The Big Bang Theory

Cavolo, sembra passata una vita dall'ultima volta che noi quattro abbiamo cenato insieme.

- Cioe', solo noi ragazzi... - Oddio! Ok, l'abbiamo capito...

Hai una ragazza ora.

- Siamo mica un pochino gelosi? - No, non sono geloso.

Ok, ucciderei mia madre pur di scopare. Ora, possiamo ordinare?

Oh, santo dio, hanno rifatto il menu'.

- E allora? Sono gli stessi piatti. - Davvero? Senti qui:

Il Pollo del Generale Be'h non e' piu' sotto "Specialita'". Ora e' sotto "Pollo".

- Beh? - Si', del Generale Be'h.

Non "Be'h" il pollo, "beh" la domanda.

Beh?

Beh, perche' non e' piu' una specialita'?

Il cuoco ha perso fiducia nel piatto o in se stesso?

E guardate qui: "Gamberetti in salsa di cupola".

Cos'e' la "Salsa di cupola"?

- Ovviamente e' un refuso. - Forse...

O forse ora questo ristorante e' un'attivita' di facciata del crimine organizzato.

Per quel che sappiamo, la salsa di cupola potrebbe davvero

contenere pezzetti di mafiosi deceduti.

No, no, no. Credo voglia dire che e' una salsa molto gradita dai mafiosi.

Ma non significa niente del genere! E' un refuso.

- Facciamo una cosa. Prendiamo una pizza. - Buona idea. Andiamo da Corleone's.

Certo, la' di mafiosi non ce ne sono...

Sai, piu' ci penso,

e meno mi sembra possibile che la salsa di cupola possa contenere pezzi di mafiosi.

- E perche' mai? - Perche' era tra i piatti di pesce.

E se fossero stati di mafiosi messi a dormire con i pesci?

Leonard, stiamo parlando seriamente o no?

Ma che...

- La TV e' sparita. - Anche i nostri portatili.

Oddio! Oddio...

Oddio!

Tutto a posto.

Non hanno preso i miei fumetti.

"The Big Bang Theory" - Season 03 Episode 13 - "The Bozeman Reaction"

Traduzione: PILØ, Yossarian, Smoking Bianco, Robbie

Revisione: LucasCorso

Hanno preso la TV, due portatili, quattro hard-disk esterni,

la Play 2, la Play 3, l'X-Box, l'X-Box 360,

il Nintendo 8-bit, il Super Nintendo, il Nintendo 64 e la Wii.

Ci piacciono i giochi.

Giusto, i giochi! Hanno preso Halo 1 , Halo 2 , Halo 3 ,

Call of Duty 1, Call of Duty 2, Call of Duty 3,

Rock Band, Rock Band 2, Final Fantasy dall'I al IX,

The Legend of Zelda, The Legend of Zelda: Ocarina of Time,

The Legend of Zelda: Twilight Princess,

Super Mario Brothers, Super Mario Galaxy, Mario e Sonic alle Olimpiadi Invernali...

e Ms. Pacman.

Videogiochi assortiti.

Quando arriva la polizia scientifica?

- Cosa? - In attesa del loro arrivo,

ho imbustato alcune prove.

Uno dei ladri ha avuto l'audacia di dissetarsi mentre saccheggiava casa nostra.

Dovreste essere in grado di ricavarne delle buone impronte. E poi,

qui ci sono le mie impronte, cosi' potete escludermi dai sospettati.

- E io? - Mi dispiace, Leonard.

E' presto per escludere la possibilita' che sia stato un lavoro dall'interno.

Sarei molto inappropriato se le chiedessi di sparargli?

Sarei felice di sottoporlo a ricovero psichiatrico coatto per 72 ore.

Non sono pazzo. Mia madre mi ha fatto controllare.

Abbiamo finito.

Chiamate questo numero e vi faxeremo una copia del rapporto,

cosi' potrete inoltrarlo alla vostra assicurazione.

Mi scusi. La sua indagine finisce cosi'?

Ha altre informazioni che potrebbero essere rilevanti?

Oh, mio dio. Da dove comincio? Per esempio...

il mio portatile conteneva 4 dei 5 esperimenti gedanken

necessari per una convincente rivisitazione del problema della misurazione quantica.

E questo come puo' aiutarli?

Beh, potrebbero monitorare le pubblicazioni scientifiche

e vedere se qualcuno ne pubblica una convincente rivisitazione nei prossimi mesi.

In tal caso, e' molto probabile che gli autori siano in possesso del mio portatile rubato.

Buonanotte, ragazzi.

Andiamo, Bochco.

Cosa dovremmo fare ora?

L'unica cosa che possiamo fare.

Guardare la TV sui nostri cellulari finche' i criminali non torneranno

per ucciderci a mazzate mentre dormiamo.

- Significa che mi escludi dai sospetti? - Oh, quanto vorrei poterlo fare.

Io non devo urinare.

Sono il padrone assoluto della mia vescica.

Accidenti!

Non posso crederci. Se non avessi dovuto fare il turno serale,

mi sarei trovata faccia a faccia con i ladri.

Non hai nessuna ragione di essere spaventata.

Non sono spaventata. Gli avrei fatto il culo a strisce.

Leonard e Penny.

Leonard e Penny.

Leonard e Penny.

Passami la mazza.

C'e' appena stato un grave reato nel nostro palazzo,

e tu apri la porta senza chiedere chi e'?

Non succedera' piu'. Che c'e'?

Niente.

Sono passato a vedere se stavate bene.

Stiamo bene, Sheldon.

D'accordo, allora.

- Buonanotte. - Buonanotte.

E' stato davvero strano, persino per lui.

Leonard e Penny.

Leonard e Penny.

Leonard e Penny.

Chi e'?

Sheldon. Sheldon Cooper.

Si'?

Posso entrare?

Certo.

Vedo che state bevendo del vino.

Esatto, e stavamo per andare a letto.

Sheldon, vorresti dormire qui questa notte?

Oh, per quanto Leonard possa essere piccolo,

non credo che riusciremmo a stare entrambi sul divano.

- Che cosa vuoi? - Non si tratta di quello che voglio io.

Si tratta di quello che l'evoluzione vuole. Gli essere umani sono primati.

I primati si sono evoluti per vivere in gruppo, per darsi protezione e sostegno.

Ma a te non piacciono le altre persone.

Stanotte mi piacciono.

Il mondo la' fuori fa paura.

Fa paura anche qui dentro.

Tre gattini?

Tre maialini?

Cavolo, non lo so.

Star Wars ?

Abbiamo vinto? Possiamo andare a letto?

Oh buon dio, non avrei potuto farlo piu' semplice di cosi'! C'e' un atomo di idrogeno.

H! Piu' i maiali, "pigs", meno pisello, "pea" che si legge P.

"Higgs".

Il fiocco, "bow". Il generale Zod intrappolato nella Zona Fantasma.

"Bow-zone".

Una pera, "Pear".

Solletico, "tickle". "Pear-tickle"

"Higgs", "Bosone", "Particella". Come e' possibile che non ci arrivi?

Ha ragione, Penny. E' scritto tutto li' sopra.

Sheldon, tesoro. So che non ti senti al sicuro,

ma abbiamo davvero bisogno di andare a dormire.

D'accordo.

Io faccio il primo turno di guardia e vi sveglio alle quattro zero zero.

Benissimo, buona notte.

- Aspetta, cosa sono le quattro zero zero? - Le quattro di mattina.

- E' tipo fra tre quarti d'ora... - Continua a camminare.

Fuori e' tutto tranquillo.

Forse un po' troppo tranquillo...

- Dove stai andando? - Vado solo a dare un'occhiata fuori.

Pessima idea!

No, Jim. Non aprire la porta.

Dalle retta, Jim.

Non preoccuparti, non c'e' nessuno qua fuori.

Leonard e Penny.

Leonard e Penny.

Leonard e Penny.

Chi e'?

Bene, abbiamo una serratura a scatto in titanio e uno stipite rinforzato