The Girl from Plainville

Alih Bahasa : Yechika Chisilia

- Bu Roy? - Lynn.

Kau melaporkan orang hilang?

Dia sudah hilang sejak semalam.

Namanya Conrad Roy III.

Apa dia tak biasa pergi semalaman?

Ya. Ponselnya mati, langsung beralih ke pesan suara.

Ponselnya tak pernah mati.

Dan berapa umurnya, 18 tahun?

Aku tak mau mendengar...

...bualan tentang, ini baru 24 jam, dia sudah dewasa.

Dia selalu pulang.

Dia tidur di sini.

Atau rumah di Co, ayahnya, mantan suamiku.

Ayahnya juga belum mendengar kabar darinya.

Dia juga mencarinya sekarang.

Dan kendaraan apa yang di bawa putramu?

Ford F-250, warna hitam.

Mungkin dia ada di dermaga. Dia bekerja di sana bersama ayahnya.

Ada alasan kenapa dia pergi dan menghilang?

Narkoba? Dia memakai narkoba?

Tak pernah.

Kau di sana, David?

Silahkan, Dispatch.

Kami sepertinya melihat F-250 hitam...

...di tempat parkir Kmart, sembilan mil jauhnya.

Baik.

Dispatch, kita butuh tim medis, pemadam kebakaran...

M.E.

Baik. Kami bersiap.

Apa-apaan ini? Apa-apaan ini?

- Aku akan ke sana. - Kau tak boleh masuk ke sini, Pak.

- Tunggu. - Mundur.

Tunggu. Kau siapa? Siapa namamu?

Kau mau tahu siapa namaku?

Periksa kotak sarung tangannya.

Itu mobil cucuku!

Biarkan aku masuk! Biarkan aku masuk!

Itu mobil cucuku. Apa kau mendengarku?

Co.

Apa kau bersama anak-anak sekarang?

Ya. Kenapa?

Ada pita kuning di sekitar mobil anak kita.

Siapa namamu?

Bagaimana dengan Vasquez?

Oh, masih kalah secara menyeluruh.

Ya, Sox masih akan mati akhirnya.

Tandai kata-kataku.

"Tandai"... Memangnya kau siapa, Raymond Chandler?

Ada anak bunuh diri akhir pekan yang lalu.

Ya.

Kau mau memberitahuku tentang apa itu atau aku akan mengoceh tentang permainan?

Conrad Roy.

Ya. Kau kenal dia?

Bukan anak itu, tapi keluarganya...

Tidak secara pribadi.

Tapi kita punya ponselnya...

...sebagai bukti tapi tak ada kode sandi.

Ya, pria lain bernama Conrad menelepon tadi.

Katanya dia adalah kakek dari anak itu.

Katanya dia bisa mengirim kode sandi untuk kita.

Jadi apa kau berhasil membukanya?

Eh, belum, tidak.

Kau mau aku meneleponnya kembali?

Kau akan menjadi polisi tertua...

...yang berpatroli, kau tak...

...akan mendapatkan keuntungan apapun.

- Tandai kata-kataku. - Ya.

Bu Roy.

Michelle?

Michelle, ada apa?

Conrad sudah mati.

Siapa Conrad?

Ini aneh.

Tentu saja aneh. Dia sudah meninggal.

- Kau bahkan tidak mengenalnya. - Dia meminta kami untuk datang.

Tolong bersikap baik sekali saja.

Michelle?

Kalian datang.

Tak apa apa.

Aku hanya tak percaya dia sudah tiada.

Hayden, kau mau memberi kami sedikit privasi?

Pintunya.

Bagaimana...

Bagaimana kabarmu?

Kedatangan kalian sangat berarti.

- Tentu saja. - Ya.

Aku tahu aku bukan sahabat yang baik.

Oh tak apa apa.

Jangan cemaskan itu.

Aku sangat menyayanginya.

Aku tahu.

- Dan dia juga menyayangiku. - Tentu saja begitu.

Ini semua salahku.

Seharusnya aku ada untuknya.

- Aku seharusnya tahu itu. - Jangan bilang begitu.

Kau mengirimi kami pesan sepanjang waktu, untuk mencarinya.

- Aku tahu. Aku tahu. - Kau mengirim pesan padaku dan Cassie,

Banyak pesan. Ya?

- Ya. - Ya.

Oh, tunggu, tunggu.

Sekarang kalian ada di sini, kalian dapat membantuku...

...memilih apa yang harus kupakai saat ke pemakaman.

Aku harus terlihat sempurna...

Untuk ibunya, untuk keluarganya.

Jadi mereka akan tahu bahwa aku peduli.

Ya ampun.

Itu yang disukai Conrad.

Maksudku...

Bagaimana menurutmu?

Mungkin jika sedikit pola.

Mungkin lebih baik jika serba hitam.

Ya. Ya, bagus.

- Seperti ini? - Itu bagus.

Kau bilang dia bunuh diri, kan?

Ya...

Dia mengambil pompa air dari gudang kakeknya.

Apa yang mengganggumu?

Saat aku menyalakan ponsel, hanya ada...

...satu balasan pesan.

- Ya dan? - Kau tahu siapa saja remaja...

...yang saling berbalasa pesan di ponselnya?

Aku tak banyak membuka ponsel anak berusia 18 tahun...

...tapi aku bisa mengikutinya. Dengan siapa?

Gadis itu, Michelle Carter.

Jadi, pada pukul 6:25, dia mengatakan padanya...

...bahwa dia hampir sampai. Gadis itu berkata, "Baiklah."

Lalu setelah itu dan seterusnya, yang masuk hanya pesan darinya.

Dan aku mengompres pesannya agar kau tak bosan.

Tapi, sekarang, Ini masuk tiga jam kemudian.

"Tolong jawab aku.

Aku takut. Kukira kau benar- benar melakukannya."

Lalu dia menghapus semua pesan dari kontak lain...

...dan semua pesan yang dia kirim untuk gadis ini...

...sebelum dia membalasnya dengan "baiklah".

- Dia menyembunyikan sesuatu. - Ya.

Kau bisa tahu apa itu, kan?

Kau ada di sini bukan karena aku terlalu keren untuk dilihat, jadi...

Terima kasih.

Bagaimana dengan yang ini?

- Syd. - Ya?

Bagaimana dengan ini?

Bagus.

Kau akan mengatakannya padaku, kan?

Apa?

Jika kau tahu apa yang dipikirkannya.

Ya.

Entahlah kenapa aku bertanya.

Teman Coco... Gadis itu Michelle.

Dia gadis yang manis.

Dia mengirimimu pesan lagi?

Ya, dia terluka.

Kurasa dia ingin mendekati kita.

Kau tahu bahwa mereka sangat dekat?

Ya.

Dia meninggalkan pesan untuknya.

Apa isinya?

Banyak.

Dia mencintai gadis itu.

- Apa kau jatuh cinta dengan seseorang? - Bu.

- Karena kita bisa membicarakannya. - Tidak. Astaga, berhenti.

Makanannya akan dingin. Apa kau memberitahunya?

- Tidak, dia sudah tahu. - Mau kupanggil dia?

Tidak.

Kenapa ada tas di lorong?

New Hampshire. Kita akan berangkat besok pagi.

- Ingat? - Apa?

Kita akan pergi ke rumah danau.

Sudah di jadwalkan sejak tahun lalu...

...dan tahun sebelumnya dan...

Aku tak bisa pergi. Besok adalah pemakaman Conrad.

Aku harus berada di sana.

Semua orang akan bertanya- tanya di mana aku.

Maaf, Michelle, tapi kita tak bisa menunda...

...perjalanan agar kau bisa pergi ke pemakaman.

Itu adalah satu-satunya kesempatan ayahmu untuk bisa pergi.

- Ya. - Aku tak peduli. Aku tak akan pergi.

Aku harus berada di sana.

Aku harus menemui ibunya.

Sayang, kita bahkan tak mengenal mereka.

Apa mereka mengharapkanmu ada di sana?

Apa kau diundang?

Tentu saja aku diundang.

Aku tak percaya ibu akan mengatakan itu.

- Aku turut berduka. Bu Roy. - Terima kasih, Rob.

Beri tahu kami jika kau membutuhkan sesuatu.

Tentu.

Riley.

Aku turut berduka, Bu Roy.

- Aku akan selalu disini. - Aku tahu.

- Aku turut berduka. - Terima kasih.

Bu Roy, aku Gail Carter.

Aku turut berduka cita atas kehilanganmu.

Terima kasih.

Aku tak bisa membayangkan apa yang kau alami.

- Aku tak tahu apa aku bisa... - Michelle?

Anak itu punya jiwa seperti lautan.

Di Florida, dia bilang padaku dia sangat...

...bangga bisa menjadi bagian dari keluarganya...

...itu kesatuan yang sangat kuat.