Anna Karenina

زیرنویس و ترجمه Vereasa

سه دو یک

ما نمیتونیم از درون یک شخص .باخبر بشیم

،قبلا ازت پرسیدم

چطور میتونم از احساساتت مطمئن بشم؟

.بله

...با چشم‌هام

.و لب‌هام

.این بار چهل و دومه

!آه‌های منو نشمار هی

حرف اون یارو هنوز اذیتت میکنه؟

.خب... آره واقعا

.میخوام باهات رک باشم

.دختر چاقی مثل تو به تیپ من نمیخوره

...رو نرو منم هست

.وقتی اینطور ناراحت میبینمت، چوچو

چوچویی که من میشناسم همیشه

کاملا خونسرد و سرشار از اعتماد به نفسه و .یه چیپس سیب‌زمینی باهاشه

.دیگه بس کن

.حق با توئه

...من

!خوشگلم

!ایول، همینه

...ولی نه

شاید پاکت‌های کوچیک‌تر بهتر از .پاکت‌های گنده‌ی چپیس سیب‌زمینی هستن

!یه حس ضعیفی تو وجودم اینو میگه

منظورمو میفهمی؟

.نه... نمیفهمم

میگم یه بخش وجودم که منطقیه

.میگه که خوشگل و لاغر بهتر از خوشگل و خپله

،اگه اینقدر اذیتت میکنه چرا اعتراف نمیکنی؟

.دیگه تحمل ندارم

.ای کاش میشد

.اون موقع راحت میشدم

!سراشیبی خفن عشق چوچو

این چطوره؟

چهره‌ش پر از طراوته .کاملا به شخصیت اصلی بعدی میخوره

مثل خودته، تومارو؟

!نه بابا، جناب کارگردان

...اممم

آشینا سان...؟

...بفرما

فکر کردی حالا دیگه میپوشمش؟

.گمونم نکنم

.این اوج داستانه

هر دو به عنوان خائن به قبیله‌هاشون شناخته شدن

.و میرن به صخره‌ای که باهاش خاطره دارن

آشینا، تو این جا لیز میخوری و .یک پایان تراژیک داری

.کارگردان، جای لیز خوردن یک پایان بهتر میخوام

...مثلا اینکه جون خودمو برای نجات تومارو بخطر بندازم

.دیگه اینقدر پیچیدش نکن

!بحث مرگ و زندگیه

...اینقدر خرد نشمارش

.مهم نیست

...طرفدارا میخوان منو ببینن

.که ناراحتم عشقم رو از دست دادم

مگه نه، کارگردان؟

!آشینا، دیگه خودتی و صحنه

!خب، نیم ساعت استراحت و برمیگردیم سر کار

.اون یارو نقابی هنوز دیگه پیداش نشده

،شاید بی خیال شده

.از وقتی فهمیده امنیت ما بالاست

.این طور که خیلی آبکی میشه

...این اصل مهم رو یادت نره .هیچ وقت غفلت نکن

.دختره داره ما رو نگاه میکنه

شاید باز برنامه داره...؟

!هوی تو، برام آب بیار! زود

!باشه

.باز امروز بدعنق شده

.قراره امروز از برنامه حذف بشه

.حتما استرس داره دیگه

هان؟- هان؟-

فلش

!داره میاد! حواستونو جمع کنید

!...میدونم، ولی نورش شدیده نمیشه

!اوناهاش

!نمیذارم فرار کنه

،اگه میخوای برش گردونم !پول رو آماده کنید

!چوچو داره میاد سمتت

!تفف

این جا نیست!؟

سه دو یک

همم؟

!هوی

!برید دنبالش- !باشه-

چیزی ندیدی؟

.نه، هیچی

.منطقی نیست

منظورت چیه، شیکادای؟

خب آخه عجیب نیست؟

،اگه دنبال پوله چرا تهدید مرگ میفرسته؟

درسته. تهدید مرگ باعث میشه .امنیت بره بالاتر

!احسنت به این آنالیز موقعیت

.بنظر نمیاد سمت شرق اومده باشه

.جنوب هم اثری ازش نبود

!لعنتی خیلی سریعه، میدونی

بوروتو، تومارو سان کجاست!؟ حالش خوبه؟

.ببخشید، فرار کردن

!اه، دو تا استاد هم اون جا بودن ها

چطور گذاشتین!؟

،راستی کونوهامارو سنسه کجاست!؟

کونوهامارو رفت دهکده به .نانادایمه گزارش بده

وقتی جون تومارو سان در خطره!؟

...میفهمم چه حسی داری

.ولی الان، باید قوی باشی

.تومارو دست ماست اگه زنده میخواینش دو میلیون یورو آماده کنید .برای معامله‌ی بعدی ...مکان مقرر

این تو صحنه‌ی جرم بود؟

.همون متجاوز اینو گذاشته

!غرامت رو میپردازم

!نذارید فیلمبرداری خراب بشه

...پول مهم نیست

...مشکل اینه که

.گفتن آشینا معامله رو انجام بده

فیلمبرداری بخاطر ربایش شخصیت اصلی ...عقب افتاده

...حالا اگه آشینا هم صدمه ببینه

.آره، ریسکش بالاست

.پس من جوتسوی دگرگونی میزنم و به جاش میرم

!وایسا

اگه متوجه بشن چی؟

بدتر خطرناک نیست؟

...ولی

!من میرم

...آشینا

.من یک بازیگرم

.یک معامله برام کاری نداره

...ولی شما دو تا

.من و تومارو چند وقتیه از هم فاصله گرفتیم

.ولی سالیانه که همدیگه رو میشناسیم

!لطفا بذارید من برم

!...ولی

موئگی سنسه، اگه کاملا هواشو داشته باشیم

.طوری نمیشه

.باشه

.ولی، باید از دستوراتم اطاعت کنی

.این تنها شرطمه

!بله

!آشینا سان

!چه خبر شده

حقیقت داره که تومارو سان رو دزدیدن؟

چقدر غرامت خواستن؟

آشینا سان، نظری ندارین؟

!مگه قرار نبود کسی بویی نبره

.فعلا نمیتونم چیزی بگم

،ولی وقتی... همه چی حل بشه

.شخصا جریان رو بهتون میگم

.قول میدم

...نمیدونستم اینقدر به برنامه اهمیت میده

...آره، بد قضاوتش کردم

...هممم

برای دستگیر کردنش .یا باید این جا باشیم یا اینجا

!بچه‌ها، باید بترکونیم

...هوی چوچو ...بدم میاد بهت بگم

تا کی میخوای این شکلی بمونی؟

...اگه واقعا میخوای برگردی پیش تومارو سان

.باید از تمام قدرتت استفاده کنی

الان مسئله‌ی اصلی این نیست، درست میگم؟

!البته که مسئله همینه

،اگه مثل دفعه پیش خراب کنی .استراتژی تیم رو هم خراب میکنی

!من با گذشته‌م زندگی نمیکنم

چوچو، چرا با یکم چیپس خودتو آروم نمیکنی؟

.بفرما، با طعم کونسوم که دوست داری

یا کم‌نمک میخوای؟

!الان وقت خوردن تنقلات نیست

.هوی، بی ادب نشو

!وااای از دست شماها

...چوچو

.من تو موقعیتم

.من هم هستم