Gravity
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
দয়া করে নিশ্চিত করুন যে পি-ওয়ান এটিএ সরানো হয়েছে...
...আর ক্যাপ পার্ট এক এবং দুই দিয়ে প্রতিস্থাপন সম্পূর্ণ হয়েছে।
ডিএমএ এম-এক, এম-দুই, এম-তিন আর এম-চার সম্পন্ন হয়েছে।
ঠিক আছে। কপি করছি, এক্সপ্লোরার।
ড.স্টোন, হিউস্টন।
মেডিকেল আপনার ইসিজি রিডিং নিয়ে চিন্তিত।
আমি ঠিক আছি, হিউস্টন।
আচ্ছা, মেডিকেল এই ব্যাপারে সম্মত নয়, ডক। আপনার কি বমি বমি লাগছে?
স্বাভাবিকের চেয়ে বেশী না, হিউস্টন। ডায়গনিস্টিক সবই সবুজ।
কমিউনিকেশন কার্ডের সাথে সংযোগ দেওয়া হয়েছে তথ্য গ্রহনের জন্য তৈরি হোন।
যদি এতে কাজ হয়, কালকে যখন আমারা পৃথিবীতে থাকবো আমি তোমাদের সবাইকে এক রাউন্ড ড্রিংকস কিনে দিবো।
এটা একটা ডেট, ডক্টর।
কেবল মনে রেখো, হিউস্টন মারগারিতা পছন্দ করে।
এখন বুটিং কম'স চালু করছি।
দয়া করে লিংকটি নিশ্চিত করুন।
নেগেটিভ আমরা কোন তথ্য দেখতে পাচ্ছিনা।
স্ট্যান্ডবাই, হিউস্টন, আমি কম'স কার্ডটা আবারো চালু করছি।
স্ট্যান্ডিং বাই।
হিউস্টন, আমার এই মিশনটা নিয়ে একটা খারাপ অনুভতি হচ্ছে।
দয়া করে, বিশ্লেষণ করুন।
ঠিক আছে, তাহলে আমি একটা গল্প বলি তোমাদের।
এটা ছিল ছিয়ানব্বইয়ে। আমি এখানে আছি বিয়াল্লিশ দিনের মতো।
যতবার আমি টেক্সাসের উপর দিয়ে গিয়েছি, আমি নিচের দিকে তাকিয়েছি...
...এটা জেনে যে মিস.কওলাস্কিও উপরের দিকে তাকিয়ে আমার কথা চিন্তা করছে।
ছয় সপ্তাহ পর্যন্ত আমি চুমো ছুড়েছি তার দিকে।
তারপর আমি এডওয়ার্ডে নেমে শুনি যে সে একটা উকিলের সাথে পালিয়ে গেছে।
তাই, আমি আমার জিনিসপত্র গাড়ীতে উঠাই আর চলে যাই...
টিজুওয়ানা। আপনি এই গল্প আগেও বলেছেন, কওলাস্কি।
হিউস্টনের যতটুকু মনে আছে, সে, আহ, আপনার '৭৫ GTO নিয়ে গেছে।
ইঞ্জিনিয়াররা জ্যাটপ্যাক প্রোটোটাইপের জ্বালানীর অবস্থা জানতে চাচ্ছে।
পাঁচ ঘণ্টার জন্য রিজার্ভ করা হয়েছে কিন্তু আমারটা ত্রিশ শতাংশ শেষ প্রদর্শন করছে।
ইঞ্জিনিয়ারদের আমার তরফ থেকে অভিনন্দন জানিও।
রোল এক্সিসের ফুটোয় কিছুটা সমস্যা ছাড়া...
...জেটপ্যাকটা উড়ার জন্য একটা জটিল জিনিস।
ইঞ্জিয়াররা বলেছে আপনাকে ধন্যবাদ।
ওদের বলো আমি এখনো আমার '৬৭ করভেটি টা পছন্দ করি।
- যেই কথা বলছিলাম,আমি কি তোমাকে কখনো বলেছি... - আমরা করভেটি'র গল্পটা জানি।
ইঞ্জিনিয়াররাও?
বিশেষ করে ইঞ্জিনিয়াররা।
আমরা আপনাকে মিস করবো, ম্যাট।
কম'স কার্ড আবারো চালুর প্রক্রিয়ায় আছে।
ধন্যবাদ আপনাকে, ডক্টর।
শরীফ, আপনার অবস্থা কি?
হয়ে গেছে। মডিউল এ-ওয়ান এবং সি এর ব্যাটারি পরিবর্তন করছি।
আপনি কি আরেকটু পরিস্কার করে বলবেন?
অনিশ্চিত হিসেব হিউস্টনকে উদ্বিগ্ন করে।
না, না, না, হিউস্টন। উদ্বিগ্ন হওয়ার কোন কারন নেই।
দুশ্চিন্তা হার্টের জন্য ভালো নয়।
সিস্টেম পুনরায় সক্রিয় করার জন্য প্রস্তুত।
হাবল টেলিস্কোপ চলু করা হলো। আপগ্রেড সম্পূর্ণরূপে কার্যকর।
ঐযে হাততালিটা শুনছেন ওটা ছিল আপনার জন্য, শরীফ।
অভিনন্দন। ফিরে আসুন, আর বাকি দিনটা বন্ধ নিন।
ম্যাট, আপনি কি দেখতে পাচ্ছেন যে...
...আমাদের মিশন স্পেশালিষ্ট শরীফ কি করছে ওখানে?
সে মাকারিনা জাতীয় কিছু একটা করছে।
কিন্তু যেটা হবে আমার তরফ থেকে সবচেয়ে ভালো অনুমান।
ড. স্টোন, হিউস্টন বলছি।
মেডিকেল দেখছে আপনার তাপমাত্রা ৩৫.৯ নেমে গেছে...
...এবং হার্ট-রেট বেড়ে দাঁড়িয়েছে ৭০ এ
আপনার কেমন লাগছে?
হিউস্টন, আমি ঠিক আছি।
আসলে জিরো-জি তে দুপুরের খাওয়াটাকে পেটের ভিতরে আটকে রাখা অনেক কঠিন।
ড. স্টোন, মেডিকেল জিগ্যেস করছিল আপনি এক্সপ্লোরারে ফিরে আসবেন নাকি।
নেগেটিভ। আমরা এখানে এক সপ্তাহের মতো আছি, হিউস্টন। চলো এই সমস্যাটার সমাধান করি।
কার্ড লাগানো হয়ে গেছে।
না, ওটা নেগেটিভ।
আমি বলতে বাধ্য হচ্ছি আমরা এখানে কিছুই পাচ্ছি না, ডক্টর।
আবার চেষ্টা করুন।
না, এখনো না।
হিউস্টন, তুমি কি ওই গানটা বন্ধ করবে?
কওলাস্কি।
কোন সমস্যা নেই।
ধন্যবাদ তোমাকে, কওলাস্কি।
এখন, হিউস্টন?
এখনো নেগেটিভ।
হিউস্টনের কি কোন তথ্য বিশ্লেষণে ভুল হচ্ছে?
যাই হোক, আমরা এখানে কোন তথ্য পাচ্ছি না।
ইঞ্জিনিয়াররা পরামর্শ দিচ্ছে যে আপনি অন্যান্য কম্পোনেন্টগুলোও চেক করেন।
ইঞ্জিনিয়াররা পরামর্শ দিচ্ছে যে আপনি অন্যান্য কম্পোনেন্টগুলোও চেক করেন।
আচ্ছা দেখি এখানে কি হচ্ছে?
প্রত্যক্ষভাবে কম্পোনেন্টগুলির কোনরকম ক্ষতি দেখছি না।
সমস্যাটা হয়তোবা কম্পিউটার প্যানেল থেকেই হচ্ছে।
ইয়েহ, এটাই মনে হয় আসল কারন।
ইঞ্জিনিয়াররা স্বীকার করেছে যে আপনি আমাদের এই ব্যাপারে সতর্ক করেছিলেন।
ওদের কাছে থেকে আপনি এর চেয়ে মাফ চাওয়ার মতো আর কিছু পাবেন না।
আমাদের উচিৎ ছিল আপনার কথা শোনা, ডক।
ভালোই, দেখে মনে হচ্ছে আমাদের উন্নতি করা উচিৎ।
আমি এর উপর কাজ করছি।
আপনার আর কতক্ষণ লাগতে পারে বলে মনে হয়?
এক ঘণ্টা।
খুব ভালো।
হাবলে আপনার সিস্টেমটা ইন্সটল করাই হল এই মিশনের মুল উদ্দেশ্য...
...আর তাই আমরা আপনার ধৈর্য্যের প্রশংসা করছি, ডক্টর।
কওলাস্কি, আমরা জানি যে আপনার এইসবে কিছু যায় আসে না,...
...কিন্তু, আপনাকে জানানর জন্য বলছি, এনাটলি সলভেভ এর মহাশূন্যে হাটার রেকর্ড...
...ভাঙ্গার জন্য এই বিলম্বটা আপনার জন্য যথেষ্ট হবে না।
- দেখা যাচ্ছে আপনার জন্য দরকার... - পঁচাত্তর মিনিটের লজ্জা?
এটা তো আমার মাথায় আসেনি।
ম্যাট...
...এটা আমার জন্য বড় একটা ব্যাপার।
আপনার ক্ষেত্রেও একই, হিউস্টন।
আপনার শেষ হাটা উপভোগ করুন।
প্যানেল সরানোর কাজে ড. স্টোনকে কি আমি সাহায্য করতে পারি?
- সহায়তার জন্য ধন্যবাদ। - অনুমতি দেওয়া হল।
ধন্যবাদ তোমাকে, হিউস্টন।
মজায় যোগদান করলে কিছু মনে করবেন না তো?
অবশ্যই।
আপনার কেমন লাগছে?
অনেকটা চিহুয়াহুয়াকে শুকিয়ে কাঠ বানানোর মতো।
তাও ঠিক, এই সপ্তহটা ছিলই অনেক কঠিন। যদি আপনার শুনে ভালো লাগে তাই বলছি...
...আমি প্রথমবার আমার কিডনি বাদে আর সবকিছুই বমি করে ফেলেছিলাম।
ধেৎ।
আহ। আহ। উনহ।
- হা, হা। - দুঃখিত।
আমি আসলে হসপিটালের বেসমেন্টে কাজ করতাম যেখানে সবকিছু মাটিতে পরতো।
ধন্যবাদ আপনাকে।
আচ্ছা, এখানকার জ্ঞানী বেক্তি তাহলে আপনি।
আমি তো কেবল বাস চালাতাম।
ইয়েহ, তাহলে, আমাকে জ্ঞানী ডেকো ...
...যদি আমি সামনের ঘণ্টার মধ্যে এই বোর্ডটা লাগাতে পারি।
এক্সপ্লোরার, হিউস্টন বলছি।
বলে যাও, হিউস্টন।
নোরেড রিপোর্ট দিয়েছে যে ক্ষেপণাস্ত্র দারা একটি রাশিয়ান স্যাটেলাইট ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।
এর ফলে ধ্বংসস্তূপের মেঘ তৈরি হয়েছে ...
...যাকিনা প্রতি ঘন্টায় ২০হাজার মাইল বেগে ঘুরছে।
ধ্বংসাবশেষের কক্ষপথটি বর্তমানে আপনাদের রাস্তায় নেই।
যে কোনরকম আপডেট খবর আমরা আপনাদের দিতে থাকবো।
কপি করছি, হিউস্টন।
আমাদের কি... আমাদের কি চিন্তিত হওয়া উচিৎ?
না, ওদেরকেই আমাদের জন্য চিন্তা করতে দাও।
এক্সপ্লোরার, হাতটা চালু করুন আর কার্গো বে'র দিকে নিয়ে যান।
স্ট্যান্ডবাই হাত নাড়াচাড়ার জন্য।
আহ।
তো, ডক, এখন যেহেতু আপনি নাসা'র জন্য কাজ করছেন, আমাদেরকে আপনার কেমন লাগছে?
এটা অনেকটা লটারি জেতার মতো, হাহ?
ওরা যে আমার গবেষণার জন্য তহবিল থেকে টাকা কাটেনি তাতেই আমি খুশী।
- আপনার ট্রেনিং ছিল কতদিনের? - ওহ, ছয় মাসের।
- বন্ধের দিন সহ? - মম-হুম।
তো, এই স্ক্যানিং সিস্টেমটা কি?
ওহ, কিছুইনা, ম্যাট।
এটা কেবল মহাবিশ্বের কিনারাকে স্ক্যান করার জন্য নতুন একজোড়া চোখ মাত্র।
এটাকে হসপিটালের কাজের জন্য ডিজাইন করা হয়েছে, কিন্তু এই জিনসটা হল একটা আদিরূপ।
স্ট্যান্ড বাই লক হওয়ার জন্য।
- আহ। - শোন, ওরা কোন আদিরূপের জন্য টাকা দেয় না।
তোমার সুন্দর ওই নীল চোখের জন্যেও না।
আচ্ছা, আমার চোখ তো বাদামী।
এই মুহূর্তে, তোমার চোখ রক্ত লাল হয়ে আছে।
কওলাস্কি! এই জিনিসটা কি খুব মজার না?
আর চিন্তা করতে হচ্ছে যে ও হাভর্ড গেছে।
তোমার একটা জিনিস স্বীকার করতেই হবে
এই দৃশ্যপট টা অসাধারণ।
তো, এই উপরে তোমার কোন জিনিসটা পছন্দ?
নীরবতা টা।
আমি হয়তো এর সাথে খাপ খাওয়াতে পারবো।
চমৎকার।
হিউস্টন, প্রথম দর্শনে, কম'স প্যানেলটাকে অকার্যকর মনে হচ্ছে।
আমি কি সহায়ক কোন কিছু দিয়ে চেষ্টা করতে পারি?
আপনি এই ব্যাপারে অভিজ্ঞ, ডক্টর। আপনার সিদ্ধান্তই চূড়ান্ত।
হিউস্টন, আমার না এই মিশনটা নিয়ে খারাপ অনুভতি হচ্ছে।
দয়া করে বিস্তারিত বলুন।
আমার ঠিক একই রকম অনুভতি হচ্ছে যেমনটা আমার হয়েছিল ১৯৮৭ সালে মারদি গ্রাসে।
আচ্ছা ঠিক আছে।
আশ্চর্যের কথা, কন্ট্রোল মারদি গ্রাসের এর ঘটনা শোনে নি।
দয়া করে বলুন।
আচ্ছা, এটা হল প্রথমদিনের কথা, আর আমি বারবান ষ্ট্রীট ফিয়ে হেটে যাচ্ছিলাম...
...আমার এক বন্ধুর বোনকে খোজার জন্য।
রাস্তায় অনেক মানুষ ছিল। আমি চিন্তা করছিলাম যে আমি কোনভাবেই মেয়েটাকে খুজে পাবো না।
ওভাররাইড শুরু করছি।
তারপর হঠাৎ করেই, আমি চোখ তুলে দেখি, সে ওখানেই আছে, আমি চিৎকার করে ওকে ডাকবো তখন দেখি
ও একজনের হাত ধরে দাড়িয়ে আছে যে কিনা কিছুটা খাটো, ঘন চুলওয়ালা, বড় শর্ট...
...আর একটা মারগারিটাভিলের শার্ট পরেছিল।
আর তারপর আমি বুঝতে পারলাম যে এই লোকটা আসলে কোন লোক না।
ওই মেয়েটা একজনের হাত ধরে আছে যে...
আই এস এস, হিউস্টন বলছি।
- এক্সপ্লোরার, হিউস্টন বলছি। - বলে যাও, হিউস্টন।
মিশন বাতিল। আবারো বলছি। মিশন বাতিল করা হয়েছে।
হাবল থেকে জরুরীভাবে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করুন। ফিরে আসার প্রক্রিয়া শুরু করুন।
আইএসএস, জরুরিভাবে প্রস্থান চালু করা হয়েছে।
সব কপি করলাম, হিউস্টন, এর জন্য কাজ করছি।
ম্যাট, এখনি এক্সপ্লোরারে ফিরে আসুন। আবার বলছি, এই মুহূর্তে এক্সপ্লোরারে ফিরে আসুন।
কপি। এক্সপ্লোরার, এয়ারলোক তৈরি করুন।
- এয়ারলোক চালু করা হয়েছে, রিসিভ করার জন্য তৈরি। - হিউস্টন, বিশ্লেষণ করুন।
ক্ষেপণাস্ত্রের আঘাতে তৈরি ধ্বংসাবশেষ একটি চেইন বিক্রিয়া তৈরি করেছে,...
...যেটা অন্য স্যাটেলাইট গুলিকে আঘাত করেছে এবং নতুন ধ্বংসাবশেষ তৈরি করেছে।
যেটা কিনা তোমাদের দিকে বুলেটের গতির থেকেও জোরে ধাবিত হচ্ছে। সব কপি করেছেন?
সব কপি করলাম।
একটা বো লাগিয়ে দিন , ড. স্টোন।
আমি পারবো না। বোর্ডটা এখনো চালু আছে।
- আমি আপনাকে দ্বিতীয়বার আর বলবো না। - এক সেকেন্ড।
এক সেকেন্ডও না। এখনই। বন্ধ করো এটা।
এটা একটা অর্ডার।
ঠিক আছে, আমি দুঃখিত। আমি দুঃখিত। আমার শেষ হয়ে গেছে। শেষ।
Kকওলাস্কি, হাবল থেকে জরুরীভাবে সংযোগ বিচ্ছিন্নকরণ শুরু করো।
- সব ঠিক আছে, শরীফ, চল এটা করি। - রজার, ম্যাট।
হিউস্টন, আপডেট।
আচ্ছা, আমরা একটা চেইন রিয়েকশন দেখছি।
এটা নিশ্চিত যে এটা একটা অনিচ্ছাকৃত পার্শ্ব প্রতিক্রিয়া...
...যেটা কিনা রাশিয়ানরা নিজেরাই নিজেদের স্যাটেলাইটকে আঘাতের দরুন তৈরি করেছে।
- ওরা নিজেদের স্যাটেলাইটকেই ধ্বংস করেছে? - ধ্বংস করার অধিকার আছে।
মনে হয় কোন গুপ্ত স্যাট ভুল করেছে। এখন ওগুলি সব ধারালো সুচ হয়ে গেছে।
Gravity subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Gravity
- Gravity (2013) · 55 downloads · 2020-05-14
- Gravity 2013 BluRay H264 AAC-RARBG · 45 downloads · 2019-02-25
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.