насочуваат од исток.

Одбраната на тврдина се скенира и проценува.

Ќе го аплоудирам кодексот.

Не, чекај.

Лара.

Само да погледнеме во него.

Никогаш нема да го видиме кога ќе зачекори.

Никогаш нема да го слушнеме да ги изговори нашите имиња.

Но таму.

Меѓу ѕвездите.

Тој ќе живее.

Збогум, сине мој.

Нашите надежи и соништа патуваат со тебе.

Концентрирајте со пукање на главниот влез.

Дама Лара.

- Фантомскиоте дискови се активирани. - Продолжете со одбројувањето.

Генерале.

Идентификувавме одбројување на погон во рамките на тврдината.

Лансирање.

Држете ја оваа платформа, командире.

Знам дека го украде кодексот, Џор-Ел.

Предади го.

И ќе ти дозволам да живееш.

Ова е втора шанса за сите од Криптон.

Не само за крвните линии што сметате дека се достојни.

Што сте направиле?

Имавме дете, Зод.

Момче.

Прв криптонец роден по природен пат низ векови.

И тој ќе биде слободен.

Слободен да си ја гради сопствената судбина.

Херес!

Уништи го тоа.

Лара.

Слушај ме.

Кодексот е иднината на Криптон.

Прекини го лансирањето.

Не!

Твојот син, Лара.

Каде го испрати?

Неговото име...

...е Кал.

Син на Ел.

И тој е надвор од вашиот дофат.

Приземјите го тој бродот доле.

Целта е заклучена.

Спуштете го оружјето.

Вашите сили се опкружени.

Генерал Зод.

За кривичните дела на убиство и велепредавство.

Советот ве осудува вас и вашите колеги бунтовници.

На триста циклуси во хибернирачка состојба.

Дали имате било какви последни зборови?

Зошто не не убиете!

Не би ги извалакале рацете!

Но не проколнувате во црната дупка за вечност!

Џор-Ел беше во право.

Еден пакет на будали сте, сите еден од вас!

А вие.

Мислите дека вашиот син е безбеден?

Јас ќе го најдам.

Јас ќе го повратам она што сте сте го одземале од нас.

Јас ќе го најдам.

Јас ќе го најдам, Лара.

Јас ќе го најдам!

Дама Лара, зар не треба да најдете засолниште?

Не постои засолниште, Килор.

Џор-Ел беше во право.

Ова е крајот.

Направи подобар свет од нашиот, Кал.

Пази, глупердо!

Држи ги очите отворени или ќе се згмечиш.

Каде ли по ѓаволите те најдова тебе Труба?

Ајде кренете ги стапиците во воздухот.

Господа, обезбедете ја палубата.

Само што добивме алармантен повик од нафтената платформа западно од нас.

Обезбедете ја платформата.

До сите цивилни бродови, останете настрана.

Подводните вентили откажаа, платформата е во фаза да експлодира.

Прием, крајбрежната стража. Што е со луѓето кои се внатре?

- Заборавете на нив. Тие се мртви. - Труба.

Донеси ми го двогледот.

Труба.

Ова е последниот кислород.

Не знам колку долго можеме да издржиме.

Ова е крајбрежната стража 6510.

Ќе заобиколиме уште еднаш а потоа си одиме.

Чекај, чекај. Имам неколку момци на хелиодром.

Токму тука!

Ајде, ајде! Ајде да одиме! Ајде да одиме!

- Ајде да одиме! - Ајде да одиме!

Што не задржува последниот тип.

Мораме да одиме!

Еј, ајде да одиме. Што правиш?

Оди! Оди!

Кога Канзас станал територија?

Кларк.

Ме слушаш Кларк?

Прашав дали можете да ми кажете кој...

...први се населиле во Канзас.

Дали си во ред, Кларк?

Кларк.

Кларк?

Кларк!

Кларк, излези од таму.

Остави ме на мира.

Кларк, ја повикав мајка ти.

Кларк?

Ах!

Јас сум тука.

Кларк, душо мама е.

Ќе ја отвориш ли вратата?

- Што не е во ред со него? - Тој е толку чуден.

Плачко.

Неговите родители дури и не сакаат да си игра со другите деца.

Знам.

Бонбонче.

Како можам да ти помогнам ако не ме пуштиш?

Светот е премногу голем, мамо.

Направи го тогаш мал.

Само...

фокусирај се на мојот глас.

Замисли си еден остров.

Во океанот.