Rams (Hrútar)

Εμπρός, έτσι. Μπράβο, έτσι.

Μπράβο σου, καλό κορίτσι.

Καλό αγόρι.

Η αγαπημένη μου Λούκα, μπράβο σου. Έλα, φάε κι άλλο, ναι.

Άντε, έλα δω.

Έλα, μπράβο σου. Καλό παιδί. Ναι, ναι καλό παιδί.

Γεια σας.

Έλα.

Μα κοίτα δω.

Θα κάνεις την καλύτερη εντύπωση. Μπράβο σου.

Λοιπόν...

Μηρός...

Δεκαοκτώ.

Καπούλια...

Οκτώ.

Ράχη...

Εννιά.

Κανείς δεν υπήρξε πιο σημαντικός ποτέ σ' αυτό το έθνος, επιβιώνοντας....

...πάνω στην γη του πάγου και της φωτιάς, και κάτω από οποιεσδήποτε συνθήκες.

Ανθεκτικό και πεισματάρικο, απέναντι σε κάθε αντιξοότητα.

Εδώ και χίλια χρόνια, υπήρξε φίλη αλλά και σωτήρας της ανθρωπότητας.

Κάθε μέρα, μέσα στην χαρά, αλλά και στις ταλαιπωρίες...

...η ζωή της προβατίνας συνδέεται με τον ποιμένα της...

...με την σκληρή δουλειά, με την εμμονή της.

Αν η προβατίνα μας είναι ευτυχισμένη...

...ο ήλιος μάς ζεσταίνει όλους και μας ευλογεί.

Αν η προβατίνα μας, είναι δυστυχισμένη...

...σκοτεινή και προδότρα, είναι η νύχτα.

Και τώρα έφτασε η ώρα να παραδώσουμε τα βραβεία...

...στα τρία καλύτερα κριάρια.

Και αυτή που θα το κάνει, θα 'ναι η κτηνίατρός μας, η Κάτριν.

Το 3ο βραβείο πάει στον Φίνουρ Γκούντζονσον και στο κριάρι Χέισι.

Το κριάρι Χέισι απ' το Σβίβαφελ με γονείς τούς Κβέικουρ και Γκόα.

Συγκέντρωσε 84 πόντους.

Στην δεύτερη θέση, ο Γκούντμουντουρ Μπόντβαρσον με το κριάρι Γκάρπουρ.

Το κριάρι Γκάρπουρ είναι απ' την διάσημη ράτσα του Μπόλσταντιρ...

...με γονείς τους Γκόντι και Μπέρτα.

Συγκέντρωσε 86 πόντους.

Θέλω όμως να διευκρινίσω, πως ανάμεσα στα δύο καλύτερα κριάρια...

...η διαφορά ήταν πραγματικά ελάχιστη.

Και πως η νίκη κρίθηκε καθαρά χάρη στο πάχος...

...του οπίσθιου μυός.

Τα δύο κριάρια ανήκουν στην ίδια ράτσα.

Και ο νικητής της φετινής χρονιάς...

...είναι ο Κρίστιν Μπόντβαρσον, με το κριάρι Σπρότι.

Το κριάρι Σπρότι απ' το Μπόλσταντ, με γονείς τους Λόκι και Στούρλα.

Συγκέντρωσε 86,5 πόντους.

- Συγχαρητήρια, καλέ μου Κίντι. - Ευχαριστώ πολύ.

Συγχαρητήρια, αγαπημένε μου Γκούμι.

Άριστο αποτέλεσμα. Μπράβο σου.

Μια πρόποση στ' αδέλφια απ' το Μπόλσταντιρ.

Όχι, ευχαριστώ.

Ήσουν τόσο κοντά στην πρωτιά, Γκούμι, για έναν μυ....

Του χρόνου θα 'ναι η σειρά σου.

Καλή τύχη.

Για έλα δω, καλό μου.

Για δείξε μου τον οπίσθιό σου μυ.

Τι έχεις; Τρέχει κάτι;

Έλα, έλα.

Ήσυχα, κάτσε καλά.

Ηρέμησε, Γκάρπουρ.

Ήσουν πράγματι πολύ καλός, αγαπημένε μου Σπρότι.

Να 'σαι, αγόρι μου, εδώ είσαι. Για δείξε μου.

Καλημέρα.

- Καλημέρα, Γκούντμουντουρ. - Γεια σου, Γκούμι.

Καλημέρα, καλή μου Χίλντουρ.

- Όλα καλά; - Ναι, όλα εντάξει.

- Μπορώ να σου μιλήσω μια στιγμή; - Ναι, βέβαια.

Χίλντουρ, πάω λίγο να τα πω με τον Γκούμι...

Συμβαίνει κάτι;

Φοβάμαι πως τα πρόβατα του Κίντι, έχουν μια πολύ κακή ασθένεια.

Λες; Και σαν ποια ασθένεια δηλαδή;

Νομίζω πως μπορεί να 'ναι η "τρομώδης νόσος".

Τρομώδης νόσος; Έλα τώρα. Αστειεύεσαι. Όχι, δεν είναι δυνατόν.

- Το κριάρι που κέρδισε τον αγώνα. - Ναι...;

Χθες, πήγα και το εξέτασα.

Δείχνει να 'χει όλα τα συμπτώματα.

Καλέ μου Γκούμι, μα δε νομίζεις πως η Κάτριν θα το 'ξερε...

...αν το κριάρι που νίκησε είχε κολλήσει τέτοια αρρώστια;

Θέλεις να μιλήσω με τον Κίντι;

Θέλεις να φέρω κανέναν να εξετάσει το κριάρι;

Ναι. Αν έχεις το θάρρος να το κάνεις...

Εσείς οι δύο δεν μιλάτε εδώ και σαράντα χρόνια.

Δε νομίζω πως θ' αρχίσετε τώρα.

Αν υποθέσουμε πως είναι κάτι τέτοιο, τα πρόβατα απ' τα δικά μας κοπάδια...

...δεν θα πρέπει λογικά, να 'χουν προσβληθεί όλα;

Δεν το πιστεύω καθόλου πως μπορεί να 'ναι αυτή η αρρώστια.

Δεν είχαμε ποτέ κάτι τέτοιο...

...και δεν βλέπω πως θα μπορούσε να 'φτασε στα μέρη μας.

Μήπως είσαι χολωμένος, επειδή έχασες τον αγώνα;

Άνεμοι νοτιοδυτικοί, από 3 ως 10 κόμβους ασθενείς βροχοπτώσεις...

...θερμοκρασίες από 5 ως 9 βαθμοί...

Άνεμος νοτιοανατολικός, από 3 ως 10 κόμβους...

...και βροχοπτώσεις ασθενούς και μέτριας έντασης...

Άνεμος απ' τα ανατολικά, από 8 ως 15 κόμβους αύριο...

...το απόγευμα θερμοκρασίες 5 με 10 βαθμοί...

Ανατολικός άνεμος από 10 ως 20 κόμβους, πιο ισχυρός στα ορεινά...

Ασθενείς βροχοπτώσεις...

Προβλέψεις για τις επόμενες μέρες...

Σάββατο με θυελλώδεις ανέμους από 8 ως 13 κόμβους, απ' τα ανατολικά...

Βροχές στα νότια και στα ανατολικά...

Ασθενέστερες στα βόρεια και βορειοδυτικά...

Ασθενείς βροχοπτώσεις...

Θερμοκρασίες μεταξύ 1 βαθμού βορειοδυτικά και 8 βαθμών στις νότιες ακτές...

Άρπα την, ρε παλιοκαθίκι!

Αυτό θα μου το πληρώσεις ακριβά, ρε παλιομπάσταρδε!

Καταραμένε δολοφόνε των κριαριών!

Αυτό δεν έχει καμία αρρώστια.

Εσύ την έβγαλες απ' το μυαλό σου αυτή την χαζομάρα...

...απλά και μόνο, επειδή δεν ξέρεις να χάνεις!

Γκούμι;

Γκούμι, μ' ακούς;

Τι συνέβη;

Έκανα εξάσκηση με το κυνηγετικό μου, χθες βράδυ...

Άκουσα να λένε πως εξετάζουν το κριάρι του Κίντι.

Μα, μπορεί να 'χει κολλήσει αυτή την αρρώστια;

Σ' αυτόν πρέπει να το ρωτήσεις.

Μόλις μίλησα μαζί του. Λέει πως είναι δική σου ιδέα.

A, ναι; Ώστε έτσι είπε.

Εγώ σίγουρα δεν είμαι ειδικός γι' αυτή την αρρώστια, Γκρίμουρ...

...όμως, χθες, με το που εξέτασα το κριάρι...

...αυτό ήταν το πρώτο πράγμα που μου 'ρθε στο νου.

Γαμώ το, ρε παιδιά.

Αν έχουμε κολλήσει τέτοιο πράμα, καταστραφήκαμε.

Εσείς, όμως, απ' τ' ανατολικά, δεν χρειάζεται ν' ανησυχείτε...

...αν αυτή η παλιαρρώστια έφτασε σ' εμάς.

Όμως σ' εμάς το δώσαν δανεικό, φέτος το χειμώνα.

Και τα μισά μας αρνιά, προέρχονται απ' αυτό το καταραμένο κριάρι.

ΤΙΜΟΛΟΓΙΟ ΔΥΟ ΤΖΑΜΙΑ: 16.500

Στον Κίντι γρήγορα.

Τι έχεις να μου πεις, φίλε μου;

Τι μου 'φερες;

Γεια σου, Γκούντμουντουρ. Δεν έχω καλά νέα.

Τα πρόβατα του αδελφού σου έχουν κολλήσει τη "τρομώδη νόσο".

Κάνουμε ελέγχους και στις κοντινές φάρμες.

Μπορούμε να ρίξουμε μια ματιά και στο μαντρί σου;

Ναι.

...κρούσμα της "τρομώδους νόσου", σε μια φάρμα του Μπόλσταντιρ.

Είναι η πρώτη φορά που η "τρομώδης νόσος"...

...κάνει την εμφάνισή της στην κοιλάδα.

Σύμφωνα με την Κάτριν Νίλσεν, την κτηνίατρο της περιφέρειας...

...τη νόσο την μετέδωσε ένα μεγαλύτερο σε ηλικία κριάρι.

Πραγματοποιούνται έλεγχοι για να διαπιστωθεί...

...αν έχει μεταδοθεί και σε κοντινές φάρμες.

Δεν έχει ληφθεί ακόμα, καμία απόφαση...

...σχετικά με την θανάτωση των προβάτων.

Πιστεύεται πως η νόσος μεταφέρθηκε στο νησί...

...από ένα βρετανικό κριάρι, στα τέλη του 19ου αιώνα...

...και πως δεν έχει ακόμα εξαλειφθεί πλήρως.

Η ασθένεια πλήττει τον εγκέφαλο και τον νωτιαίο μυελό των προβάτων...

...και είναι ανίατη.

Αγαπητοί φίλοι...

Έχουμε τ' αποτελέσματα των εξετάσεων.

Η "τρομώδης νόσος" βρέθηκε σε δύο ακόμα φάρμες.

Στις φάρμες Χαουγκούρ και Σελτζατούνγκα....

Ελήφθη, κατά συνέπεια, η απόφαση...

...για την θανάτωση όλων των προβάτων της κοιλάδας.

Είναι οριστική αυτή η απόφαση;

Λένε πως υπήρξε ευρεία μετάδοση της νόσου μεταξύ των προβάτων...

...κι αν θέλουμε να την εξαλείψουμε πλήρως...

...είναι απαραίτητο να θανατωθούν όλα.

Τότε γιατί να μην θανατώσουμε και εμάς τους ίδιους;

Αφού έτσι βάζετε τέλος και στην δουλειά μας.

Θα πρέπει να 'χουμε εμπιστοσύνη στους κτηνίατρους μας.

Αυτοί δεν καταλαβαίνουν την τύφλα τους.

Παλιοηλίθιοι, πρωτευουσιάνοι πτυχιούχοι.

Εσύ τι προτείνεις, Κίντι;

Να βάλουμε ένα τέλος σ' αυτήν την ανοησία.

Και πως μπορούμε να το κάνουμε αυτό;

Με το ν' αρνηθούμε να τα θανατώσουμε.

Μα τι είδους ζωή μπορούμε να 'χουμε χωρίς τα πρόβατά μας;

- Το σκεφτήκατε καλά; - Θα κρατήσει μόνο για δυο χρόνια...

Και μετά, τι;

Θα φέρουμε πρόβατα γεμάτα ορμόνες, απ' τα δυτικά φιορδς;

Συμφωνώ με τον Κίντι, δεν μπορούμε να λέμε συνέχεια "ναι" και "αμήν"...

..σ' αυτούς τους κτηνίατρους.

Δεν είναι δα και άγιοι.

Η Κάτριν λέει πως θα πρέπει ν' αντιμετωπίσουμε την κατάσταση...

...με τον σωστό τρόπο.

Κατά την γνώμη μου, πρέπει ν' αποφασίσουμε...

...αν είναι να τα θανατώσουμε τώρα...

...για να μην ρισκάρουμε να κολλήσουμε ξανά τα επόμενα χρόνια.

Εσύ κάνε ό,τι θες, Φίνουρ! Εγώ δεν θέλω καμία σχέση μ' αυτό!

Είναι πολύ σημαντικό τώρα, να παραμείνουμε ενωμένοι.

Είναι μεγάλο πλήγμα για όλους μας...

...και είναι φυσικό να υπάρχει μεγάλη στεναχώρια...

Όμως η απόφαση έχει ληφθεί...

...και δεν πρόκειται, φυσικά, ν' αλλαχθεί.

Περιορισμένη Πρόσβαση Επιδημική Ασθένεια Προβάτων Κίνδυνος Μετάδοσης

Εμπρός; Εδώ Γκούντμουντουρ.

Ναι. Γεια σου, Κάτριν.

Ναι.

Βέβαια...

Ναι, είναι αλήθεια...

Το ξέρω, έτσι είναι η ζωή...

Όχι. Θέλω να τα θάψω εδώ πέρα...

Εδώ γεννήθηκαν και μεγάλωσαν και εδώ θέλω ν' αναπαυτούν.

Ναι, είμαι απολύτως σίγουρος.

Εντάξει, τα λέμε.

Καλό μου κοριτσάκι. Μικρούλα μου.