Body Cam

Срочная новость из Калифорнии

из здания городского суда в Лос-Анджелесе.

Знакомая ситуация:

офицера полиции, обвиняемого в убийстве безоружного афроамериканца

в Юго-Западном районе в августе прошлого года, признали невиновным.

Офицер, привлеченный к суду, застрелил 19-летнюю жертву...

Привет, папаша.

...подозревая торговлю наркотиками.

Офицер подумал, что жертва потянулась за пистолетом в машине...

Можно мне кофе?

- Не работает. - ...оказалось - за бумажником.

Что?

Офицеров полиции обвинили в сговоре...

Тогда среднюю колу.

...с другими офицерами с целью подбросить улики, включая оружие.

По всему городу, по всей стране, а также в Суинтоне

прошли протесты против решения суда,

а также насилия со стороны полиции.

Протестующие собрались у здания суда и прошли по городу.

ПРОТЕСТЫ ИЗ-ЗА ВЕРДИКТА О НЕВИНОВНОСТИ

Мирные демонстрации переросли в беспорядки, когда в сторону мэрии

и полицейских машин полетели разные предметы.

По меньшей мере 14 человек были арестованы.

Три офицера получили ранения, в том числе один...

Сегодня тебе здесь не рады, Кевин.

Не сегодня.

Она всех затмила? Моя дочурка. Моя принцесса.

В синем платье? Я знаю.

Я понимаю. Жаль, что меня не было.

Дел сейчас много. Понимаешь?

Я делаю это ради нас. Но скоро всё закончится.

Я больше ничего не пропущу.

И я тебя люблю, милая.

Милая, мне пора. Ладно? Пока.

- Оператор, это 18-Линкольн-4. Приём. - 18-Линкольн-4, говорите.

Я останавливаю машину на пересечении 11-й Восточной и Южной Дакоты.

Зелёный фургон «Шевроле» с неработающим левым задним фонарём.

- Без номеров. - Принято, 18-Линкольн-4.

Мэм, опустите окно, пожалуйста.

Мэм, живо опустите окно.

Мэм, положите руки на руль.

А ну живо!

Выйдите из машины!

Вышли из машины! Немедленно выйдите из машины!

Развернитесь!

Поднимите руки вверх и положите их на машину.

А ну живо руки на машину!

Вы меня понимаете? Развернитесь!

Не заставляйте меня применять силу. Вы что...

Лечь на землю. Что с вами...

12 ЧАСАМИ РАНЕЕ

Моя семья

Кое-что покажется излишним.

Я благодарен вам за терпение

снова ответить на эти вопросы, Рене.

Запаситесь ещё терпением, отвечая на стандартные формальные вопросы.

Я хочу снова углубиться в то, о чём мы говорили неделю назад.

У вас были проблемы со сном?

Нет.

- А с общением с другими людьми? - Нет.

Вы испытывали влечение к насилию?

Мы это уже обсуждали, это была сложная ситуация.

Рене, вы ударили гражданского.

Пускай говорят о случившемся что хотят.

Руководство и общественность видели вашу оперативную съёмку.

- Они видели, как вы отреагировали. - Скажу вам как есть.

Я имею дело с агрессивными незнакомыми людьми.

Вы справляетесь с таким стрессом?

Вы оправились после смерти сына?

Мне нужно работать. Просто необходимо.

Ладно.

Я буду рекомендовать снова отправить вас на ночное патрулирование, хорошо?

Да. Большое спасибо, сэр.

Начнёте со следующей смены. Начальник даст вам напарника.

Этой ночью на улице нашли тело.

Латиноамериканка, возраст - за 20. Без документов, подозреваемых нет.

Будьте начеку. Расспросите своих осведомителей. Может, что-нибудь нароете.

И ещё: вчера оправдали наших собратьев офицеров полиции,

так что общественность будет негодовать, поэтому проявляйте любезность, учтивость.

- Не провоцируйте. Держите себя в руках. - Рад тебя видеть.

Ну и поприветствуем офицера Ломито, с возвращением.

Она официально снова с нами.

И у меня записано, что после смены она всех угощает пивом.

На этом всё. За работу. И берегите себя.

Сержант, дали мне новичка. Вы серьёзно?

Понимаю. Но ты помоги мне.

Ну иди сюда. С возвращением, леди.

Спасибо, сержант.

Никого сегодня не бей.

Так. Держите.

Вот, держите.

Там сегодня может быть дурдом.

Да.

- Не знал, что ты ныряешь с аквалангом. - Не ныряю, но собираюсь.

- Так хотелось вернуться к работе. - Да.

- Ну а вообще как оно? - Порядок.

Чё как?

Здорово.

- Дэнни Холлидж? - Да. Офицер Ломито?

Да. Мы сегодня вместе патрулируем.

Дэнни, это Пенда, Гэннинг, Бёрк и Робертс.

Мы знаем этого урода.

Гэннинг был его первым командиром. Муштровал его.

Холлидж, у тебя классная нянька.

- Ну так ты уже готов? - Ага.

Ладно, берегите себя.

- И ты себя, Рене. - Спасибо, ребята.

Дэнни, слушай. Сейчас нас все недолюбливают.

Не высовывайся, гляди в оба. Не отходи от Рене.

- Не высунусь и буду начеку. - Но и держи дистанцию.

- Я пошёл? - Да.

Если хочешь подзаработать, Дэнни,

в воскресенье мне надо подстричь газон.

Пошёл ты.

- Да пошли вы. - Не благодари.

- Любишь розовый. - Осторожность не помешает.

- Она же вмазала кому-то по лицу. - Опасный правый хук.

Знаешь, эти ребята просто прикалываются.

А так они меня уважают. Они не...

Я же не маленький. И уже давненько работаю в полиции.

Может, музыку включим, или так и будем сидеть в тишине?

- Похоже, это ребенок. - Да.

Как делишки, малыш?

Приветик. Всё хорошо, крошка.

- Ты чего здесь? - Мы лишь проверим, в порядке ли ты.

- Успокойся. Всё хорошо. - Эй.

Спокойно. Всё в порядке.

А ну отойдите от него.

Зайди в дом.

Извините, мэм. Мы лишь проверяем, как он.

Это не ваше дело. Идём, малыш.

Ваш малыш прямо посреди...

Не подходите.

- Отойдите. Живо. - Что там происходит?

Всё в порядке.

Успокойтесь. Мы просто проверяем, в порядке ли ребенок.

Он был посреди улицы. Расходитесь по домам.

- Эй. - Расслабься. Всё в порядке.

- Эта полиция... - Толку от них.

Расходитесь по домам. Всё в порядке. Доброй вам ночи.

А ты отлично разрулила ситуацию.

Спасибо.

- 18-Адам-7, оператор на связи. - Это 18-Адам-7.

Код два, пересечение 11-й Восточной и Южной Дакоты, 18-Линкольн-4.

Он не отвечает. Код шесть.

- Это Гэннинг. - Да.

Оператор, 18-Адам-7 выдвигается на место.

18-Адам-7, подтверждаю, соблюдайте осторожность.

Это 18-Адам-7, на месте через три минуты.

- Да он небось прикалывается. - Нет, на него не похоже.

А что с уличными фонарями?

Оператор, это 18-Адам-7.

Обнаружили 18-Линкольн-4 на пересечении улиц.

- Патрульная машина вышла из строя. - Принято. Вызываю подкрепление.

18-Адам-9...

Чёрт.

Дэнни.

Чёрт.

Блин, это зубы?

Не фурычит. Накрылась.

Возьми большой фонарь, глянь с севера.

Пришлите машины подкрепления. Всё ещё ищем 18-Линкольн-4. Приём.

18-Адам-7, вас поняла.

Эй.

Эй вы.

- Холлидж. - Руки на руль.

Положите руки на руль. Немедленно выйдите из машины!

Живо выходите из машины.

Зелёный фургон, без номеров.

Боже мой. Кевин.

Дэнни.

Нашла что-то?

Тут должен быть проход.

Какого хрена? Чёрт.

Что мы имеем?

Зелёный фургон «Шевроле». Без номеров. Гэннинг его остановил.

- Направил пистолет на чернокожую, за 30. - Водитель?

- Не знаю. Запись прервалась. - Нет никакой записи, Рене.

Технари сказали: карточка сгорела, когда его машину ударило.

Но я видела ту запись, сэр.

Что столкнулось с его машиной? Фургон?

Нагрудная камера Гэннинга тоже сгорела. Ничего нет.

Кеспер, эти двое первыми откликнулись на вызов?

Мы видели чернокожую, ей за 30.

Это всё сделала одна женщина? Поэтому вы полезли к видеорегистратору?

Протокол вам известен. Это улика, офицер.

Тронули её - помешали следствию.

- Сержант... - Ну ладно. Потом увидимся.

Хотите помочь -

запишите всё, что видели, пока не забыли.

Херня полная.

Ладно уж. Идём. Давай выпьем.

Спасибо, дорогуша.

Бурбон со льдом.

Спасибо. А ты что пьёшь?

Газировку.

Чёрт. Гэннинг был моим первым напарником.

Поверить не могу, что он мёртв, блин. Дурдом.

Да кто мог такое с ним сделать? Фигня полная.

И в этом нет никакого смысла.