Baby Faced Beauty (동안미녀)

Quanto é que você bebeu?

Oh, você fede a álcool! Volte aos seus sentidos! Fique reto!

Vamos para a estrada principal pegar um táxi para levá-lo para casa.

Hei, o que você está fazendo?

Não importa. Sua idade, não importa para mim.

Se você quer que eu te chame de noona...

Se você quer que eu faça isso...

eu irei te chamar assim.

Mas nada irá mudar.

Se você é mais velha, ou mais nova. Se eu te chamo de noona ou não...

Eu...

Eu...

gosto de você, Lee So Young.

Legendado pelo time Beleza Juvenil @ Viki

Hei, Choi Jin Wook.

Acorde!

Ahh vamos lá...

Eu vou ficar louca por causa de você.

Episódio 14

Alô.

Hum?

Jin Wook?

Eu preciso dormir...

Suas sobrancelhas são realmente bonitas.

O que se passa nesta sua cabeça?

Só de olhar para você, parece que você não tem preocupações na vida.

Só de observar você sozinho, eu me preocupo muito.

Eu não quero criar problemas com a diretora Baek, pelo contrário.

Você e Diretora Baek são as pessoas que acreditaram em mim, então você não vai se decepcionar, vai?

O presidente disse que eu deveria trabalhar na nova linha de outono.

Me faltam tantas coisas...

Eu vou ser capaz de fazer isso bem?

Ele está dormindo.

Você deveria ter deixado ele na beira da estrada.

Ki Hong, por que mulheres são tão complicadas?

Por quê? Quando você acordou?

Por que ela tem tanta coisa para pensar?

Você ainda está bêbado?Hei! Inicialmente eu não queria vir te pegar.

Mas eu vim porque eu estava preocupado com você e aquela mulher mais velha. O que há com você e Lee So Young?

Ah... seriamente...!

O que você está fazendo, Ki Hong?

Eu estou voltando para meu antigo time.

O que você está dizendo? Nosso Time # 5 está vivo e bem.

Perdão?

O projeto romântico é urgente e eu me ofereci para ele.

Nosso time #5 vai fazê-lo.

Hei, Lider de equipe, por que você fez isso...

Eu voltei, Sr. Jang.

Bom, bom, bom. Lee So Young, nesta temporada você estará tomando um papel de liderança em fazer a linha romântica.

Chefe Jang e eu estamos responsáveis pelos projetos populares do ano passado.

O projeto não é uma questão simples. Como é que vamos fazê-lo só nós dois?

De qualquer forma, Choi Jin Wook permanece como o MD para a nossa equipe, assim você vai ser vê-lo novamente.

Ele não está aqui também. Vocês não vão almoçar?

Lee So Young, você de novo?

Quando ele disse que iria se casar com você, eu pensei que eu poderia finalmente acalmar. Mas, na minha frente,

ele fica do lado da Diretora Baek. O que exatamente você está fazendo? Você não pode sequer segurar o seu homem.

Você tem alguma coisa a dizer em sua defesa?

Como eu disse antes, eu me oponho a este casamento.

Eu não me importo se ele é um presidente ou diretor...

Mão, por favor!

você pode por favor parar?

Yoon Seo.

Eu não vou fazer isso. Sinto muito.

Me desculpa. Eu cometi um erro.

Pensando nisso, faz sentido você estar com raiva.

Eu disse aquelas coisas para Hyun Yi, para que ela mudasse seus hábitos...

Eu estava errada.

Devo ter perdido a cabeça por um segundo.

Se há algo que você não gosta, eu não farei novamente.

Yoon Seo.

Oppa, eu estive em agonia nos últimos dois dias. Então, por favor, apenas me perdoe.

Você não vai dizer "me dê um tempo", certo? Você não vai me fazer esperar, certo?

Eu preciso ser honesto com você.

Você precisa parar...

de esperar por mim.

Oppa, você ainda deve estar com raiva de mim.

Não é isso.

Oppa, por que você está agindo dessa maneira. Por favor, pare.

Sou eu, Yoon Seo.

É a Yoon Seo que você olhou carinhosamente quando eu era mais jovem.

Você sempre foi legal comigo. Nada mudou desde então.

Oppa.

Não. Você não pode fazer isso comigo oppa.

Por favor, pare. Por favor.

Se você fizer isso, então o que eu devo fazer?

E os meus últimos 10 anos? Não, o que acontece com os meus próximos 10 anos?

Quando eu não tenho você...

Quando eu não tenho você, o que eu farei no futuro?

Eu vou ser franco com você.

Da última vez, eu usei Hyun Yi como uma desculpa,

mas pensando nisso, não é assim. Eu quase me enganei também.

Eu já falhei uma vez antes. Eu não sou mais jovem, por isso...

eu pensei que eu precisava de uma mulher que poderia tornar-se a mãe de Hyun Yi. Mas, recentemente,

eu quero começar uma nova vida.

Uma vida para mim.

O que?

Não apenas como a mãe de Hyun Yi, mas uma pessoa que eu ame e possa confiar. Quero encontrar alguém assim.

O que você está falando?

então você está dizendo...

que não é por causa da Hyun Yi, mas...

que eu não sirvo para você?

Sinto muito.

Então você está dizendo que existe outra pessoa que você ama?

Essa pessoa não é a...

Oppa.

Quem é o novo funcionário da diretora Park?

Alguns dizem que ele foi ridicularizado. Além disso, alguns dizem que ele é um ex-funcionário.

Eu não me importo quem seja. Eles só têm que trabalhar duro sob Diretor Park.

O que você está dizendo?

Chefe de equipe.

Você está se sentindo bem?

Vocês podem nos dar licença?

Eu preciso falar com a Lee So Young.

Por que você está aqui, Lee So Young?

Eu vou trabalhar com o Time # 5 novamente.

Então é isso que deve acontecer depois de tudo.

Está tudo bem.

Pegue isso.

Eu vou chamar um táxi,

você pode pegá-lo e ir para casa com segurança.

Legendado pelo time Beleza Juvenil no Viki

O que você acabou de dizer?

A diretora Baek contratou a Lee So Young?

Não como uma funcionária permanente.

É apenas um emprego em tempo parcial.

Apenas por uma semana.

Nós a chamamos pois precisamos dela.

Nós não temos outros talentos nesta empresa?

Por que tem que ser ela?

Não é importante quem nós usamos.

Nós apenas temos que cuidar dessa crise rapidamente.

Certo.

Entretanto, esteja preparado,

Eu não me importo sobre o estado da nossa situação, a diretora Baek tem que assumir a responsabilidade por este problema.

Me desculpe, eu estou atrasada.

Sente-se.

Eu tenho algo a dizer.

O time 1 e eu queremos fazer o projeto romântico dessa temporada.

Claro, a minha prioridade é fazer produtos de qualidade.

Os principais produtos serão desenhado pela estilista Lee So Young, do time 5.

A nossa principal prioridade é sobre o sucesso da mercadoria nesta temporada.

Para uma coisa tão importante, mesmo os que não são funcionários são autorizados a trabalhar nele?

Me dê uma chance também.

O que você quer dizer?

Você quer competir outra vez?

Sim.

Se eu perder, então devemos resolver tudo como o presidente deseja.

Todas as questões serão resolvidas calmamente.

chefe de equipe Kang!

Mas, se eu ganhar...

em seguida, todos os assuntos serão tratados de acordo com os desejos da diretora Hyun.

Eu estou te implorando, Presidente.

Por que você está fazendo as coisas ficarem tão difíceis?

Apenas me dê alguns dias.

Nós vamos ter um duelo com o esboço do design.

Se a diretora Hyun concorda, então...

teremos a competição depois de 2 dias.

Eu lhe imploro, Diretora Hyun.

Então, para a análise, quem devemos convidar?

Mais uma coisa.

Se o time #5 ganhar essa competição,

eu irei contratar a estilista Lee So Young como uma funcionária de tempo integral.

Está bem.

Mas se eu ganhar, seja como funcionária formal ou como uma temporária,

Lee So Young não será capaz de trabalhar nesta empresa novamente.

Você concorda?

Você deveria agir assim nesse tipo de situação?

Estávamos discutindo a demissão da diretora Baek!

Como você pode fazer coisas assim?

E também, aquela menina pretensiosa,

exatamente quem é ela e por que você está sempre mencionando ela?

Será que ela e o presidente tem algum tipo de relacionamento?

O que?

Você está falando sério?

Existe alguma coisa entre Ji Seung Il e ela?

Meu mundo...

Mãe...

você sabe por que eu me tornei uma designer?

Quando eu estava indo para a escola,

Fiquei chateada quando vi alguém vestindo a mesma roupa que eu.

A fim de ser a única que usava roupas bonitas,

Eu pensei que eu precisava me tornar uma designer de roupas.

E também, eu sempre me sinto orgulhosa quando faço roupas bonitas para outras pessoas.

Mas aquela mulher não tem padrões.

Ela aparecendo na minha frente como um designer...

Eu nunca vou poder

aceitar isso.

Se a mesma coisa acontecer de novo,

e aquela mulher, utilizando quaisquer métodos, chega a ficar na empresa?

Ela vai tentar voltar aqui novamente.

Eu não vou vê-la trabalhar nesta empresa.

Desta vez, eu vou ter certeza de impedir que isso aconteça.

Você não está trabalhando demais?

Perdão?

Na sua coleção de estréia, a chefe de equipe Kang...

fez uma linha de roupas românticas.

Espere um momento.

Olhe! Olhe!

Esta é a pessoa famosa que elogiou a linha de roupas da chefe de equipe Kang.

Deixe-me ver também.