Beauty and the Beast

סתיו, 2003 -

,קוקטייל לימון בדולר .וכל ווסטצ'סטר מופיעה

כן, לעולם אל תזלזלי .בכוחו של אלכוהול זול

.וברמנית שווה, חדשה ומשכילה

את רוצה שאעשה .סגירה במקומך

!לא !כן -

.בסדר, אולי קצת .לכי -

כל מה שמחכה לי זה .תרגול לפסיכומטרי

!את הטובה ביותר .ההון שלך, דולי -

תודה. אני אשכור אותך ,אם אי פעם אעצר

.או אתגרש

.ביי

.ביי

.מה? לא

.שלום

.היי, אימא

אני כמו שירותי הרכב אבל בבגדים יפים.

,תשימי את זה עלייך .קר בחוץ

אני כל כך מצטערת ,שגררתי אותך לכאן

אבל החדשות הטובות הם .שהרווחתי הרבה טיפים

מספיק כדי לכסות ?את שכר הלימוד

.ספרים לשיעור הראשון

.כבר עורכת דין כמו אבא

יש לך מזל .שיכולתי לענות

.הוא היה הורג אותך

.זה היה חוסר מזל

את תמיד מגיעה במהירות .כאשר אני זקוקה לך

?מה הם עושים

!היי! אנחנו סגורים

!אנחנו סגורים

!אנחנו בסדר

.תיכנסי לרכב שלי

.תיכנסי לרכב שלי !תיכנסי לרכב שלי

!עכשיו! קדימה

.אימא .אימא

.בבקשה, בבקשה, בבקשה

כולם אמרו לי ...שזו הייתה חיית פרא

.זאב גדול, דוב

שהדבר שראיתי היה כתוצאה מזעזוע מוח

.או טראומה

אתה מבין, האנשים שהרגו .את אמי היו חיות

...האמנתי להם

.עד עכשיו...

היום -

היי, סוכנת, מה את עושה? -חמש דקות.

!זיק

.היי. סליחה

אתה יודע שהבוס שלי ,שונא את אישתו

אז הוא לא רוצה לצאת מהעבודה,

...מה שאומר שאני לא מבינה .אז לא קיבלת את ההודעה שלי-

?מה

בהתחלה העבודה שלך הייתה מדליקה בעיניי,

עכשיו זה סתם מבאס. ,כמו עכשיו

...אם אני רוצה לעשן חשיש .תראה, אתה יכול לעשן חשיש -

.לא אכפת לי !היי -

!זי-בייב

?"זי-בייב"

.מצטער, קאט

.זה ממש מלחיץ אותי

?באמת ?זה מה שרצית להודיע לי

.אנחנו חייבים ללכת ?יודע מה, זי-בייב-

זה לא מתאים גם לי.

!אבטחה .לבחור הזה יש חשיש עליו

...חבר'ה

.צ'נדלר

,היית צריכה לחשמל אותו

"היה מדליק בעיניי"

אז מה, הוא יצא אתך ?רק בשביל האזיקים

הם לא יודעים שהם ?מזכירים לנו את העבודה

.טס, הוא לא ביקש אזיקים

.יש לך חולשה לסמרטוטים

,תראי, כאשר אני יוצאת עם סמרטוט ,אני יודעת שהוא סמרטוט

.שזו הסיבה שאני נגמלת מגברים

יופי, את יכולה להיות הבן זוג .שלי למסיבת האירוסין של אבי

.פשעים מיוחדים

המשטרה קיבלה שיחה ממנה .ב-8:32, הלילה

.אין תיעוד

.מכה כהה בראש

,בלי ארנק

.בלי מזהה, בלי מפתחות מהמלון

?שוד ורצח ?ולהשאיר לואי ויטון -

?את יודעת כמה הם עולים

לא, ולא כל שודד .יודע שזה לואי ויטון

.ידעתי שזה לואי

,בכל מקרה זה מקום ציבורי מדי

.כדי לשדוד ולהרוג מישהו .וזה מלון חמש כוכבים -

בסדר. אז אפשר לקבל שירות ?חמש כוכבים

אולי להביט בכמה ?קטעים מהמצלמות

.כן? נהדר

,אישה פצועה נכנסת למלון

.אף אחד אפילו לא ראה

.אתה חייב לאהוב את ניו יורק

?אז איפה הבחור הרע ,את זה אנחנו לא יודעים -

אבל זיהינו את הקול מהקלטת השיחה, אשלי ובסטר.

.לא אורחת במלון

היי, בוס. לפי גוגל, היא הייתה עורכת ראשית

.במגזין האופנה בלו

?יש לה בעל ?חבר? מאהבת

.כן, בעל, אלקס ובסטר .צלם אופנה גדול

הם מספר שש .בדירוג העוצמה

?אז איפה מר עוצמה עכשיו .לא הצלחנו לאתר אותו -

אבל המחלקה לזיהוי פלילי .לקחה טביעת אצבע מהכפתור

.היי

.תשיגי תוצאות .בסדר -

נמצאה התאמה במערכת.

.וזה לא הבעל

.בחור בשם וינסנט קלר

?מה ההרשעות הקודמות שלו .אין. נראה שהוא מהצבא-

הוא מת. המומחה וינסנט קלר, רופא בניו יורק,

נהרג באפגניסטן .מאש האויב, 2002

.השאר חסוי

אז איך בחור מת משאיר טביעות

?על הכפתורים של העורכת

הייתי אומרת ללכת לדבר ,עם משפחתו, אבל תראה

,קרובי המשפחה ,כולם נחלת העבר

.רופא. הוא היה ד"ר

.הנה

.רופא בחדר מיון, רח' בנימין .משנת 199 עד 2001 -

טוב, בואו נמצא עמיתים לעבודה .נראה אם הם יודעים משהו

וינסנט קלר, רופא -

?קאט

?קאט

?בית חולים

.כן. בואי נעשה זאת

.ד"ר קלר

.מובן שאני זוכרת אותו

רוב המקומיים האלו ,באים בביטחון מופרז

.חושבים שהם יודעים הכל

.קלר לא היה כזה

אתן יודעות שהוא איבד ?את אחיו באסון התאומים

.לא, לא ידענו

כן, הוא היה כאן .באותו יום

המשיך לחכות להם .שיוכנסו פנימה

מעולם לא חזר לעבודה .אחרי זה

.זו הסיבה שהוא התגייס ?אז לא ראית אותו מאז-

,יחסית לסוכנות .שתיכן לא יודעות הרבה

לא, אנחנו יודעות .שהוא כנראה מת

כנראה? יש במסדרון לוחית .עם שמו

את זוכרת משהו ?שהוא בילה איתו

מישהו שהוא היה ?עוזר לו

קלר לא היה ,בדיוק חברותי

.אבל היה לו שותף לדירה

,ג'י.טי פורבס" ".חוקר רפואי

?כאן הוא מתגורר ?מפעל כימיקלים

חוקר, אולי הוא ?עובד מהבית

.כן, או שזו מעבדה סמים .בדיוק הטיפוס שלי -

?זיק קטן נוסף

.אתם יכולים להתמזמז פה

זה יהיה בית דירות .בעוד שנתיים

.הבחור צריך לעצב מחדש

משרד -

?ג'י.טי פורבס

.משטרת ניו יורק

.אדון פורבס, פתח

?ג'י.טי פורבס

.אני הסוכנת צ'נדלר .זו הסוכנת ורגס

?זה לא לגבי דו"ח מהירות, נכון .כי אני אשלם

לא, אנחנו כאן כדי לדבר איתך

,על השותף לדירה שלך ?וינסנט קלר

?וינסנט קלר

.וינסנט קלר

?זה מבאס, אתן יודעות .מה שקרה

.כל כך צעיר

אז אני מניחה שלא ?שמעת ממנו לאחרונה

...כמו קולות או .לא, הוא עצמו -

טביעות האצבעות שלו .הופיעו בזירת פשע

נראה שאתן זקוקות למומחה .חדש לטביעות אצבע, בנות

יש סיבה שקלר ירצה

?שיחשבו שהוא מת ...אולי הוא היה בצרות

.הוא היה באפגניסטן .ברור שהוא היה בצרות

אישה נרצחה במלון .סטנוויק אתמול בלילה

?אולי קראת על זה ?אפשר להסתכל סביב-

,תקשיבו, אשמח לעזור לכם .אבל אני צריך ללכת

.ללמד כיתת ביוכימיה

טוב, תיידע אותנו .אם תחשוב על משהו

.בהחלט

?בחנת את המדרגות

כן, מקום גרוע אינו .סיבה לצו חיפוש

אבל אולי ...אם תתמזמזי איתו

או שתשברי .את הגמילה שלך מגברים

?מה לעזאזל עשית

"בת של קרבן רצח טוענת שהחיה הצילה אותה"

.זו הייתה היא

.אלוהים

?רוצה בירה

לא, לא, אני לא .רוצה בירה

,אני רוצה שתאמר לי מה הטביעות שלך

.עושות בזירת פשע

.האישה הייתה בצרות ?צרות? אילו צרות-

...אני מתכוון, האם .לא, ג'י.טי, לא פגעתי בה-

,טוב, ברכותיי כי עכשיו יש לנו

.אותה ליד הדלת .לא ידעתי שזו תהיה חקירה שלה-

...החקירה שלה. מה ?אתה עוקב אחריה

,וינסנט, עברת על כל חוק

,בלי מגע עם אף אחד ...בלי כניסה לבניין

,כן, אני מכיר את החוקים .בסדר, אני קבעתי אותם

?עברו שנים, בסדר

זה מתחיל להרגיש .כמו כלא

באיזה כלא יש טלוויזיה ?ואקבוקס

,ואם זה כל כך קשה בשבילך