The Ninth (Девятая)

DEVETA

Tako.

Platu kapetanu Ganjinu Fjodoru Iliиu...

...to jest meni, povisiti na...

Kada жe veж konaиno premestiti prestonicu iz ovog prokletog Peterburga?

Kako je hladno. I to leti.

Иime da te nahranim danas, иudoviљte?

"Nestali konji". Trebalo bi ih pratiti.

"Ukraden sat". Da, naravno, ukraden. Ormar je razvaljen. Sluиaj reљen.

A љta je ovo? Ko je odluиio baciti u vatru moje stare beleљke?

Irodi.

Ili im se moћda nije svidelo kako je bilo napisano?

Ili se moћda meni nije svidelo.

A crteћi su bili baљ dobri.

Da, volim crtati prilikom ispitivanja. Ko je gde stajao, ko je dobio po njuљci...

Ili na primer ovo.

Ovo je bilo baљ glasno.

A tek kakva je bila ћrtva. Oloљ.

Iako je pitanje ko je tamo bio veжa ћrtva.

A sve je poиelo...

Gde je sve poиelo, doрavola.

Negde u Africi?

Dobro. Ispriиaжu vam kako se ja seжam.

Iako neљto slaћem, to je samo zato da bi priиa bila interesantnija.

Evo ga. Stigli smo, Olivija. Pronaљli smo taj prokleti grad.

Knjiga bi morala biti ovde.

Ovde.

Dћejmse, ovo je suludo. -Zar smo proљli toliki put da bi sada odustali?

Isteraжemo to do kraja, i vratiжemo naљu жerku.

Imam иudan predoseжaj. Nikakva knjiga nam neжe pomoжi.

Naљa жerka je odavno mrtva. Plaљim se za tebe.

Prekini. Ovo je samo strah pred neиim љto ne razumeљ.

Nemaљ иega da se plaљiљ dok si sa mnom.

Miriљe na smrt. Nismo pogreљili. Nema sumnje. Poрi za mnom.

To je ona.

Gospodine, ja bih se morao vratiti.

Da li bi ste me isplatili?

Dћejmse, zaљto?

Video je previљe. Ne moraљ se bojati, draga moja Olivija.

Moraљ leжi na ovaj kamen. Neжemo se pokoriti njegovoj volji.

Potraћiжemo pomoж od drugog gospodara,

i ubeрen sam da жemo vratiti naљu жerku.

Dћejmse, prekini, ovo neжe pomoжi.

Knjiga жe otvoriti put tame.

Tama je neophodna svetu. Tama жe mi vratiti to љto mi je smrt uzela.

Tvoja smrt жe vratiti ћivot naљoj жerki. -Ali ja to ne ћelim.

Molim te, ne boj se, Olivija.

Tama moћe da je vaskrsne. Tama moћe sve.

Knjiga je biи koji жe uraditi za tebe to љto treba.

Do kraja ћivota жeљ sebi predbacivati љto si je mogla spasiti

ali je nisi spasila.

Oprostite.

Vrata su bila otvorena. Neљto vas je uplaљilo?

Opet sam sanjala o onoj knjizi.

Kao u nekakvom loљem romanu.

Nepodnoљljivi ste, gospodine Galicin. Molim vas, ne gledajte me.

Zar je ta vaљa knjiga stvarno toliko vaћna? Vi umete prizivati mrtve i bez nje.

Ja ne prizivam mrtve.

Nego seжanja na njih.

Ako prizivate mrtve, oni neжe doжi sami.

S njima жe doжi pakao.

I ostaжe.

Vi znate da se nosite sa straљnim silama, gospoрo Rid.

Nadam se da je gubitak moje knjige иista sluиajnost.

Ako zavrљi u rukama nekog ko zna љta predstavlja, biжe to katastrofa.

A љta ako je veж doљlo do toga?

To bi bilo vidljivo.

Razumete? Otiљla traћiti skriveno blago, i poиela mutiti vodu.

Da li je ona ukrala knjigu, ili njen muћ, ili ne, da li ga je ona ubila?

U svakom sluиaju, u gradu su se poиele dogaрati neobiиne stvari.

Svakog dana, poneko ubistvo.

Moћda je to kod Engleza uobiиajeno da devojke ubijaju,

seku, pa zaљivaju kao lutke, ali kod nas to nije bio sluиaj.

No, glasine su se proљirile i stigle go glavnog gubernatora.

On je poslao svog islednika. Iskopao ga je ko zna gde.

Nemojte me pogreљno shvatiti. Ja se prema novodoљlima lepo odnosim.

Osim prema Arapima.

I sijamcima. I onima koji dolaze iz provincije.

Neka jedu sami svoj hleb. Zaљto bi ih ћalili?

Иiko, иiko, dajte kopejku za koru hleba.

Kopejku za koru hleba. Mama mi je umrla. Иiko, dajte, molim vas.

Иiko, za koru hleba. Za koru hleba.

Ubijena devojka je lepa. A jezik odseиen i usta zaљivena.

A Pavluљa Pokojnik je priиao da ih je zaљivao trezan иovek.

Zato љto je љav ravnomeran. Kao da se рavo poigrava. -Govori se da su proklete.

Za koru hleba. Majka mi je umrla.

Sve je jasno.

Vladimirski stil.

A љta to rade Vladimirci?

Iљиupan jezik, zaљivena usta...

Previљe je priиala. -Иiko, kopejku. Dajte kopejku.

Sluљaj, mali. -Daжu ja tebi.

Lepo pitaj... -Pusti malog.

Ubica!

Policija! -Beћimo! -Idemo!

Zaљto mi se meљate u posao, Ganjin?

Иetvrta, gospodine.

Zaљivena?

Stomak rasporen kao kad se puni kokoљka za peиenje.

Lepo ti poreрenje. -Jednostavno, sinoж nisam veиerao.

Ne bi trebalo, gospodine, da sami љetate po ovom kraju.

Nije to vaљ posao.

A ako жemo poљteno, niste baљ spremni za ovakve stvari.

Vama жe biti svejedno ako vas zakolju.

A ja жu se morati navikavati na novog иoveka.

One spremnije od mene su poslali da love anarhiste.

A mi imamo i иetvrtu ћrtvu. -A ovo ste zalepili na lepak od braљna?

Trebalo bi na sandarakovu smolu.

Sledeжi put жeљ ih ti lepiti.

I ovog malog skitnicu ne treba ћaliti. Nikoga ne treba ћaliti.

Poљtovanje.

Ugaљen joљ jedan ћivot. Isto kao i one pre nje.

Ne tako davno.

Zaљto podlac ubija samo lepe devojke?

Dozvolite da pristupimo detaljnom pregledu.

Izvolite.

Љta mislite, иime je naиinjen rez?

Seиivo je oљtro i љiroko.

Moћda mesarska satara.

Znakova upale nema.

Smrt je bila trenutna. -Љta je ono tamo?

Kakva je ovo igra?

Srca nema.

Izvaрeno je posle smrti.

Ima teљku ruku.

Operi ovo, golubиiжu.

Tvrdo kuvano.

Potreban mi je иovek koji жe mi objasniti љta je ovo.

Ovo je, gospodine, jaje. Po svemu sudeжi, kokoљije.

A... A љto se tiиe crteћa...

Naжi жemo nekoga ko se razume u to.

Interesantno. Interesantno.

Љta mi sve ovde nisu donosili.

Japanske starine i ploиe s klinastim pismom,

иak i kabalistiиka prokletstva.

Ali detektivi sa jajem mi dolaze prvi put.

Odakle vam. -Nije vaћno.

Kako ћelite.

Ovo je pentagram.

Sama slika ne krije nikakvu љifru, ali nije nacrtano tek tako.

Pentagram ne predstavlja zlo.

Pentagram je zaљtita potrebna pri susretu sa zlom. Magiиni znak.

Vi ste mag?

Pre bih rekao ljubitelj, иitalac.

Pomalo okultista, ali nemam dara za to.

A zaљto se ovaj znak nalazi ovde?

Viљe se ni ne seжam.

Amblem sam po sebi je priliиno trivijalan.

Ћeleo bih prisustvovati predstavi.

Samo izvolite, pozvani ste.

A ovo je iz doba inkvizicije? Sprava za muиenje?

Ne.

Ovo je...

...priliиno moderan proizvod.

Ja sam pristalica engleskog naиina ћivota.

Omiljeni vid zabave Engleza je sport.

Radost za miљiжe.

Neophodna stvar za one koju rade uglavnom u kabinetu.

Nemojte se ljutiti, ali za to su predviрene fiskulturne sale.

Susret s duhom je uzbudljiv ma gde god se nalazili.

To ne zavisi od sale.

Mene duhovi ne zanimaju.

Viљe me zanimaju ћivi.

Na kakve sve љarlatane smo samo naiљli te godine.

Jedan je kriљom sipao kiseo sok po posetiocima i govorio:

"Duhovi su proљli kroz vas". Isprljao je jedno pet hiljada bundi.

Drugi je sekao device na pola tokom maрioniиarskog trika.

Jednu polovinu je odnosio.

Tek na treжoj predstavi smo shvatili da ih je stvarno sekao.

Tako da sam bio spreman na sve, osim na pravu magiju.

Gospode, kao u bajci.

Kao stvarno.

Nisam znao da si toliki ljubitelj cirkusa.

I naљim vatrogascima bi dobro doљle ovakve sposobnosti.

Uh, ti Englezi. -Gospodo!

Nije lepo. Smetate.

Dozvolite, vi ste glasniji od svih ostalih.

Gospoрa Rid traћi tiљinu i upozorava vas

da su duhovi ovde i da su ljubomorni.

I da жe svi oni koji ih ne poљtuju biti kaћnjeni.

Biжe to veoma interesantno iskustvo, gospoрo.

Primoran sam zamoliti vas da napustite ovu salu.

Zar ne moћete biti neprimetni, gospodine?

Vasilij!

Ja vam kaћem da жete ih videti, gospodine.

Moguжe je

da жe to biti ћena.

Da.

Ћena pred kojom жete se oseжati krivim.

Svaki muљkarac se oseжa krivim pred nekom ћenom.

Da li жe vam biti lakљe ako saznate da ste i vi kao i svi ostali?

Dozvolite mi da vas zamolim za prevod.

Dame i gospodo...

U ovoj dvorani,

na trenutak жe se pojaviti duhovi bliski vaљim srcima.

Ne bojte se.

Sasvim ste bezbedni.

Pentagram, zaљtitni znak, neжe im dozvoliti da se razlete po dvorani.

Jedan!

Oni koje ste izgubili, i pred kojima se oseжate krivim...