Again My Life (어게인 마이 라이프)

Προσέξτε.

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ Catherine-Lee, Suri, RenataBallet, TigerLilly,

SoPa, Λέρο, daesu, Katerina2020, Neritina, M&M

Όχι.

Μαμά.

Μπαμπά.

Υπήρχαν αρκετοί τρόποι να σώσω τους γονείς μου.

Όμως, η πίστη μου ότι θα αλλάξω τη μοίρα

προκάλεσε τον θάνατό τους.

Μαμά,

μπορείς να μην πας στη δουλειά απόψε;

Γιατί; Συμβαίνει κάτι;

Λέω να πάρω εγώ μια μέρα ρεπό.

- Γιατί δεν... - Εσύ μπορείς.

Εμείς όχι.

- Εμείς δεν παίρνουμε ποτέ ρεπό. - Ακριβώς.

Θα έπρεπε να τους το ζητήσω επίμονα.

Όχι, θα έπρεπε να σκαρφιστώ κάτι

για να μην πάνε στη δουλειά.

Θα έπρεπε να ξέρω ότι ο οδηγός θα έστριβε το τιμόνι εκείνη τη στιγμή.

Όχι, θα έπρεπε να τους σπρώξω

προς την εσωτερική πλευρά του δρόμου.

Θα μείνω ορφανός για άλλη μια φορά;

Χι Ου.

- Χι Ου. - Χι Ου, είσαι καλά;

- Χι Ου. - Χι Ου, πού είσαι;

Μαμά.

Μπαμπά.

- Είσαι καλά; - Χτύπησες, Χι Ου;

Μαμά, είσαι καλά;

Ναι. Εσύ χτύπησες;

Είσαι εντάξει;

Δοκίμασε να κινηθείς. Σήκωσε το πόδι σου.

Γιατί ανησυχείτε για μένα; Εσείς χτυπήσατε.

Μαμά, ανέβα στην πλάτη μου. Θα σε πάω στο νοσοκομείο.

Όχι, δεν χρειάζεται. Μια γρατζουνιά είναι μόνο.

Βρε ανόητε. Τραυματίστηκες από τα γυαλιά.

Μπαμπά, εσύ είσαι αυτός που τραυματίστηκε.

- Αιμορραγείς. - Ναι;

Να πάρει. Πράγματι, χτύπησα.

Πώς συνέβη αυτό;

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2

Μαμά, ας πάμε στο νοσοκομείο καλού κακού.

Είμαι πράγματι καλά.

Παρεμπιπτόντως, τι συνέβη στον οδηγό;

Σωστά. Θα πρέπει να τραυματίστηκε βαριά.

Περιμένετε εδώ. Πάω να δω.

Εντάξει.

- Είσαι καλά; - Ναι, μόνο κάποιες γρατζουνιές έχω.

Επιτέλους, συνάντησα

τον ασυνείδητο οδηγό που σκότωσε τους γονείς μου.

Τι; Είναι νεκρός ο οδηγός; Είσαι σίγουρος;

- Ναι. - Υπάρχει κάτι περίεργο;

Νομίζω πως ήταν μεθυσμένος.

- Μεθυσμένος; - Ναι.

Μπορώ να μυρίσω το αλκοόλ.

Χαίρετε.

Τι συνέβη;

Ξέρετε...

Να πάρει.

Ο Κιμ Τζιν Ου;

Τι κάνει εδώ;

Συγγνώμη. Να περάσουμε.

Μυρίζει αλκοόλ.

Αυτός είναι ο Τσο Χιον Σοκ;

Επιτέλους, έλυσα το τελευταίο κομμάτι του παζλ.

Ο γιος του Τσο Τε Σομπ, ο Τσο Χιον Σοκ.

Χάρηκα για τη γνωριμία.

ΒΟΥΛΕΥΤΗΣ ΤΣΟ ΧΙΟΝ ΣΟΚ

Ο κος Κιμ Χι Ου;

Έκανα μια μικρή έρευνα για εσάς.

Χάσατε και τους δύο γονείς σας σ' ένα τροχαίο με εγκατάλειψη.

Ήσασταν κακός μαθητής στο σχολείο, αλλά περάσατε

στη Νομική με την τρίτη φορά.

Είχατε μια μικρή καριέρα στις πολεμικές τέχνες

και περάσατε στις εξετάσεις.

Επιπροσθέτως, είστε και εμφανίσιμος.

Είσαστε όμορφος.

Δεν ήταν ανάγκη να είστε κι όμορφος.

Πολύ καλός για να είστε αληθινός.

Τέλος πάντων, έχετε όλα τα προσόντα

να γίνετε ένα ανερχόμενο αστέρι της πολιτικής.

Ο πατέρας μου, ο βουλευτής Τσο Τε Σομπ, θα σας υποστηρίξει.

Εσείς πρέπει μόνο να κάνετε το πρώτο βήμα.

Τα υπόλοιπα θα τα φροντίσουμε εμείς.

Το ξεδιάντροπο τομάρι.

Ήξερε ήδη τα πάντα για εμένα.

Για το κουκούλωμα της υπόθεσης

υπεύθυνος ήταν ο Τσο Τε Σομπ.

Με συγχωρείτε. Χρειαζόμαστε κατάθεση από έναν μάρτυρα.

- Μπορείτε να έρθετε μαζί μας; - Βεβαίως.

Περιμένετε, αστυνόμε.

Θα καταθέσω εγώ.

Είμαι ο πατέρας του. Ήμουν παρών στο συμβάν.

Όπως βλέπετε, είμαι ένα από τα θύματα.

Εντάξει. Ελάτε μαζί μας, παρακαλώ.

- Από εδώ. - Ναι.

Μπαμπά, θα είσαι εντάξει;

Ναι, είμαι καλά. Πήγαινε σπίτι με τη μαμά και ξεκουράσου.

Πάμε.

Η μοίρα μου έχει αλλάξει.

Προστάτεψα τους γονείς μου, ενώ ο Τσο Τε Σομπ έχασε τον γιο του.

Αυτό θα τον τρελάνει τελείως

και θα είναι ακόμη πιο αδίστακτος.

Το ξέρω, επειδή

αυτό συνέβη και σε μένα,

όταν έχασα τους γονείς μου.

Η ΖΩΗ ΜΟΥ ΠΑΛΙ

Ευχαριστώ για όλα, κύριε Κιμ.

- Έκανα το καθήκον μου, κύριε. - Χάρη σ' εσάς,

- προστάτεψα την τιμή του γιου μου. - Είπα σε όλους

να μη μιλήσουν για το ατύχημα,

οπότε μην ανησυχείτε, κύριε.

Εντάξει.

Είστε συντετριμμένος. Λυπάμαι για την απώλειά σας.

Λένε ότι ο χρόνος γιατρεύει όλες τις πληγές.

Τι να κάνω; Είναι κάτι αναπόφευκτο.

Θα φροντίσω να σας ξεπληρώσω για όλη τη βοήθειά σας.

Θα έχετε σύντομα καλά νέα.

Ευχαριστώ, κύριε.

Μέχρι σήμερα.

Ναι. Θα θυμάμαι και θα πενθώ τον θάνατό του μόνο μέχρι σήμερα

και μετά θα τον αφήσω να φύγει.

Αύριο είναι μια καινούρια μέρα. Πρέπει να συνέλθω

και να δουλέψω για τον λαό.

- Μάλιστα. - Ευχαριστώ για όλα.

Έφαγα νουντλς πριν. Γιατί πεινάω;

- Σταμάτα να τρως, γουρούνι. - Δώσ' μου ένα τσιγάρο.

- Πάρε δικά σου, εντάξει; - Κανείς δεν έχει;

- Δώσε ένα. - Ο αναπτήρας;

- Καλά. Κερνάω. - Ωραία.

- Θέλω και σοκολατούχο γάλα. - Θέλω τσιπς.

Γεια σας.

Θέλω ένα πακέτο.

Άκουσα ότι διαβάζεις. Για τι; Θες να πας στο πανεπιστήμιο;

Να πάρει.

Σκουλήκι. Πώς τόλμησες να με καρφώσεις στον δάσκαλο;

Τι θα κάνεις; Ο πατέρας σου είναι εργάτης σε εργοστάσιο

κι ο δικός μου αστυνομικός διευθυντής.

Η ζωή είναι άδικη, έτσι; Καημένε μου.

Ηλίθιε. Είσαι κουφός;

Τι είναι αυτό το βλέμμα;

Τι; Θες να με χτυπήσεις;

Έλεος. Είσαι τόσο γκρινιάρης.

Κόφ' το. Πάμε.

Διάβασε πολύ, Χι Ου. Ελπίζω να μπεις στο πανεπιστήμιο

και να γίνεις σπουδαίος.

Σιγά τον σπουδαίο.

Βγες έξω αμέσως. Όλοι σε περιμένουν.

Μικρέ, μη με ξανακοιτάξεις έτσι.

Μια φορά χαμάλης για πάντα χαμάλης.

Δεν μπορείς να με υποτιμάς, επειδή αποφοίτησες.

Χαμένε. Δεν σε μπορώ.

Να είσαι δυνατός.

Ξέχνα το. Έλεος.

Κιμ Χι Ου, έλα στο γραφείο των καθηγητών.

Χι Ου, πέρασε.

- Είναι ο διευθυντής του φροντιστηρίου. - Γεια σας.

Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Χι Ου.

Είχες τη μεγαλύτερη βαθμολογία στο τεστ.

- Τι; - Συγχαρητήρια.

Είναι πρωτοφανές στο φροντιστήριό μας.

Ένας από τους χειρότερους μαθητές ξεπέρασε αυτούς του Χανκούκ

κι είχε τη μεγαλύτερη βαθμολογία.

Από σήμερα θα πηγαίνεις στην τάξη του Πανεπιστημίου Χανκούκ.

Εντάξει.

Εσύ είσαι;

- Η Κιμ Κιου Ρι; - Αυτός με τη μεγαλύτερη βαθμολογία.

- Ναι. - Ποιο είναι το μυστικό σου;

Πώς στο καλό τα κατάφερες;

- Γιατί χαμογελάς; - Τίποτα.

Συγχαρητήρια.

Αν κι αυτό δεν θα συμβεί ξανά.

Δεν θα σε αφήσω να με νικήσεις.

Φροντίζεις τον εαυτό σου;

- Τι; - Να τρως καλά.

Μην τρως τέτοια.

Θέλω ένα πακέτο τσιγάρα.

Δεν μπορείς να πάρεις τσιγάρα μ' ένα δολάριο.

- Γιατί χαμογελάς; - Επειδή εσύ χαμογελάς.

Άκουσα ότι άλλαξες. Είναι αλήθεια τελικά.

Άντε, γρήγορα. Δεν έχω χρόνο.

Έχεις χρόνο. Χρήματα δεν έχεις.

Εξάλλου, δεν μπορείς να αγοράσεις τσιγάρα μ' ένα δολάριο.

Κοίτα τον ηλίθιο...

- Το απέφυγες; - Ναι.

- Γιατί; - Έτσι.

Θα τις φας.

- Για δοκίμασε, ηλίθιε. - Παλιο...

Γιατί αργείς τόσο πολύ;

Τι συμβαίνει εδώ;

Άφησέ με.

- Βγες έξω. - Έλεος.

Εντάξει.

Σοβαρά τώρα.

Κιμ Χι Ου, θέλεις να χάσεις τη ζωή σου μπροστά μου;

Γιατί εγώ απ' όλους τους ανθρώπους; Πρέπει να με κάνεις δολοφόνο;

Δεν θα πεθάνω. Μην ανησυχείς.

Εξάλλου, ακόμα κι αν σας συλλάβουν,

θα φάτε έξι μήνες το πολύ για ασήμαντα εγκλήματα.