Friday the 13th Part VIII: Jason Takes Manhattan

08 Friday The 13th Part 8 Jason Takes Manhattan - Horror 1989 Russian

Джейсон. Джейсон.

Всё так и есть.

Мы живём с замкнутом пространстве. В стране стали и бетона,

окружённые мутной водой.

Бежать некуда. Да мы и не хотим.

Мы тащимся от этого. И друг от друга.

Нам нужен страх, чтобы добыть адреналин, друзья мои.

Обожаю этот город.

Вы слушаете WGAZ -

мы заряжаем Манхэттен.

Эта песня по заявке обитателей Хрустального озера,

а именно - старшеклассников средней школы «Лейквью».

- Это про нас. - Точно!

В этом месяце, 13-го числа у них выпускной.

Пожелаем им всяческой удачи

в поездке в наш чарующий город.

У нас тут масса соблазнов, но будьте осторожны.

Огни большого города бросают длинные тени.

- Я тебя люблю. - И я тебя.

- Нужно бросить якорь. - Давай.

- Что случилось? - Ничего.

Джимми, я же вижу, что тебя что-то беспокоит.

Просто мы как раз у летнего лагеря,

где случились все эти убийства.

- Что за убийства? - Давай не будем об этом.

- Расскажи. - Проехали, Сьюзи.

Убийца мёртв. Лежит где-то на дне этого озера,

если верить рассказам.

Каким рассказам?

Жил один мальчик по имени Джейсон Вурхиз.

Лет 30 назад он утонул в Хрустальном озере.

Вожатые не слышали его криков.

Помогите!

Прошло много лет и про это забыли.

Вот тогда-то и начались убийства.

Убивал Джейсон?

Его мать винила вожатых в смерти сына.

Она попыталась всех их убить, но один из них её обезглавил.

По легенде, Джейсон поклялся отомстить,

убивая всех подростков в округе.

С тех пор и началась резня.

Забей, Сьюзи. Это просто байки.

Ты слышал?

- Что? - Нет, я серьёзно.

Ладно. Сейчас проверю.

Джим?

Джимми?

Хватит придуриваться, Джим. Серьёзно.

Ловко я тебя разыграл, Сьюзи.

Ладно, признаю, я - полный кретин.

- Больше так не будешь? - Никогда в жизни.

- Ты меня прощаешь? - Нет.

Джейсон?

Нет. Нет, прошу вас, нет!

Нет. Нет. Нет, прошу вас, нет!

Нет! Нет! Нет!

Нет! Нет!

Что-то Тоби такой тихий сегодня.

Наверное, он нервничает перед поездкой.

Держи.

Открывай смелей.

Говорят, ею писал в школе Стивен Кинг.

Даже не знаю, что сказать.

Ренни, у меня не было учениц лучше тебя.

У тебя есть дар.

Кому ещё, как не тебе, пригодится эта ручка.

Привет!

- Здравствуй, Чарльз. - Коллин.

Знаешь, ты затеяла этот круиз. Могла хотя бы

не опаздывать.

- Все уже приехали? - Нет.

Джим Миллер и Сьюзи Дональдсон так и не появились,

что меня очень тревожит.

Ничего страшного. Им интереснее изучать друг друга,

чем Нью-Йорк.

Очень мило. Мы уже опаздываем на 5 минут.

С нами ещё человек плывёт.

Не надо было её сюда брать.

Ренни сама знает, что ей делать.

Ничего она не знает.

Пока она не поселилась у меня, у неё не было нормальной жизни.

И у неё и сейчас жизни нет.

Я её опекун, а не ты. И не кто-нибудь другой.

Я лучше знаю, что ей нужно. Конец дискуссии.

Нет, думаю, это только начало.

Адмирал, жду распоряжений насчёт отплытия.

Я хотел бы предоставить эту честь моему сыну.

- Пап, может, не стоит. - Передаю командование

теплоходом «Лазарь» капитану Шону Робертсону.

Но... прежде, чем принять штурвал, возьми вот это.

Старое и новое вместе.

Я пользовался этим секстантом, когда был в твоём возрасте.

Теперь за вас работают эти чёртовы компьютеры.

Какие приказания по порядку отплытия, капитан?

Так.

Запустить двигатели и развернуться на 180 градусов.

Вы ничего не забыли, мистер?

Э...

Подать международный морской сигнал.

Следом предупредить по рации другие суда

об отплытии.

Этот круиз проклят.

Кто бы сомневался.

Пока!

- Оттянитесь там, в Нью-Йорке! - Пока!

КРУИЗ ВЫПУСКНИКОВ СРЕДНЕЙ ШКОЛЫ «ЛЕЙКВЬЮ»

- Ренни. - Привет, Шон.

Говорили, ты не поедешь.

Мы передумали.

- Я принёс тебе подарок. - А у меня для тебя ничего нет.

Ерунда. Это просто безделушка.

Мне нравится, Шон.

Я подумал, как доплывём,

можно забраться на статую,

если захочешь.

Говорят, она высотой в 22 этажа.

Замечательно.

Мистер Робертсон. Вас разыскивает отец.

Ну, до скорого.

Зачем ты поехала? Неужели тебе мало того, что было?

Извините, дядя Чарльз. Я не хотела вас расстраивать.

Я не расстроен. Просто...

переживаю за тебя.

Ну круто же, да?

Просто улёт, Джей Джей. Бедные твои родичи.

Да уж.

Тут, говорят, большое машинное отделение.

Можем там устроить отличный концертный зал.

Пойдём туда, снимем типа подвальный клип.

Давай. Но я сначала я сниму шокирующие документальные кадры.

Чувак. Только не говори, что ты всё ещё бегаешь за Тамарой.

Сколько мы знакомы?

Ну тупи, Уэйн.

Её нужен не ты, а твоя камера.

- Она использует тебя. - Она сексуальная.

Не больше, чем моя гитара.

Да уж. Потом поговорим, ладно?

Ночью обещают сильный шторм.

Ренни, ты совершаешь ошибку.

Ещё не поздно сойти на берег.

Если бы мисс Ван Дюзен знала, как ты боишься...

Она тут ни при чём.

Зачем тебе это нужно?

Я сама не знаю, чего боюсь, дядя Чарльз.

Даже не помню с чего это началось.

Может, пора понять и побороть свои страхи?

Понять страх - не всегда значит победить его.

Я остаюсь.

Хорошо.

Блин, вот где клип снимать надо!

Уэйн, ты - мудак.

Ну, что скажешь?

Пришло время набираться жизненного опыта?

Согласна.

Мама?

Спасите! На помощь!

Спасите!

Тоби!

Какой накаченный парень.

Никто его не может победить.

Из всех наших парней я только Джулиуса хотела.

Он симпатяга.

Красавчик на десять часов. Сострой глазки.

Думаю, пора заняться расслабляющими упражнениями.

Ты не видел мою племянницу?

Да, по-моему, она внизу, мистер МакКаллох.

А в чём дело?

Мы уже пять минут обсуждаем перспективы поступления,

а её ещё нет.

Может, не все хотят гадать насчёт будущего.

В твоём случае это точно бессмысленно.

Ночное время - самое лучшее время.

Нет, спасибо.

Не суди по обложке. Это первоклассный кокс.

Дело не в этом. Просто...

Если нас застукают, то накрылась моя стипендия и вообще.

Перед тобой королева выпускного бала, Ева.

Думаешь, я бы стала просто так рисковать?

- Господи! - Вы моего пса не видели?

Он сюда побежал.

Нет, не видели. Нюхнуть не желаешь?

Нет, спасибо.

Малахольная. Интересно, она на нас настучит?

Сюда, малыш!

Ну вот. Потусуемся и ещё нюхнём.

- Вы что тут делаете? - Ничего.

Вы наркотики принимаете?

Разве я стала бы, мистер МакКаллох?

Просто осматриваем корабль.

Я буду в вашей каюте ровно через 15 минут, мисс Мэйсон.

Если ваше реферат по биологии не будет готов, я позвоню вашим родителям.

Их нет дома.

Значит, вы останетесь на судне,

когда одноклассники пойдут осматривать достопримечательности.

- И что теперь? - Спокойно.

С МакКаллахом всё схвачено.

А вот с его племянницей-стукачкой всё сложнее.

Ходят слухи, что она побаивается водички.

Хорошо бился, Джулиус. Надо мне отработать серию левый-правый-левый.