Mr. Back (Mr Baek / 미스터 백 / Miseuteo Baek)

Legendado por DramaFans

Rio Tumen e sua água azul

Um homem está remando seu barco

Eu irei pensar no meu amor do passado

O barco que levou minha amada embora

Pai.

Para onde será que ele foi?

Para onde será que ele foi?

Quando ele vai voltar?

Minha amada que eu sinto tanta falta

Quem é você?

- Pare de cantar essa música. - O que foi?

Eu disse para parar de cantar!

Eu o vi com certeza. Para onde ele foi?

Choi Shin Hyung.

O que está fazendo aqui fora?

Se veio, devia ter entrado.

Eu só estava de passagem.

Você parecia que estava no meio de uma conversa.

Venha para dentro comigo, ok?

- Vamos. - Fala sério...

Eun Ha Soo, se afaste do Choi Shin Hyung.

Director Choi, qual é o problema?

Ele é alguém que irá embora de qualquer forma.

Não se apaixone por ele.

Como pode dizer algo assim?

Eu meio que sei quem você é.

- O quê? - Presidente Choi Go Bong.

Pai.

Que absurdo é esse?

A flauta de folha.

Não venha me dizer que aprendeu isso com meu falecido pai?

Aprendi com ele.

Por que duvida?

Quanto a quem você realmente é...

- você poderia ser meu pai... - Isso faz algum sentido?

É claro que não faz sentido...

mas então como eu posso explicar esse sentimento incomodo?

Pare de tolices. Estou indo embora.

Qual é?! Por que estão agindo assim de novo?

Achei que vocês estavam ficando mais próximos.

Vocês não me dão escolha. Aqui.

Fiquem de mãos dadas.

Fiquem juntos, ok? Eu já vou.

Até logo.

Dae Han quase descobriu.

Ele chegou bem perto.

Então diga logo que é o pai dele.

Por que não pode contar?

Isso é porque...

Ei você, para onde estão me levando, hein?

O que estão fazendo?

Eu perguntei o que estão fazendo!

Graças à criatura que afirma que tinha 70 anos e agora está com 30 anos

agora vemos a possibilidade de descobrir a fonte da juventude.

Não! Não!

Me solta! Me solta!

O que estão fazendo? Me solta!

Seus malditos! Vou matar todos vocês quando eu sair daqui.

Se as pessoas descobrirem o que aconteceu comigo

eles vão tentar fazer experimentos em mim.

Que imaginação fértil!

Você se tornou muito sensível, não é mesmo?

O que eu estava dizendo é que você ainda é a família dele.

Você vai ter que contar para ele um dia.

A família que eu conhecia mudou.

Estou analisando isso como Choi Shin Hyung, não como Choi Go Bong.

Você me assustou.

Eu deixei vocês sozinhos para que pudessem conversar. Por que veio aqui?

O quão alarmado deve ter ficado Choi Shin Hyung?

Como pôde dizer que ele é alguém que já faleceu?

Eu não sei como isso pode parecer para você...

mas ele me lembra tanto meu pai que tive que dizer.

Mas ainda assim, como pôde chegar a uma conclusão como essa?

Deixa pra lá. Estou com fome, então vamos comer.

Já tinha vindo a Pojangmacha antes?

É claro que sim.

Eu gosto muito de lugares como este.

Não têm um cardápio aqui?

- Aqui eles têm... - Oh nossa!

Pés de galinha, lula apimentada, moela de frango, enguia frita, e vôngoles.

Hoje, eu recomendo os vôngoles frescos.

Fora isso, temos coisas mais saudáveis como castanha de ginkgo, crisálida ao vapor...

Se você estiver com fome, tem udon e ramen.

O que acha?

Você vai beber comigo?

Devagar. Ninguém está apressando vocês.

Vejo que você sabe beber.

Eu sou igual ao meu falecido pai.

- Sou o melhor em beber. - Sério?

Então vamos apostar?

Eu sou filho do presidente Choi Bong Go, também.

O que foi? Não confia no seu taco?

Ótimo!

Eu vou corrigir seus hábitos esta noite.

- Por favor, pare com isso. - Qual é?!

Bebam soju e resolvam isso.

Mais soju!

Você ainda tem aqui.

Há algo sobre mim que você deve saber.

Eu bebia licores fortíssimos do armário do meu falecido pai

sem ele saber, quando eu estava no ensino médio.

E despejava nas garrafas chá de cevada no lugar.

Aposto que o meu pai nunca descobriu.

Nosso falecido pai sabia disso.

Você bebeu três garrafas de bebidas que ele valorizava muito.

Eram licores de 30 anos de idade.

Ele até sabia que você bebeu uma garrafa de vinho de ginseng.

Pai...

Você é meu pai?

Pai. Eu acho que você é meu pai.

Pai, pai! Pai!

Pai, eu senti sua falta.

Pai, Pai.

Pai, Pai.

Pai.

Eu sou... eu sou seu pai, ok?

Não seja ridículo.

Meu falecido pai...

ele era muito legal.

Ele era muito inteligente também.

E ele não era narigudo que nem você.

E ele não tinha essas rugas ao redor da boca como as suas.

Bem, ele tinha um temperamento desagradável...

Eu fui louco por achar que você era ele.

Pai.

Como é que ele descobriu?

Ele reconheceu o pai dele ou o quê?

[Choi Go Bong, tem 22 dias para retornar o pagamento.]

Os dias... diminuíram novamente.

Isso significa que eu só tenho esse tempo para viver?

Se não...

minha juventude irá durar...

48 dias?

O que é isso?

Meu Deus, meu estômago dói.

Como é que eu cheguei em casa ontem à noite?

Cara, por que você bebeu tanto na noite passada?

Aqui. Pegue.

Shin Hyung entregou para mim. Deve ser seu.

Olá!

Oh, meu Deus.

Ele é como meu falecido pai que colocava loção demais.

Parece que ele está na casa dos trinta.

É loucura demais.

Se afaste do Choi Shin Hyung.

Ele é alguém que irá embora de qualquer forma.

Não se apaixone por ele.

Ele vai embora em breve?

O que ele quis dizer com 'ele vai embora'?

Eu não faço ideia do que ele quis dizer com isso.

Esta semana

estaremos avaliando vocês com base nos comentários de nossos clientes.

Façam o seu melhor para manter os clientes felizes.

- Smile. - Smile!

Agora, o que nunca devemos dizer aos nossos hóspedes.

Gritem as três coisas que nunca dizemos.

'Você não pode fazer isso.' ''Nós não temos isso.' 'Eu não sei.'

E três coisas que todos os funcionários devem ter!

Sorriso em nossos rostos, bondade em nossos corações

- E satisfação pelos nossos clientes. - Bom, agora voltem ao trabalho!

Obrigada.

O que eu faço?

Se recebermos um feedback negativo, não seremos contratadas em tempo integral.

Impossível.

Vamos torcer para recebermos bons hóspedes. Fighting!

- Fighting! - Vamos.

Bem-vinda. Como posso ajudá-la?

Tem certeza de que o secretário Sung ajudou ele a trocar de identidade?

Parece que sim.

Por que ele precisaria roubar a identidade de outra pessoa?

Posso almoçar com o meu irmão?

Quero o mesmo, por favor.

Já não basta ter que vê-lo em casa? Agora você quer comer comigo aqui?

Imagina como os outros estão com inveja de nós.

Você não acha, Gerente Hong?

- Então... - Fique por um momento.

Um dos hotéis filial do nosso resort...

Estou falando sobre Hotel Seohae.

Se você me deixar assumi-lo

- vou restabelecê-lo. - Você sabe mesmo do que está falando?

É uma dor de cabeça que não dá nenhum lucro nos últimos três anos.

Não é rentável, mas é um desperdício abandoná-lo.

É herança do nosso falecido pai.

Nem pense nisso. Por quê?

O Hotel Cruise do nosso falecido pai não é o suficiente para você?

Para restabelecer o Hotel Seohae, você precisa de uma equipe especial.

Você tem algo planejado?

sobre o Hotel Seohae...

Pode parecer uma dor de cabeça e uma péssima cadeia de hotéis...

mas, na verdade, era a carta na manga do nosso falecido pai.

Eu acho que já te disse para não se intrometer nos meus assuntos.

E o Hotel Seohae não é da sua conta.

Fala sério!

Ei, Choi Dae Han.

Uma oportunidade de recurso, onde o Hotel Seohae está localizado?

- Vamos ir adiante com isso. - Você está falando sério?

Bravo. Ótimo. Boa decisão.

Como esperado, a sua hegemonia é inteligente e de elite.

Querida, por que está falando inglês, de repente?