The Moment After 2: The Awakening

Tak ada keraguan, ini awal dari kesusahan besar.

Jangan tutup mata pada apa yang pemerintah coba lakukan.

...dan demokrasi, satu pemerintahan,..

Perhatikan, Saudaraku, ini sedang terjadi sekarang.

Kita harus tetap waspada.

Berita panas malam ini,...

...piagam PBB dibatalkan,...

...dua negara terakhir yang tersisa di dunia,...

...menyerahkan uang kertas tak berharga dan otonomi ekonomi mereka,...

...untuk bergabung Aliansi Global.

Dengan penerimaan Kredit Global di seluruh dunia dan keamanan implan Chip Biologi,...

...stabilitas keuangan sedang dipulihkan.

Kode Biomedis, Pelacakan Satelit, Chip BEAST (Iblis)...

Dan untuk semua saudara dan saudari,...

...yang sekarang sedang dianiaya di seluruh dunia,...

...terutama kami ingin mendoakan Adam Riley, yang eksekusinya sudah dekat.

Bapa Surgawi, pembebas kami...

Itu hanya formalitas hari ini,...

...ketika hukuman Adam Riley ditegakkan di pengadilan,...

...eksekusi akan berlangsung seperti yang telah dijadwalkan.

Kebutuhan akan batasan sudah tak ada.

Kita hidup dalam mimpi manusia sejak pada mulanya.

Kita adalah satu! Kita Global!

...pemerintah-pemerintah, melawan kekuasaan,...

Melawan kuasa gelap dari dunia ini. Melawan...

Tuhan Yesus, kami memuji-Mu./ Hallelujah!

Terima kasih, Tuhan. Terima kasih./ Bapa, kami memuji-Mu.

Ya, Yesus, aku berdoa untuk berkat.../ ...kami naikkan suara kami dan memuji-Mu.

Kau agen FBI itu, ya?/ Mantan... Agen.

Ini lucu, kau tak terlihat seperti teroris domestik.

Pria ini terlihat seperti teroris domestik bagimu, Rex?

Tidak, Pak. Bukan teroris.

Tidak, Pak. Dia bukan teroris.

Tidak, Rex, yang ada di sini adalah parodi keadilan.

Kau buka mulutmu utarakan pikiranmu dan lihat apa yang mereka lakukan padamu.

Ya, Pak.

Ya, tapi suatu hari...

"Masa hidupku ada dalam tangan-Mu,..."

"...lepaskanlah aku dari tangan musuh-musuhku dan orang-orang yang mengejar aku!"

Benar begitu, Saudara?/ Amin.

Amin.

Selamat siang, Tuan-tuan. Bagaimana kabar kalian?

Panas. AC-nya rusak.

Ke mana kau membawa orang-orang ini?/ Maaf. Tak bisa memberitahu.

Pindai saja supaya kami bisa pergi.

Aku minta kalian untuk keluar dari van.

Dasar Bodoh! Kau hampir membuatku terbunuh di dalam sana!

Maaf, Bos, sedikit lepas kontrol.

"Sedikit lepas..."?

Keluarkan saja aku dari sini.

Rex!/ Howey!

Senang bertemu kau, Saudara./ Ayo. Ya, begitu.

Akhirnya bebas./ Akhirnya bebas. Ayo.

Ayo, semangat. Keluarkan aku dari sini.

Senang bertemu kalian.

Beri aku cinta./ Baiklah.

Lepaskan besi ini dariku./ Ya, Sayang.

Rex./ Telah dibebaskan dari bayang-bayang kematian.

Zebra 109, masuk.

Senang bertemu kau, Bung./ Zebra 109, masuk.

Sepuluh menit lagi, kami tamat./ Zebra 109, masuk.

...Zebra 109, laporkan.

Surga di sana. Ayo, Kawan.

Kau ikut?

Kita di tim yang sama, Saudara. Kita menginginkan hal yang sama!

Kurasa tidak./ Terserah kau saja.

Tapi ingat, Saudara, mereka menyerangmu, kau balas menyerang lebih keras.

"Mata ganti mata". Ini kebenaran, Saudara. Dan suatu hari, kau akan mengerti!

diterjemahkan NASNISNUS

Selamat Datang di Supermarket Global,...

...membawa dunia kepada anda.

Terima kasih, Tn. Henley. Semuanya 115,29 poin.

Semoga harimu indah./ Terima kasih.

...pisang hanya 20 kredit untuk 2 kg. Kentang 0,99...

Semuanya 19,99.

Tolong, sekali ini saja. Aku benar-benar lapar.

Tidak, jangan lakukan itu. Kumohon, jangan.

Supermarket Global, membawa dunia kepada anda.

Bu, bisa ikut aku?

Baiklah. Jalan.

Cuma aku, atau memang ada Global di sini?

Berhenti. Berhenti.

Kau akan berpikir di tempat tanpa kode ZIP mereka akan meninggalkanmu sendirian.

Zebra 147, masuk./ Baiklah. Jalan.

Baiklah, jalan./ Zebra 147, Zebra 109 belum melaporkan.

Hubungi Zebra 147./ Kita bisa berbalik,...

...tapi mereka akan mengejar kita.

Investigasi, laporkan kondisi mereka.

Dimengerti. Hei, ada unit yang tidak melapor. Kita harus pergi.

Kau yakin tak apa-apa menunggu?

Yakinlah.

Ayo! Kita harus pergi!

Baiklah, jalan. Ayo. Ayo!

Terima kasih.

Ayo!

Nyaris saja./ Doa itu hal yang luar biasa, Dok.

Ya, benar, Jacob. Kita harusnya sudah tertangkap karena banyak hal.

Tak ada perangkat implan pelacakan biologis,...

...penyelundupan Alkitab, makanan ilegal, uang tunai, sebutkan saja.

Kita pasti sudah berakhir sebagai 'tamu' di Hotel Global.

Tapi kita punya teman di sana.

Kurasa itu bukan yang Tuhan rencanakan untuk kita saat ini.

Kurasa tidak, Dok. Kurasa tidak.

Kami kehilangan para tersangka. Adam, di mana posisimu?

George sedang mengejar. Aku mengikutinya.

Charles, mana bantuannya?

Pergi memutar. Potong jalannya./ Ya, mengerti.

Charles, kami menuju ke dermaga tua.

Dimengerti.

...melawan? Baiklah.

Hei! Hei! Mana yang lainnya?/ Lainnya berhasil lolos.

Tapi yang satu ini tak cukup cepat, kan?

Ini aksi gila.

Ya. Tapi tak ada yang hidup selamanya, kan?/ Ya, benar.

Jatuhkan, Sobat.

Kau tak ingin melakukan ini, Bung. Jangan lakukan.

Kubilang, jatuhkan.

Adam?

Kurasa aku tertembak.

Tak ada musik bagus lagi di sekitar sini. Tak ada lagu tentang injil.

Apa yang bisa menghapus dosaku? Hanya darah Yesus.

Apa yang bisa membuatku utuh lagi? Hanya darah Yesus.

Oh, sungguh besar kasih-Nya. Membuatku seputih salju.

Tak ada sumber lainnya. Hanya darah Yesus.

Kau terdengar cukup bagus./ Kau juga, Dok. Sama sekali tidak buruk.

Aku perlu masker untuknya.

Tenanglah, Sobat, tenanglah. Kami lakukan semampu kami.

Semua akan baik-baik saja, tenanglah. Tak apa-apa, Sobat. Tenanglah.

Kita mulai kehilangan dia.

Kenapa, Charles? Kau terlihat seperti Iblis itu sendiri.

Ya. Senang bertemu denganmu juga.

Sekarang, apa yang kau inginkan?

Bukan apa yang kuinginkan.

Ini yang pemerintahmu inginkan.

Benarkah?/ Benar.

Ya, pemerintahku.

Kau boleh pergi sekarang./ Charles, kau tak mengerti.

Aku ditugaskan untuk membawamu kembali ke markas.

Temanku, kau telah diaktifkan kembali.

Jawabannya tidak. Jangan ganggu aku.

Sangat disayangkan.

Gadis yang cantik. Dan di penjara?

Untuk hasutan, tidak kurang./ Apa yang kau lakukan padanya?

Ini yang kuinginkan.

Kau menyusup ke kelompok teroris. Ekstrimis Religius, sebut saja begitu,...

...yang dipimpin oleh kenalan lamamu.

Kurasa kau kenal orang itu. Jacob Krause.

Dan, omong-omong, sementara kau berada di sana,...

...aku ingin kau membawa teman lama lainnya.

Adam Riley./ Adam? Adam akan dihukum mati dan tidak--

Adam kabur saat perjalanan menuju eksekusi,...

...membunuh dua tentara Penegakan Global./ Kau salah orang.

Charles,...

...kau dibesarkan di gereja.

Kau tahu bahasa orang-orang ini.

Kau tahu cara berbicara dengan mereka.

Kau orang yang baik, Charles.

Orang mempercayaimu. Adam mempercayaimu.

Kau bisa berbaur.

Apa jaminannya kau tak akan membunuh dia?

Tidak ada.

Astaga, apa yang kau lakukan?

Chip Biologi sudah ditanam, Pak.

Charles, kau baru saja menjadi orang yang dibutuhkan.

Saudara.

Hei./ Bagaimana George?

Mereka mulai kehilangan dia dalam ambulan, tapi ia bisa diselamatkan.

Aku punya beberapa baju di mobil jika kau ingin ganti.

Baik./ Baik.

Adam, katakan dia akan baik-baik saja.

Katherine... Katherine.../ Adam, katakan...

Katherine, dia baik-baik saja. Dia baik-baik saja. Dia orang yang kuat.

Katherine Harris?

Ya./ Suami anda menanyakan.

Tak apa-apa.

Charles, apa yang terjadi?/ Suami anda mencari.

Aku baik-baik saja. Ini bukan darahku.

Baik, kita bersihkan dirimu. Ayo.

Hei.

Hei, kau./ Senang bertemu denganmu.

Kau baik-baik saja?/ Ya. aku baik-baik saja.

Kau yakin?/ Ya.

Tuhan, Kau membawaku ke sini.

Aku butuh pertolongan.

Aku butuh pertolongan.

Pertolongan.

Air. Air.

Air.

Terima kasih, Tuhan.

Baiklah. Ini tak akan cocok.

Kuharap kau seukuran denganku, Sobat.

Aku mati, Adam.

Aku mati dan aku kembali lagi.

Dan kau tahu? Ini...

Ini tak seperti cerita-cerita yang selalu kau dengar.

Tak ada cahaya terang, tak ada malaikat, tak ada kedamaian.

Itu membuatku mulai berpikir tentang Tuhan.

Hei, kau akan baik-baik saja. Kau akan segera kembali bekerja.

Aku mulai... aku mulai membaca buku ini.

Bung, ini ada di rak selama bertahun-tahun dan aku tak pernah menyentuhnya.