Youth of May (오월의 청춘)

Kita akan menangkap...

semua orang dalam senarai sebelum malam selesai.

Kita mesti tahu siapa dalang di sebalik semua ini,

jadi kumpulkan mereka semuanya.

Setiap bencana didahului dengan tanda amaran.

Pengintip-pengintip dari Utara...

telah menyusup ke Gwangju untuk menggerakkan rampasan kuasa.

Sekiranya awak berjumpa dengan sesiapa...

yang menentang pemerintah, tangkap mereka segera. Faham?

- Faham, tuan! - Faham, tuan!

Sama seperti awak dapat menghidu gas sebelum gempa bumi,

dan seperti haiwan menaiki gunung sebelum tsunami.

- Berhenti di situ! - Perasaan pelik dan...

tidak menyenangkan...

di mana hanya mereka yang sensitif yang boleh rasa.

Kerana saya dibesarkan dengan rasa kegelisahan,

saya selalu peka dan berwaspada.

Dan sekarang saya ada seseorang untuk dilindungi,

saya harus lebih waspada untuk merasakan amaran seperti itu.

Kenapa awak berdoa pada waktu pagi?

Saya berdoa...

supaya awak tidak akan berdengkur.

Pembohong.

Adakah saya berdengkur?

Tidur lagi.

Matahari belum terbit.

Kenapa ubah topik? Saya tanya adakah saya berdengkur.

Awak tidak berdengkur.

Mari sini.

Tuan-tuan. Pastikan awak bersiap sedia, ya?

- Baik, tuan! - Baik, tuan!

Oh Tuhan.

Saya tertanya-tanya kenapa ia senyap selama beberapa hari.

Saya rasa kita akan menangis lagi.

Sekiranya mereka mahu kita melakukan ini,

bukankah mereka setidaknya harus memberi kita topeng gas?

Oh Tuhan.

Saya ingin melaporkan orang hilang.

Oh tidak. Adakah anak awak hilang?

Berapa umurnya?

Tidak,

ia orang dewasa. Berumur 26 tahun.

Saya sudah menangkap awak...

Apa?

Tidak, tiada apa-apa.

Baiklah,

jadi orang yang hilang berumur 26 tahun.

Adakah wanita?

Tidak, lelaki.

Oh, lelaki? Baiklah.

Jadi apa hubungan awak dengan dia?

- Dia teman lelaki awak? - Apa?

Tidak, dia kawan saya.

Oh begitu, kawan.

Oh tidak. Adakah kawan awak hilang?

Awak mesti risau.

Kebetulan, adakah awak menerima...

laporan kemalangan malam tadi?

Tidak, tidak juga.

Tunggu dulu. Boleh awak...

berikan saya nombor awak?

Tetapi...

untuk apa awak memerlukan nombor saya?

Kami perlu mengetahui jumlah orang yang membuat laporan.

Saya akan hubungi awak dengan segera...

sekiranya kami menerima laporan kemalangan.

Jadi...

Boleh awak tulis nombor di mana saya boleh menghubungi awak?

Ini adalah prosedur standard.

Baiklah.

Kerajaan mengadakan mesyuarat tergempar...

jam 9.30 malam tadi...

dan memutuskan...

untuk menguatkuasakan undang-undang tentera...

di seluruh negara pada jam dua pagi.

- Apa yang dia katakan? - Jurucakap kerajaan...

Menguatkuasakan undang-undang tentera di seluruh negara?

Mengulas pada jam 1.30 pagi tadi...

Awak belum membaca akhbar?

Mereka menguatkuasakan undang-undang tentera di seluruh negara semalam.

Dengan alasan ini,

mulai jam dua pagi, 17 Mei 1980,

undang-undang darurat berkuatkuasa di seluruh negara.

Memandangkan keadaan semasa...

Tunggu dulu, puan...

- Seluruh bangsa dianggap... - Apa itu?

Berada dalam keadaan kecemasan, dan pada jam dua pagi, 17 Mei,

- undang-undang darurat... - Oh Tuhan, apa ini?

Berlaku di seluruh negara.

Myeong Hee.

Sebelum kita pergi, mari singgah ke rumah Hye Gun.

Saya perlu ambil sedikit barang.

Jadi apa kata kita berpecah dan bertemu kembali di sini?

Kenapa awak mahu berpecah?

Nak pergi mana?

Saya mahu pergi berjumpa dengan Myeong Soo.

Saya hanya ingin mengucapkan selamat tinggal.

Tidak. Biar saya pergi dengan awak.

Bagaimana jika awak ikut saya dan bertemu dengan Jung Tae?

Kemudian saya akan bersembunyi di suatu tempat.

Cuma saya bermimpi buruk.

Oh Tuhan.

Bukankah awak cakap yang awak mahu pergi secepat mungkin?

Kita dapat jimatkan masa dan pulang lebih awal jika berpecah.

Jadi mari kita mulakan urusan dan berjumpa di sini, ya?

Baiklah, kalau begitu.

Soo Ryeon belum menjawab?

Tidak.

Saya dengar ada bantahan besar di Seoul kali terakhir.

Bagaimana jika berlaku sesuatu kepadanya?

Tidak mungkin, saya yakin dia cuma sibuk.

Mereka mungkin nampak sukar mencari rumah baru.

Jika begitu, saya akan menghantar mak cik awak untuk memeriksanya?

Oh Tuhan, mereka bukan budak-budak.

Mereka mungkin baik-baik saja.

Saya akan suruh dia hubungi awak sebaik saja saya hubungi dia.

Jadi, pergi ke bilik awak dan berehat sebentar.

Baiklah.

Hye Gun, saya datang untuk ambil gitar saya...

Hye Gun. Jung Hye Gun!

Awak...

Hwang Hee Tae?

Hye Gun suruh saya datang semalam...

dan kami sepatutnya bertemu di sini.

Tetapi ketika saya datang, tempat ini benar-benar kosong.

Pintu tidak terkunci,

dan kerusi-kerusi semuanya hancur.

Mereka menguatkuasakan undang-undang tentera...

di seluruh negara malam tadi.

Apa-apa pun, undang-undang tentera itu tetap berlaku.

Adakah awak bodoh?

Ini bermaksud yang rejim ketenteraan baru...

hampir memulakan rampasan kuasa.

Saya tahu. Tetapi apa yang perlu dilakukan...

dengan kehilangan Hye Gun?

Saya takut Kawalan Keselamatan Pertahanan...

dalang di sebalik ini.

Jadi...

- saya berfikir... - Tidak.

Apa? Saya belum cakap apa-apa.

Ia jelas.

Awak mahu saya tanya ayah saya...

jika Hye Gun sudah diambil, bukan?

Awak masih tidak tahu ayah saya orang yang bagaimana?

Sekiranya saya tanya dia, dia tidak akan berhenti...

dan membuat hal 10 kali lebih teruk.

Hal itu akan jadi lebih berbahaya sekiranya saya terlibat.

Jadi...

apa yang akan awak buat sekarang?

Awak cakap Myeong Hee akan berada dalam bahaya...

jika dia terlibat dengan awak.

Itulah sebabnya saya dan Myeong Hee akan pergi hari ini.

Apa? Ke mana?

Ke mana saja.

Selagi ia bukan Gwangju.

Sekiranya awak akan terus berjuang, lakukan di Seoul.

Sekiranya awak rasa mahu tinggal di sini,

sekurang-kurangnya pakai topi.

Sun Min?

Di mana Hye Gun? Adakah dia tidak pulang?

Myeong Hee.

Hei, si beruang kecil.

Adakah awak tidak ada latihan hari ini?

Kita juga manusia, awak tahu.

Kita memerlukan rehat pada hari minggu.

Kenapa awak tiba-tiba datang ke sini?

Myeong Soo.

Saya...

akan meninggalkan Gwangju nanti.

Apa? Kenapa?

Nak pergi mana?

Bila awak akan pulang?

Saya akan dipanggil ke kem latihan nanti...

Adakah awak pergi ke luar negara?

Awak cakap yang awak tidak akan pergi tempoh hari.

Oh Tuhan, saya tidak akan ke luar negara.

Saya berjanji akan melihat awak bertanding di Peringkat Kebangsaan.

Saya selalu menepati janji tidak kira apa pun.

Awak tahu itu, bukan?

Adakah awak pergi bersendirian?

Saya pergi bersama kawan.

Itu sudah cukup bagus untuk saya.

Janji awak akan datang ke Peringkat Kebangsaan.

Awak sudah janji.

Oh Tuhan.

Kita perlu mengambil jalan pintas kerana bantahan itu.

Penumpang menuju ke Stesen Geumnam-ro atau Gwangju...

- perlu turun di perhentian ini. - Bantahan tidak guna itu.

Adakah mereka tidak merasa jemu?

Tidak guna.

- Tunggu sekejap. - Apa yang sedang berlaku?

Apa yang berlaku?

Seret semua pelajar kolej!

Hei, mari ke sini.

Saya bukan pelajar kolej. Saya akan tunjuk kepada awak ID saya.

Ikut saya.

Lepaskan saya! Saya bukan pelajar kolej!

Awak tidak guna, berani awak?

Adakah awak fikir ini adalah gurauan?

Awak...