Second Husband (The Second Husband / Dubeonjjae Nampyeon / 두번째 남편)

Levántame.

Dilo.

Mataste a Nam Ki Taek y me incriminaste.

Esa pulsera era tuya.

Seon Hwa, por favor.

Entonces dime la verdad.

Confiesa lo que hiciste y pide perdón.

No. No tengo nada que ver con eso.

Tú mataste a Nam Ki Taek. No fui yo.

¿Sigues jugando a ser inocente?

Bién. ¿Crees que vivirás más de una vez?

Entonces será mejor que digas adios.

Iba a perdonarte si confesabas, pero no tengo otra opción.

Por favor, Seon Hwa.

Si sueltas mi mano, te convertirás en un asesino.

No te equivoques.

No puedes soltar mi mano.

No. Es demasiado tarde.

¡No!

¿Estás loca?

¿Qué está pasando?

Hoy ha sido tu día de suerte.

Mira lo atrevida que eres.

Confiesa.

Esta es la última oportunidad que te doy.

¿Qué confesaría?

¡Deja las tonterías!

Lo dejaré pasar porque no quiero que hablen de mí.

Si vuelves a hacer esto, estarás casi muerta.

Eso es lo que quiero decirte.

¿No admitirás lo que hiciste?

Tú eres quien mató a Nam Ki Taek y a mi abuela.

Los mataste a los dos.

¿Crees que puedes dejarlo enterrado para siempre?

Estás equivocada.

No puedes enterrar la verdad con nada.

¿La verdad?

¿Cómo llamas la verdad cuando no tienes pruebas concluyentes?

La verdad es que mataste a Nam Ki Taek.

- No olvides eso. - Tú eres la que no debe olvidar.

Hazte la idea. Te llevaré a la corte y te haré pagar por tus pecados.

Seon Hwa.

¿Aún no has aprendido la lección?

Jae Gyeong, convenceré a Hwa Rin de todos modos...

y hacer que te castiguen.

Seon Hwa.

¿Está todo bien?

No te ves bien. ¿Qué está pasando?

Nada. No te preocupes por eso, Jae Min.

Algo anda mal, ¿verdad?

Jae Gyeong te gritó.

No, no es eso.

Jae Gyeong, contrataste a un testigo falso y me enviaste a la cárcel.

Y estás viviendo como si nada hubiera pasado.

Esto no es justo.

Seon Hwa.

¿Almorzaste?

Si.

Si. ¿Tú?

Ya lo hice.

Por qué no...

Director Moon.

Este es un lugar de trabajo.

¿Qué está haciendo con una compañera de trabajo?

¿Perdóneme?

No es muy agradable verte hablar con ella tan cerca.

La gente puede verle. Sea consciente de eso.

Parece estar equivocado, Director Yoon.

El director Moon me estaba contando sobre el nuevo producto.

Se trataba de trabajo.

¿La Sra. Lee fue a algún lado?

No se sentía bien hoy, así que se tomó medio día.

¿Cuándo?

Ella se acaba de ir.

No sé de qué estás hablando.

Estás en el trabajo. Este no es el lugar donde haces amigos.

¿Me equivoco?

- Eso es lo que quiero decirte. - ¿Qué?

Trabajaste con Seon Hwa en Hanok Bakery, así que

supongo que te encariñaste con ella como colega.

Mucha gente te ve aquí.

Debes vigilar tu comportamiento y evitar cualquier chisme en el trabajo.

¿Qué dices que hice mal?

A otros empleados no les molesta mi comportamiento.

¿Por qué eres el único que te molesta?

¿No rompiste con Seon Hwa hace mucho tiempo?

¿Por qué te importa si almorzó o no?

¿Por qué no le prestas esa atención a Jae Gyeong?

Cuida tu comportamiento...

para que la gente del trabajo no lo malinterprete.

Te hablaba como tu supervisor desde el punto de vista de la empresa.

No uses la empresa como excusa.

Puedo ver a través de ti.

Si nos vieran con Seon Hwa,

¿quién... tendría más problemas entre nosotros?

Yo no tendría ningún problema ya que soy soltero.

Pero todo el mundo sabe que está casado y eres el yerno del presidente.

Si te veo con Seon Hwa una vez más,

No te perdonaré porque soy el hermano de Jae Gyeong.

Ten cuidado.

¿Okey?

Qué descarado es.

Sra. Bong.

Sí, director Yoon.

Tengo algo urgente que hablarle sobre el trabajo.

Trae la propuesta de galletas arcoíris.

Director Yoon.

¿Por qué el departamento de planificación quiere ver a mi empleada?

El presidente sugirió que el departamento de planificación dé forma...

a las ideas de la Sra. Bong.

Está bien.

¿Podrías pedirme cooperación primero ya que soy su jefe?

Bueno.

Sra. Bong, venga conmigo.

Sigan con el buen trabajo.

¿Qué buscaste?

La información que perdiste en la oficina de recursos humanos.

Tenías curiosidad por los empleados de la sala de emergencias de hace 4 años.

Cierto.

¿No me estás agradecida?

Cierto. Estoy muy agradecida, amigo.

Entonces, ¿sabes dónde están ambos ahora?

Por supuesto.

Gil Bum Sung fue a Estados Unidos

y Woo Dong Soo fue a Vietnam...

pero regresó hace un año.

No estoy seguro de qué le sucedió después.

¿Es eso así?

Entonces, no hay forma de encontrarlos a los dos.

Les pedí a algunos empleados que me hicieran saber si los contactaban,

así que esperemos un poco.

Bueno.

Por cierto, ¿puede darme la dirección de la Sra. Lee?

¿La Señora Lee?

Si. Hoy se tomó medio día.

Necesito verla urgentemente.

Por supuesto. Si es tu solicitud.

Hola, Sr. Jung.

¿Puede darme la dirección de la Sra. Lee, que se tomó medio día hoy?

Si. Gracias.

Adiós.

Hecho.

¿Qué? ¿Por qué parece que se enamoró de mí?

- Bueno, soy bastante impresionante. - En serio.

No puedo bajar la guardia. Oh cielos.

Aquí está.

Espera.

Te lo envié.

Volveré pronto.

¿Adónde vas?

Límpia aquí por mí.

Oye.

La traje para que pudiera tomarse un descanso.

Ella no pudo descansar.

Dios mio.

Bok Soon, este yaksik es tan bueno.

Sigues siendo una buena cocinera.

¿Cuánto tiempo vas a quedarte soltero?

Ya no eres joven y ya te has divertido lo suficiente.

Deberías encontrar una buena mujer y casarte.

Ella tiene razón.

Deberías comer la comida de tu esposa, no la de mi mamá.

Vamos. Mira.

Deberías cocinar para las mujeres en estos días.

De hecho, tengo a alguien con quien quiero cocinar.

Ella es mucho mayor que yo.

Ella es mayor.

¿Ella es mayor?

No eres joven. ¿Cómo puedes considerar casarte con alguien mayor?

Que patetico.

Realmente no sabes mucho sobre el amor, ¿verdad?

El amor no tiene límites y la edad es solo un número.

Qué absurdo.

Tú vándalo.

¿No es hora de que crezcas ya?

Por qué tú...

Padre.

Él ya dejó todo y volvió a ti.

Por favor, sé amable con él.

Y es bueno que finalmente conoció a alguien y ahora está comenzando un nuevo capítulo.

La edad no importa.

¿Por qué no importa?

Sí, cariño.

Estaba planeando traertelo.

Espera.

Bok Soon.

¿Está saliendo con alguien últimamente?

Supongo que hay alguien que le gusta. Está tan ocupado hoy en día.

¡Realmente no se pierde nada!

Se casará antes que yo a este ritmo. Nunca se sabe.

Mal Ja.

Necesitaré que me tengas paciencia hoy.

¿Por qué haces un escándalo?

Invité a mi novio.

Te enamorarás de él una vez que lo veas también.

Bondad. ¿Quién te dijo que lo invitaras?

No puedo creer que puedas ser tan entrometida...

mientras vive bajo el techo de otra persona.

Solo córtalo, ¿no?

- Caray. - Aquí.