Fresh Off the Boat

"Người chủ gia đình là người có đuôi."

Chúa ơi, mình muốn xem phim này.

Có tìm thấy gì không, Louis?

Oh, uh, yep.

Cảm ơn, Corey. Tôi thuê thôi.

Trong khu Critter Capers hả?

Oh.

Tôi tưởng đọc là "Criterion Capers."

Như phim cảnh sát Pháp không có tiếng.

Thanh tra.

Đây là phim tôi đang tìm.

"La Choffey."

"La Chouffe."

Gnome's folly. Anh chọn đúng đấy.

Đây là lí do

anh là khách hàng yêu thích của chúng tôi, Louis.

Anh chọn phim rất chuẩn.

Phần lớn người tới đây

chỉ chọn phim mới của Mel Gibson

hay phim gì có đua xe.

Nhưng anh thì không thế.

Anh là 1 trong số chúng tôi.

Đúng thế.

Anh phải trả thêm 2$ phí trả muộn "Das Boot."

Nhưng, vì anh là khách quen,

nên tôi sẽ xem như

không có gì cả.

Tôi thích rồi đấy.

Và nhớ trả đĩa kia thứ 3 nhé.

Đĩa nào?

Có 1 người trong nhà anh tới tuần trước

và thuê 1 đống phim.

Cái gì? Ai cơ?

Chính sách của chúng tôi không cho phép tiết lộ danh tính

hay thông tin gì về khách hàng

nhưng mà tôi phải nói người đó có gu xem phim dở tệ.

Nếu là tôi, còn lâu tôi mới thuê phim đó.

Nhưng mà lại không phải.

Vậy nhé, thứ 3.

Fresh Off The Boat Gotta Be Me

BayMax Team! Please take out with full credit! Translator: TrangJI |Editor: Thanh Vũ.

Eddie, dậy! Đi học nhanh!

Eddie là ai?

Con là Dorf.

"Leonard, chăm chú vào quả bóng kìa."

Mẹ không quan tâm nhưng không có thời gian đùa đâu.

Dừng đóng giả người tàn tật và thay quần áo đi.

Ok, là ai thế?

Ai dùng thẻ của bố để thuê phim?

Nói đi.

Bố không cáu đâu.

Thôi nào.

Bố biết có 1 đứa dùng thẻ của bố đi đến hàng đĩa

làm bố bẽ mặt với Corey.

Louis, chẳng ai hiểu anh đang nói gì cả.

Để bọn trẻ ăn sáng đi.

Thi nhìn.

Không biết đâu. Sớm thế.

Muộn rồi. Anh đang nhìn rồi!

Eddie, đừng trêu Evan nữa.

Em còn con bài kiểm tra. Để nó ăn đi.

Vẫn ăn được đấy chứ, Evan?

Em không muốn chơi trò này.

Em đợi ở ngoài.

Hết giờ chơi rồi.

Đi đi.

Ta hòa!

Ok, đi nào. Nhanh nào.

Nhanh lên nào.

Mẹ, con cần mẹ kí cái này.

Mẹ sẽ không kí thêm cái thông báo nào

để cho con được ăn 2 bữa trưa đâu.

Là giấy đồng ý cho đi học lịch sử thực tế.

Đi thực tế là ngày giáo viên đi nghỉ dưỡng thì có.

Mẹ không trả thuế để họ đi loanh quanh bảo tàng

kể cho bọn trẻ

rằng bức tranh về bát súp rất là đẹp.

Cái gì?! Nhưng...

Khi cả lớp đi thực tế

con có thể làm bài CLC ở thư viện được đấy.

Hết chuyện. Ok.

Mẹ chẳng để con làm gì cả.

Louis, em với Honey đi có tí việc nhé.

Em sẽ ăn tạm cái gì đấy.

Ok, anh uống xong cà phê

là anh đi làm.

Ngay khi mình tìm ra đống đĩa.

Cái quái gì?

Nhiều cảnh không mặc đồ quá đấy.

Ah! Đừng nhấc bằng cổ, Louis.

Nâng ở chỗ có xương ấy.

Uh, Marvin, tôi tới để

hỏi xin anh lời khuyên.

Đẹp thế.

Anh biết không, tôi bắn được nó lúc nó đang uống nước.

Pow. Thế nên nó mới lè lưỡi ra thế.

Anh đang nói gì nhỉ?

Oh, um, Honey có bao giờ...

chú tâm vào người đàn ông khác chưa?

Tại sao?

Anh nghe thấy gì à?

Không có gì.

Uh, chỉ là...tôi tìm ra vài cái đĩa

dưới bên giường mà Jessica nằm.

Đàn ông không mặc đồ.

Đĩa đàn ông không mặc đồ hả?

Phim hành động.

Stallone, Schwarzenegger, Van Damme.

Anh nghĩ rằng Jessica

đang mong muốn nhiều hơn hả?

Giờ nghe anh nói thế

tôi nghe nó điên điên kiểu gì ấy.

Không hề đâu.

Anh nên lo lắng đi là vừa.

- Cái gì? - Có thể cô ấy giữ bí mật

vì cô ấy không muốn làm anh tổn thương

mà đáng ra anh không nên có.

Có lẽ anh nói đúng, Marvin.

Tối nay tôi sẽ nói chuyện với cô ấy.

Nói chuyện?

Thế thì to chuyện là cái chắc.

Đấy là thần tượng phim hành động chứ không phải phim tường thuật.

Muốn giải quyết vấn đề thì hành động đi.

Anh nghĩ tôi bắn được

con hươu để đem về treo tường chắc?

Không. Tôi chỉ làm thôi.

Pow!

Anh muốn ngăn Jessica xem mấy cái phim đấy?

Anh cần cho cô ấy thấy mình là tuýp đàn ông đó.

Pow.

Pow.

- Pow! - Pow!

Tớ nói này, là anh ta!

Sao Steven Tyler lại ở chỗ Sharper Image tại Orlando?

Vì anh ta muốn mua gương cạo râu không có giá đỡ.

Mọi chuyện thế nào rồi?

Bọn trẻ thế nào?

Tốt. Eddie đang giận tớ

vì tớ không cho nó đi thực tế ở bảo tàng.

Bảo tàng Colonial Floridatowne hả?

Tin tớ đi, cậu làm đúng đấy.

Tớ có đi cùng Nicole,

và có mỗi cái phòng tắm là thực thể thôi.

Cậu vừa nói là Colonial Floridatowne?

Nghĩa đen là cái chuồng và có thêm cái lỗ ở giữa sàn.

Tớ thích lịch sử nước Mỹ hồi thuộc địa lắm.

Lúc đó Mỹ như Trung Quốc bây giờ.

Cuộc đấu tranh, cả tinh thần làm việc của họ

khả năng tận dụng của họ.

Cậu có nhìn thấy mấy cái tượng sứ hình chuột của của tớ không.

Cái gì...?

Nước Mỹ thời đó

đang ở trong thời điểm khó khăn nhất

nên họ xứng đáng được tôn trọng.

Nhìn kìa.

Tự hào và chăm chỉ làm việc

cầm bình sữa

và nói "Ngon thì tới đây, nước Mỹ

tôi vẫn có sữa dù khó khăn nhất."

Cái này nhìn như Sally Field,

cậu có thấy thế không?

Tớ nghĩ cái này cực kì giống Sally Field.

Anh trai mấy đứa đâu?

Đang chơi Super Mario trong phòng.

Anh ấy nói bắt đầu 1 ngày bằng chiến thắng là tốt nhất.

Eddie, con sẽ muộn học đấy!

Dừng chơi đi và tới đây!

Anh sẽ đào hố và đốt nó.

Louis, anh làm gì thế? Mặc đồ vào.

Anh thích thế này hơn.

Anh ghét cởi trần.

Đi biển anh còn mặc đồ nữa là.

Anh đang cố

tạo cho em cái năng lượng em cần.

Anh nói cái quái gì vậy?

Anh tìm thấy đống đĩa rồi, Jessica.

Đống em giấu dưới đệm ấy.

Đống phim hành động.

Em không xem phim hành động.

Em chỉ xem mỗi cái phim của Denzel

về luật pháp.

"Đâu là quy phạm pháp luật?

Ai là người làm ra?

Julia Roberts, kiếm tôi quyển luật."

Ok, nếu không phải em thuê thì là ai?

Có lẽ là mẹ anh.

Anh tìm trong phòng mẹ rồi.

Và anh thấy lịch Châu Nhuận Phát.

Ai đó đang nói dối

và anh sẽ tìm ra.

Quên gì à?

Uh, sao mẹ đưa con cái này?

Mẹ đổi ý rồi.

Con có thể đi thực tế.

Thật sao?

Cảm ơn mẹ.

Chờ đã.

Sao mẹ lại đội cái mũ?

Vì mẹ sẽ đi cùng.

Ta sẽ ở hàng đầu.