Marriage Without Dating (Marriage Not Dating / Yeonae Malgo Gyeolhon / 연애 말고 결혼)

Γάμος, Όχι Σχέση

Υπόθεση Νο. 3292, Τζου Τζανγκ Μι.

Αναγνωρίζεις την κατηγορία για συνεχή άσκηση βίας;

Συγχρονισμός και υπότιτλοι από την Ελληνική Ομάδα του viki

Που πηγαίνετε; Περάστε έξω και ξαναμπείτε.

Κατηγορούμενη, ρωτάω εάν αναγνωρίζεις την κατηγορία.

Βλέπετε, είμαι μια τρελή σκ**α.

Μάλλον έχω χάσει το μυαλό μου.

Συγνώμη, αλλά βιάζομαι.

Που πηγαίνετε;

Πρέπει να καταθέσω για κάποιον.

Ποιά είναι η σχέση σαν με αυτό το άτομο;

Είπα σε αυτόν τον μπάσταρδο,

- Είναι κάποια που θα παντρευτώ. - "Ας παντρευτούμε. "

Επεισόδιο 1 Ο τρόπος να χωρίσεις με κάποιον με σεβασμό

Η εγχείρηση πρόσθεσης πιγουνιού του ασθενή Σο Τζι Γιουν είναι έτοιμη.

Νυστέρι.

Είμαι εντάξει. Μποβι.

Απάντησε.

Που είσαι;

Τώρα φεύγω.

Πόσο σημαντικό είναι αυτό που θέλεις να μου πεις;

Πρέπει να το επιβεναιώσεις με τα μάτια σου.

Έφτασα.

Που είσαι; Δεν σε βλέπω.

Δεν σε βλέπω αλλά μια άγνωστη γυναίκα με χαιρετάει.

Φαίνεται πως τα μάτια της μου χαμογελούν...

Οπότε μήπως η κατάσταση...

Λι Χιουν Ντουνγκ.

Στ' αλήθεια λυπάμαι.

Ξέρεις καλύτερα την μητέρα σου.

Με ποιό δικαίωμα θα μπορούσα να αρνηθώ την χάρη της μαμάς σου;

Που είσαι τώρα;

Είμαι κάπου όχι και πολύ μακριά.

Όλως τυχαίως έχω και εγώ ένα ραντεβού στο ίδιο ξενοδοχείο.

Καλά να περάσεις!

Οππα!

Περίμενες πολύ;

Μην...

Χιουν Ντουνγκ & Τζανγκ Μι

Έκπληξη!

Τι είναι όλα αυτά;

Ξέρεις τι μέρα είνα σήμερα;

Ξέρεις

τι μέρα είναι σήμερα;

Εγώ...Νόμιζες ότι το ξέχασα; Σήμερα κλείνουμε

έναν χρόνο από τότε που γνωριστήκαμε...

Αυτό ήταν την προηγούμενη βδομάδα.

Τότε;

Σήμερα είναι η τελευταία μέρα που μένουμε εδώ.

Θέλω να σταματήσουμε να ερχόμαστε στα ξενοδοχεία.

Τι εννοείς;

Όχι στο ξενοδοχείο,

αλλά σε ένα μέρος μόνο για μας τους δύο,

να κοιμόμαστε μαζί κάθε μέρα κα να περνάμε μαζί τα πρωϊνά μας.

Σε ένα μέρος μόνο για μας τους δύο,

να περνάμε μαζί τα πρωϊνά μας.

Παράθυρα, μπάνιο, βεράντα.

Από που μπορώ να δραπετεύσω;

Λυπάμαι, Τζανγκ Μι. Το στομάχι μου πονάει από πριν.

Θα πάω στ μπάνιο. Λυπάμαι.

Ο-οππά!

Σώσε με!

Νομίζω πως η κοπέλα θέλει να παντρευτούμε.

Και αυτή θέλει να με παντρευτεί.

Συγνώμη.

Που είχαμε μείνει;

Δεν είπαμε ακόμα τίποτα.

Τότε, ας ξεκινήσουμε αμέσως τώρα.

Ρώτα με άνετα για ό,τι είσαι περίεργη.

Ρώτα με άνετα.

Ναι.

Που μένεις;

Στο Γκαγκ-ναμ. Όπου και να μένω, ήρθες εδώ για με ρωτήσεις αυτό;

Ορίστε; Όχι, αυτό που εννοώ είν-

Για να είμαι πιο ακριβής, σε ένα κατοικημένο μέρος.

Στο όνομα των γονέων μου. Δεν είναι μεγάλο, αλλά το να μένεις μόνος σου είναι ωραίο.

Υπάρχουν και πολλοί διάσημο εκεί. Και υπάρχει υπόγειος κοντά.

Βέβαια, δεν υπάρχει λόγος να υπάρχει υπόγειος εκεί.

Έχω αμάξι.

Θα πρέπει να είσαι σαστισμένη σκεπτόμενη ότι ένας άνδρας δεν έχει αμάξι.

Επόμενη ερώτηση;

Οππα, είσαι καλά;

Έχεις δυσπεψία;

- Θα βγω σε λίγο. - Εντάξει.

Έχω παγιδευτεί στο μπάνιο.

Απλά πες ότι δεν θέλεις και φύγε.

Πως μπορώ να την χωρίσω έτσι;!

Δεν μπορώ να λέω ότι να 'ναι σε ένα κορίτσι, σαν εσένα.

Οππα; Χιουν Ντουνγκ οππα;

Τώρα άρχισε να χτυπάει την πόρτα.

Απλά βγάλε με από εδώ.

Οππα!

Οππα...

Ως πλαστικός χειρούργος, βλέπεις πολλά ωραία κορίτσια, έτσι;

Βλέπω πολλά κορίτσια που θέλουν να γίνουν ωραιότερα.

Αυτά φέρνουν και πολλά λεφτά.

Αν είσαι περίεργη αν το νοσοκομείο είναι καλό, είναι.

Έχω σπίτι, αμάξι, και ένα νοσοκομείο. Είμαι μια χαρά, σωστά;

Αυτά με εμένα, σειρά σου τώρα.

Πόσα μπορείς να μου δώσεις;

Ορίστε;

Πόσα μπορώ να σου δώσω;

Είμαστε ξένοι;

Δεν είμαστε ξένοι. Είμαστε ο ιδιοκτήτης του κτηρίου και ο ενοικιαστής.

Πολύ αστείο. Πολύ άκαρδο, μιας και είμαστε φίλοι!!!

Είμαι ο σπιτονοικοκύρης; Η μητέρα μου είναι!

Τι ακριβώς κάνεις τώρα;

Έτσι θα πρέπει να είναι ένας ιδανικός γάμος.

Ό,τι δεν έχεις είμαι εγώ, και ό,τι δεν έχω είσαι εσύ.

Οπότε μπορούμε να βοηθάμε και να βασιζόμαστε ο ένας στον άλλον.

Θα αφήσω το ενοίκιο ίδιο για 2 χρόνια.

Υπάρχει ένα όριο στην ασέβεια κάποιου.

Τόση ώρα, κοιτάς μόνο το κινητό σου.

Αυτό;

Ειλικρινά, υπάρχει κάποιος πάνω σε ένα δωμάτιο που περιμένει.

Αναλογίζομαι αν θα πρέπει να πάω πάνω ή όχι, αλλά

αφού ακούσω την προσφορά σου, θα πάρω την απόφασή μου.

Τι; Είσαι τρελός!

3 χρόνια!

ΟΚ!

Οππα, κάλεσες την υπηρεσία δωματίου;

Ποιός...είστε;

Χαίρομαι που σας γνωρίζω. Είμαι φίλος του Χιουν Ντουνγκ, ο Γκονγκ Τζι Τε.

Ορίστε;

Με συγχωρείτε, κύριε!

Που είναι το μπάνιο;

Εδώ είναι; Εε, εε..

Άσε με να μπω στο μπάνιο.

Τι ακριβώς κάνεις εδώ;

Τι συμβαίνει, Οππα; Είναι στ' αλήθεια φίλος σου;

- Βεβαίως! - Αλλά γιατί εμφανίστηκε έτσι;

Αυτό; Δεν είναι τίποτα.

Πάντα είμαι έτσι όποτε πάω σε τυφλά ραντεβού.

Μου έχυσαν νερό, καφέ...

Αλλά γιατί...

Μάλλον δεν είμαι τόσο αρεστός.

Μάλλον δεν θα έπρεπε να είμαι εδώ.

Σας ενόχλησα, σωστά;

Ειλικρινά, ήταν μια σημαντική στιγμή για εμάς.

Σημαντική στιγμή;

Ευχαριστώ για την πετσέτα.

Που πας έτσι; Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις έτσι!

Είσαι ο καλύτερός μου φίλος.

Ο καλύτερος φίλος γνωρίζει οποιαδήποτε κοπέλα για ένα τυφλό ραντεβού,

ακόμη και αν πω όχι, εσύ επιμένεις;

Και εγώ, που βράχηκα από νερό,

ακόμη και από καφέ.

Εντάξει. Λυπάμαι. Πάμε έξω. Θα σου αγράσω ένα ποτό.

Περιμένετε, φεύγεις;

Και εγώ;

Ναι, δεν μπορείς να αφήσεις την κοπέλα μόνη της.

Υπάρχει και εδώ αλκόολ.

Μην το ανοίξεις! Παρακαλώ, παρακαλώ, μην το ανοίξεις!

Θέλεις μια πρόποση;

Λυπάμαι αλλ-

Είναι η πρώτη φορά.

Που ο Χιουν Ντουνγκ μου γνωρίζει μια κοπέλα του.

Καλό είναι!

Λοιπόν, είναι η πρώτη φορά που και εγώ γνωρίζω έναν φίλο του.

Και πάλι! Αυτή η τούτρα-

Λυππάμαι, έχω διαβήτη και ζαλίζομαι λίγο.

Που είναι το κρεβάτι;

Με...με συγχωρείς.

Όχι...όχι εκεί!

Τζι Τε!

Είσαι καλά;

Τζου Τζανγκ Μι! Τι έκανες στον φίλο μου;

Μόλις που τον ακούμπησα.

Μάλλον σας διέκοψα.

Όχι, πάμε μαζί.

Να πηγαίνω.

Τζι Τε!

Μπορείς να οδηγήσεις μέχρι το σπίτι;

Δεν ξέρω. Μπορεί να χτυπήσω την λωρίδα ή κάτι άλλο.

Καλά να περάσετε.

Δεν μπορώ να το επιτρέψω αυτό. Πρέπει να τον βοηθήσω.

Έχω κάτι να...

Τζανγκ Μι, θέλεις να γίνω κάποιος που αγνοεί

τους φίλους του εξαιτίας τηνς κοπέλας του;

Δεν είναι έτσι! Άσε με να έρθω μαζί σου.

Δεν έχεις κάτι καλύτερο να κάνεις;

Δεν ήξερα πως ήσουν έτσι.

Ο-Οπ..

Οππα.

Γιατί κοιτάς ακόμα πίσω; Έχεις ακόμα αισθήματα για αυτήν;

Φοβάμαι μήπως μας ακολουθήσει.

Κόψε παρτίδες μαζί της.

Βεβαίως θα το κάνω.

Το πρωτόκολλο του χωρισμού #1: Αποστολή εν δράση

Συγχρονισμός και υπότιτλοι από την Ελληνική Ομάδα