Destined with You (이 연애는 불가항력)

この恋は不可抗力

泣いてるの？

見ててほしい？ 消えてほしい？

消えてほしいです

こっちは⸺

君に用がある

撤去は済んだのに 何の用ですか？

プレゼントがある

どういう風の吹き回し？

公務員なので遠慮します

持ち主に返すだけなら 賄賂には当たりません

持ち主が私だと 誰が言ったの？

巫女(みこ) ウンウォル

おばあさんが？

それでもお断りします

撤去を許可した恩人の 願いを無視するのか？

中身は？

君が確認すればいい

開けたくない 遺骨が入ってるかも

博物館にあるような お宝かもしれないよ

送ります

親しくもない人に 迷惑はかけられません

公共機関の運転手とは 親しい仲なんですか？

僕の興味は この木箱にあります

ビンテージものっぽくてね

中身が気になるから 開けたら連絡して

はい

親しいバスの運転手に 会えるといいね

タクシーに乗るわ

いけ好かない

お父さんは⸺

広々とした海にいるから 心配いらないわ

世界一周の夢を かなえたそうよ

かわいそうに

寂しかったでしょう？

もどかしい

愚かな人間ばかりで

あなたの魅力に 誰も気づかないのね

変な物を贈るような 人じゃないはず

鑑定番組に出られるんじゃ？

本当にお宝が入ってたら？

ぬか喜びは禁物よ

あら？

ツンツンしちゃって 構ってあげない

“チャン･シンユ”

もう遅い時間ですけど

連絡がないから

木箱は開けた？

いいえ

なぜ？

開かないのよ

ぶっ壊そうかと思ったけど 斧(おの)がなくて諦めたわ

酔ってる？

ビール２缶じゃ酔わないわ

人間だけじゃなく⸺

錠まで私に 心を開いてくれないのね

シンユ

ママと遊びましょ

電話中だから待って

酒はその辺にして 箱が開いたら連絡を

ママが遊び相手なんて うらやましい

私とも遊んでよ

いい朝ですね

よくないよ 頭が割れそうだ

老けたのは 顔だけじゃなかったか

二日酔いに効くドリンク 買ってきてくれない？

行かなくていい

すぐに戻ります

業務外で働かされたと 告発されたら困る

そんな…

報告書だが

頭が痛いから後で見る

今見ないとダメか？

目が大きいから にらまれると怖い

すみません

鉢植えの現場を見てきます

食事も済ませてくるので ご心配なく

俺たちも早めに 酔い覚ましに行こう

毎年恒例のことなので 来週までに準備できますよ

市長の通勤ルートだからね

知りませんでした

これがゾナル系ゼラニウム

カレンにムーランルージュ マーベリックオレンジ

たくさんあるから 好きな花を選んで

ハウムに対する訴訟で またも負けたそうです

また？

毎年12億ウォンもの 予算をつぎ込んでも⸺

委任弁護士の 敗訴率は60％以上

相談に足を運ぶ 公務員の時間も無駄です

そこで提案です

法律諮問官を 再度 採用しましょう

法律事務所は２ヵ所に絞り 有能な１人を常駐させては？

いい提案だが⸺

有能な弁護士がわざわざ 安月給の市庁に来るか？

金に無関心な人もいるかと

そんな人はいないよ

呪いと苦痛が終わる

木箱の持ち主が現れたから

その持ち主が⸺

イ･ホンジョ

それなのに⸺

連絡がない

何か？

木箱は？

開けてない

どうして？

忙しいから

おばさん

そのブランコは危険だよ

ブランコで１人飯を？

公務員の仕事を知らな…

知らなくていい 何時に帰る？

忙しいから残業…

今日は早く帰って 木箱を開けて 僕に連絡を

返事は？

したくありません

アラジンはランプの魔人 ジーニーにも礼儀正しかった

では言い直します

必ず今日中に木箱を開けて 連絡してくださいませ

それなら考えても…

もしもし？

切ったわね？

この…

だから危険と言ったのに

もう

３年 先輩ですか

遊び人は図書館通いの僕を 知らなくて当然だ

僕も昼夜を問わず 勉強してましたよ

バスケットボールの音が うるさかった

その件で損害賠償に？

いや スカウトしに来た

僕の稼ぎを？

金額は民間には かなわない

だが…

金に執着するとは意外だ

食指が動かないことに 興味ないだけです

公務員の相談相手は したくない

相手は大企業だ

数百億ウォンの税金逃れや 不法行為が蔓延(まんえん)してる

他の候補もいるから 回答は早めに

もしかして⸺

その大企業の中に ハウムも入ってる？

もちろん

１ ２ ３ ４

５ ６ ７ ８ ９ 10 11

やっぱり運命なのかしら

補佐官も私も残業だなんて

“ホンジョ”

何？

人を直帰させて 自分は残業中？

君の顔には興味ない

今から木箱を 見せてあげるわよ

ほら見て

南京錠に鍵穴がないの

小さな南京錠１つに 手間取ってるのか

今から もう一度挑戦する

力じゃなくて頭を使ってね

よく見てなさい

開け 開け

開け 開け

開け 開け

開け 開け

いくら こすっても ジーニーは出てこない

それなら次

開けゴマならぬ⸺

開け木箱

これもダメ

まだ続くわよ

スリスリマスリ

ススリ サバハ

中国製だから通じないのかも

真面目な私まで おかしくなる

あなたのせいで キツい女に変わる

あなたに似た木箱に 呪文をかけるわ

木箱よ 開いてと

魔法の呪文 アブラカタブラよ

これも効かない

それなら…

待ちなさい

犬だって“待て”と言えば 吠えずに待てる

僕は犬か？

人当たりがいいなら 猫じゃない

開けたら私から電話する

そっちから連絡してこないで

待っても無駄よ もう全力を出したもの

これがプレゼント？

それでも捨てないわ

捨てられるのは悲しいもの

座って

チャン･シンユ弁護士が

今回の不祥事を不問にする 条件を出してきた

すみませんでした

企業のオーナーとして

不適切な行動でした

ご迷惑をおかけしたこと

心から⸺

おわびいたします

これくらいやれば十分か？

みんな 悪かったよ

心からの謝罪だ