Dilwale (दिलवाले)

LES GENS AU GRAND COEUR

Trad par Sissia -

Bonjour, Monsieur Raj. - Bonjour!

Où est Veer ?

Il est allé tester la voiture de Jerry - D'accord.

Bonjour, Raj. - Bonjour.

Bonjour, Raj.

Raj...

Que se passe-t-il? - Rien.

L'incident remonte à 15 ans, Raj.

Pitié, sauvez-moi !

Epargnez-moi... Pitié!

Attendez...

Qu'est ce que vous faites?

Arrêtez!

Arrêtez! Qu'est ce qu'il vous a fait?

Il a volé le téléphone de M. Almeda.

Pourquoi tu fais des choses aussi rabaissantes?

Je n'ai pas le choix.

C'est ma faiblesse. - Quoi donc?

L'Alcool... ou les paris?

Shakti, laisse-le parler.

J'admets que je l'ai volé...

Mais ce n'est pas pour moi. je l'ai fait pour mon petit frère.

Pour ton frère? - Oui.

Après la mort de mes parents...

il est devenu ma responsabilité.

Je prends soin de lui en volant.

Pourquoi voler? Tu pourrais travailler.

J'ai aucune qualification.

Je ne suis qu'un bon-à-rien.

Je ne peux que voler.

Venez jeter un coup d'oeil, dans ma maison.

J'ai une maison, mais pas d'argent pour payer le loyer.

Il y a une ampoule, mais pas d'éléctricité.

S'il te plaît... ne pleure pas.

Shakti, ton porte-feuille, s'il te plaît.

Calme-toi, s'il te plaît.

Donne.

Tiens.

Prends cet argent. - Non...

En fait, tu peux tout garder.

Si tu as besoin de plus, passe quand tu veux.

Vous me donnez de l'argent...

Mais j'ai volé... - Pour votre frère!

Quand il s'agit de sa famille...

on suit son coeur, pas sa tête.

Veer... qu'est ce que tu fais?

S'il lui arrive quelque chose avant la livraison....

Raj et Shakti vont nous écorcher vifs !

Relax, Siddhu.

J'ai bossé dur sur cette voiture, il lui arrivera rien.

C'est parti!

Elle vient par ici.

Elle cherche un taxi! - Hors de question !

Pourquoi? - Ton frère dirait quoi?

Quoi? - "Fille" rime avec "Ennuis".

Elle est là, toute seule... - Je vais l'appeler.

Arrête... - Avance ou je l'appelle.

Ca va, j'y vais.

Une beauté pareille!

Avance.

Petit fayot. - Quoi ?

Et maintenant, Veer?

Je dois faire pipi. - Quoi?

Tu m'accompagnes? - C'est pas un concours!

J'ai pas envie!

T'auras envie après m'avoir vu.

Allez, viens.

Maintenant? - Pas encore.

Maintenant? - Non!

Maintenant? - Ouais...

J'ai pas envie! - Veer. Veer.

Concentre-toi, on pourrait te voir.

Veer... Où tu vas?

Salut !

Veer !

Salut. - Salut, Ishita.

Veer! Je peux vous aider?

J'allais à la mairie... Mon scooter est tombé en panne.

Je viens de Banglore.

C'est les papiers pour ouvrir mon restaurant.

C'est la date butoire.

Le Bureau ferme dans 10 minutes.

Vous pouvez m'emmener? - Laissez-moi vous tenir...

Je peux vous tenir... la portière.

Après vous..

C'est bouché!

Comment on fait?

Pas de soucis!

Attention!

Dieu merci, c'est ouvert !

Veer, tu m'as sauvé la vie!

Merci beaucoup!

C'est normal, c'était mon devoir.

Bye! - Bye!

Oui? - Veer.

Oui, Bhai? - Jerry a appelé.

Où est sa voiture? - Oui...

Elle est prête? - La voiture?

Elle est prête.

Raj... Veer a été "fast" mais ne sois pas "furious".

Calme-toi, Raj.

Relax, Raj.

Du calme, Raj. - Je vais pas exploser!

Qu'est ce qui s'est passé?

Bhai, j'ai... - fait pipi.

Pipi?

Il voulais que je l'accompagne pour faire pipi.

Je suis sorti, j'ai commencé à faire pipi

et il est parti. - Où?

Il devait vouloir plus de place.

Raj, faire pipi à l'air libre c'est agréable.

Anwar, garde ce genre de détails pour toi.

Qu'est ce qu'il s'est passé?

J'ai juste voulu aider une fille dans le besoin.

Une fille dans le besoin? - Oui.

La pauvre devait aller à la Mairie.

Je lui ai donné un coup de main, et dans la hâte...

Tu m'as toujours appris...

que je devais aider les gens dans le besoin.

Et s'il s'agit d'une fille, alors...

tu te démèneras, quitte à bousiller ta voiture.

Non, non...

Ca te fait rire? - Je voulais juste faire pipi.

Il n'est bon qu'à ça.

Shakti Bhai... - Pipi

Tavde... le tournevis.

Voilà.

Je peux partir ?

J'emmène ma copine au restaurant.

Ouais, vas-y... mais pas de short au resto!

Merci.

Pintu, tu peux m'aider? - Je peux y aller aussi?

Tu dois aller où ?

J'emmène Tavde et sa copine au resto.

D'accord, Vas-y. - Merci.

Sois à l'heure demain. - Ouais.

Excusez-moi.

Veer?

Ishu. - lshu ?

Qu'est ce qui t'amènes? - C'est encore mon scooter.

Il tombe en panne sans arrêt.

Laisse moi voir, c'est mon boulot. - Ok

lshu, il a un gros problème. - C'est vrai?

Tu peux le réparer? - Donne-moi ton adresse.

Je te le livrerai comme neuf!

Tu as réglé ta paperasse? - Oui!

Grâce à toi.

T'es mécanicien? - Mécanicien?

Je suis proprio.

Je suis l'âme de cet endroit.

Tout ça, c'est à cause de toi.

A cause de moi?

En voulant te déposer à la Mairie...

j'ai bousillé la voiture.

Et mon frère me le fait payer.

Je travaille jour et nuit.

Je suis vraiment désolée!

Je me sens coupable...

Pour moi?

Tout est de ma faute... - Viens.

Assieds-toi.

Qui es-tu? - Pardon?

Et pourtant mon coeur veut te livrer ses secrets.

Je t'écoute.

Tu sais ce que mon frère a fait en voyant la voiture?

Quoi?

Il m'a mis 10 claques devant tout le monde!

C'est humiliant!

Tu l'as laissé faire?

C'est mon grand frère! Je peux rien faire.

J'ai encore mal. - Laisse-moi voir..

Je ne vois aucune trace.

Il n'y a pas de traces extérieures!

Je saigne de l'intérieur.

Tu sais quoi, lshu...

quand j'étais petit, j'adorais étudier.

Mais mon frère a dilapidé mon fonds universitaire

pour sa copine Uma Bai.

Pourquoi tu ne lui tiens pas tête?

Tu devrais, Veer!

Comment ça "tu devrais"?

Cette fille me provoque. - Veer?

Je refuse de t'entendre parler en mal de mon frère !

C'est mon grand frère. - Oui!

Cette fille est folle!

Ah oui? - Je la connais pas.

C'est donc lui?

Vous parlez d'un frère!

Quel genre d'homme martyrise son petit frère?

Vous n'avez pas honte?

Il ne tolérera plus jamais ça ! - Très bien.

Veer, viens ici.

N'aie pas peur. - Non.

Dis ce que t'as sur le coeur. - Oui, lâche-toi!

Vas-y, Veer... sois fort !

Vas-y, Veer... sois fort !

Dis-le. - Dis-le!

Je...