My Perfect Stranger (I Met You by Chance / Run Into You / Eojjeoda Majuchin, Geudae / 어쩌다 마주친, 그대)

Mi Perfecto Desconocido.

Kim Dong Wook

Jin Ki Joo

Mi Perfecto Desconocido.

Entonces, este no es un auto normal. Es una máquina del tiempo.

Y tú eres un viajero del tiempo.

Fui atropellado por este auto...

...y viajé de regreso a 1987. ¿Esa es la historia?

- Es asombrosa. - ¿"Asombroso"?

¿Eso es lo que piensas, viendo mi auto así?

Arreglaré el coche como sea.

Quédate aquí hasta que esté arreglado.

Soy Lee Soon Ae. Ese es mi nombre.

Pero no me llames mamá.

Realmente me asusta.

¿Cuál es tu nombre, por cierto?

Soy Baek Hee Sub.

¿Todas esas chicas van a la misma escuela que tú?

Sólo se quedaron mirando cómo te ahogabas.

¿Cómo es que son tus amigas?

¿Puedes fingir que nunca sucedió?

Exactamente dentro de un año,

moriré el año en que cumpla 35 años.

Eso es porque el culpable que me mate es el verdadero culpable...

del caso de asesinato en serie en Woojung-ri en 1987.

Esto también fue encontrado en la escena de mi asesinato.

Esa fue la firma del culpable en 1987.

Debo enviarla de vuelta antes de eso sin importar qué.

Casa de Té Bong Bong

¿Qué hace esto aquí?

Mi Perfecto Desconocido, Episodio 3, El Secreto Que Tienes.

Subtítulos al español por Jessica.

Sé cómo suena.

Debes pensar que es absurdo y extraño que haya algo que deba hacer...

...cuando terminé viajando en el tiempo por casualidad.

Pero...

Fuera.

Hace más frío aquí que afuera.

Así que salgamos de aquí primero.

Episodio 3.

Dudo mucho que podamos volver esta noche de todos modos.

Deberías entrar y cambiarte de ropa.

¿Ko Mi Sook y mamá se conocían?

Incluso estaban en la misma clase.

¿Y la novela? ¿Qué pasó con eso?

Parece que no le gusto a la gente.

Así que...

Así que lo que estoy diciendo es...

Quiero morir.

Nunca se me había pasado por la cabeza que mi madre tuviera...

días oscuros como este.

¿Pero esto era todo?

Todos los momentos que no sabía que mi mamá tenía.

Hubo un tiempo en que soñaba con ser novelista.

¿Cuál es la trama?

¿Puedes darme un libro firmado también?

¿Lo vas a leer?

¿Por qué iba a leer libros?

¿Cuánto tiempo de mamá me he perdido todos estos años?

No.

Puedo cambiarlo todo aquí.

Casa de Té Bong Bong

¿Cómo terminó con esto?

No creo que pueda volver todavía.

Hay algo que debo hacer aquí.

¿Qué planea hacer allí?

Casa de Té Bong Bong

Las recuerdas, ¿verdad?

Estas 2 víctimas femeninas murieron el 14 de Mayo...

y el 16 de Mayo de 1987, respectivamente.

Y una mujer desapareció el 20 de mayo y sigue desaparecida...

hasta el día de hoy.

Sí. Las vi en mi barrio...

o las conocía de la zona.

Pero usted no asesinó a esas mujeres.

Realmente no fui yo.

Si esos detectives no me culparan de todo...

Me acusaron injustamente.

Debes creerme.

De acuerdo. Y justo aquí.

Esta era la lista de los principales sospechosos que tenía la policía entonces.

Había tres personas, incluyéndote a ti.

¿Reconoce también a los otros dos hombres de la lista?

Sí. Era un barrio pequeño.

Entonces...

dígame todo lo que recuerde...

sobre estas seis personas, incluyéndote a ti.

Cuéntamelo todo aunque creas que es insignificante.

Ha pasado mucho tiempo. No estoy seguro si mi memoria es precisa.

Sólo la usaré como referencia. No se preocupe.

Verificaré los detalles una vez que llegue allí.

No queda mucha información o evidencia para este caso.

Así que me acercaré todo lo que pueda,

me mezclaré como uno de ellos, y observaré.

Vigilaré cada movimiento.

Y tendré que esperar...

justo antes de que ocurra el incidente.

¿Puedes pensar en un lugar donde al menos la mitad de estas personas...

formaban parte en 1987?

Un lugar del que formaban parte...

La escuela?

La escuela.

Ese será mi punto de partida.

Necesito ir a la escuela.

La escuela. Necesito estar allí.

¡Está caliente!

- Está caliente. - ¿Estás loco?

Está caliente.

Llama para preguntar sobre espías y criminales comunistas.

¿Realmente dan recompensas en efectivo por traer a un espía?

¿Por qué preguntas? ¿Viste a un individuo sospechoso?

Todo el mundo parece sospechoso.

Mira a esa chica.

- Vámonos. - ¡Vamos por otra ronda!

- Kyung Hye. - Cielos.

Incluso sé cuántos pares de cucharas y palillos tiene su familia.

Ella es una causa perdida.

Estoy hablando de extraños que hablan raro.

Gente que parece venir de un mundo diferente.

Ya veo. Extraños de un mundo diferente.

Cierto. Y esas personas pueden no saber dónde están...

o qué año o fecha es.

- Cierto. Puede que no lo sepan. - Correcto.

Además de eso,

puede que lleven una máquina rara y digan cosas raras.

Una máquina rara...

Espera. Ayer vi a alguien que encaja con tu descripción.

Ya veo. Ya veo. Seguro. Apuesto a que ves a esa gente todos los días.

Yo también los veo claramente porque tengo buenos ojos.

No.

¿Quién es?

¿De quién estás hablando?

¿Crees que tiene algún sentido? ¿Quieres ir a la escuela?

¿Quieres ir como estudiante, no como profesor?

¿Es tan chocante para ti?

¿Tan chocante que no pudiste sentir el agua caliente?

Bueno, como puedes ver,

una vez que me quito el maquillaje,

es difícil decir mi edad.

Si se los digo me retienen tres veces,

estoy segura de que la gente...

Eso no es lo que debería preocuparte.

¿Has olvidado dónde estamos?

No. Hace calor. Más despacio.

No lo he olvidado. Estamos en 1987.

No podremos volver atrás por el momento.

Dijiste que tener una identidad sería seguro.

Te diste una identidad. ¿No puedo hacer lo mismo?

Dame la otra mano.

¿Se te pasó por la cabeza que el orden podría ser incorrecto?

No hay orden correcto. Está bien mientras lo aplique a ambas manos.

No te referías a eso.

Es por lo que debes hacer aquí, ¿no?

Creo que lo correcto es que primero me digas de qué se trata.

¿Esperas a alguien a estas horas?

¿Estás seguro de que podemos hacerlo?

Sin embargo, es profesor en la Secundaria Woojung.

Si el presidente se entera...

Cielos, también es cercano a nuestro jefe.

¿Qué está haciendo aquí el Detective Baek Dong Sik?

Espere un segundo. Enseguida regreso.

¿Qué está pasando a estas horas?

Soy el Detective Baek Dong Sik de la Unidad de Crímenes Violentos...

de la Estación de Policía de Woojung.

Estamos aquí para verificar algo. Por favor, discúlpenos.

Espere.

Creo que olvidó decirme de qué se trata todo esto.

¿Crees que es necesario?

¿Ahora mismo?

Sr. Yoon.

Intente llamar al presidente, al menos.

Ese tipo de Noche de Luna siempre dice estas tonterías.

Esto te va a poner en un aprieto.

¿Puedo ver su identificación?

Déjame verlo bien esta vez.

- ¿Cómo dice? - ¿No me has oído?

Tengo un informe de que una persona sospechosa está aquí,

así que saca tu identificación.

Lo perdí la última vez.

Parece que esto no fue preparado con tanto esfuerzo.

Parece que no hay otra forma de probar su identidad.

De acuerdo.

Te llevaré a la estación.

Espere. ¿La comisaría?

- Sígueme. - ¿A la comisaría?

- Síganme. - Espere.

¿Estás loco?

¿Actúas así porque le cubres las espaldas al presidente?

Entiendo que estés desesperado por arrestarla...

por tu actuación.

Sólo te estoy ayudando para que no desperdicies tu energía.

Esto es sólo una pérdida de tiempo.

Ella tiene una identificación válida, y tengo una forma de probarlo.

Si quieres, puedo hacer que lo veas por ti mismo.

¿Ella tiene una identificación válida?

Sí.

Ella es...

Ella es...

una estudiante de último año en la Clase Uno de la Secundaria Woojung.

¡Sí!