The Diary of a Teenage Girl

Сьогодні я займалася сексом.

Чорт.

Сан-Франциско, 1976 р.

Мене звуть Міні Гетц.

Мені 15 років, я живу в Сан-Франциско, Каліфорнія,

записую це на касету,

бо останнім часом моє життя злетіло з котушок,

і я маю комусь про це розповісти.

Якщо ви слухаєте це без мого дозволу, будь ласка, припиніть негайно.

Просто припиніть. Гаразд?

Отже...

Я не пам'ятаю, як народилася.

Я була дуже потворною дитиною.

Моя зовнішність не змінилася на краще,

тож, я вважаю, мені просто пощастило, що його привабила моя юність.

Доміно, дурний ти кіт, я люблю тебе.

Доміно, ти якось змінився від учора?

По суті, все було так...

На мені була стара нічна сорочка,

коли згадую, мені за себе соромно,

та я залишу цю деталь, бо так було.

Моя матір уже давно була одружена з моїм вітчимом Паскалем.

Він науковець. Доктор.

У нього безліч ідей про те, як влаштований світ.

Вважає, що жінкам не можна пити чи палити.

Мамо! Ти жахлива. Я не можу подивитися телевізор, щоб ти...

Може, саме тому вони більше не одружені.

Заждіть.

Тепер вона програла.

- Ти правда... - Кокаїн.

Як його прізвище?

Я думала, ти...

Монро - її хлопець, але вони не ревниві.

Я йду спати. Втомилася.

Мене вже рубить.

Гаразд. Добраніч.

- Добраніч. - Добраніч.

Знаю, що це прозвучить дивно, та в мене було дивне втішливе відчуття,

що навіть якщо він навмисне торкнувся моєї цицьки,

певно, це нічого, бо він хороший

і, на відміну від мене, знає, як це буває.

Цікаво, чи мої груди не здалися малими.

Монро. Чортяка.

Ти торкнувся моєї цицьки. І як тобі?

Скажу лише,

що на дотик твої груди...

Навіть не можу цього вимовити.

Вони такі класні, Міні.

Фантастичні груди. Просто ідеальні.

Ненормальний.

Так приємно уявляти, що, можливо, він думає про мене.

Не те, щоб я закохалась у нього.

Я ж не дурна.

- Ти вже готова? - Ні, я не хочу йти.

Я вже перевдяглася.

Сьогодні вівторок, два за ціною одного.

Ми дивитимемося "Little House on the Prairie".

- Так. - Ні, ходімо. Ти обіцяла.

Я знаю. Вибач, любий.

- Лише на пару келишків. - Ні.

Мені потрібно провітритися.

Обіцяю, я все надолужу. Вибач.

Ходімо.

А може з тобою Міні піде?

Що?

- Так. - Ні.

Міні піде. Підеш, Мін?

- Вона не хоче йти. - Хочу. А куди?

Бачиш? Я ж казала?

Нікчемо.

Добре вийшло.

Не добре. Ось добре.

Так. Я сам.

Я сам.

Та замовкни.

Господи, ти така легесенька.

Ні.

- Так не боляче? - А що ти хочеш зробити?

Ти мене навіть не вкусила.

Зараз тебе так вкушу.

То ти вже кусаєш? Я не відчуваю.

- Ти п'яний. - Ні, не п'яний.

Просто я дуже сильний, а мої кулаки зроблені зі сталі, ось як.

Я нічого не відчуваю. Нічого.

Ти навіть не кусаєш.

Ти десь далеко.

У мене від тебе стояк.

Правда?

Так, я збудився.

Не віриш?

Він твердий.

Бачиш?

Мені він твердим не здався. Спокійна шкіра.

Я хочу, щоб ти мене трахнув.

Ти вже нализалася, Міні.

Ходімо.

Не віриться, що ти сказала, що хочеш, щоб я тебе трахнув.

Ти правда хочеш, щоб я тебе трахнув?

Не твоє собаче діло.

Ти ж серйозно хочеш, щоб я тебе трахнув, так?

Ти серйозно хочеш, щоб я тебе трахнув.

Не знаю, чи хотіла я, щоб він чи хтось інший мене трахав,

та я боялася втратити шанс, бо іншого може не бути.

У нього в роті було дуже гладко.

У машині я намагалася зробити йому мінет.

Він сказав, що хоче мене трахнути, але сьогодні не може.

Боже мій.

Боже мій.

Так ось воно як, коли тебе хтось кохає?

Хтось мене хоче.

Хтось хоче переспати зі мною.

Привіт.

Тобі не влетить за те, що прогулюєш уроки?

Ні.

- Хочеш сендвічів? - Так.

Що?

Я не знав, що ти незаймана.

Ти гарна.

Сфоткаєш мене?

Навіщо?

Будь ласка. Я хочу побачити.

Ні. Ти що, здуріла?

Краще нікому не показуй.

Я там себе навіть не бачу.

Пані Херст все ще проходить огляд у психолога Вільяма Сарджента,

який прилетів з Лондона за рахунок її батьків.

Результати не дали...

Міні, подивись з нами.

Так, це дуже важлива подія.

...камера банку зафіксувала участь у збройному пограбуванні...

Вона не божевільна. Пішов він.

Лише тому, що вона пішла зі своєї багатої родини.

Я знаю, що ти відчуваєш, Петті.

Як можна закохатися у того, хто тебе викрав?

...змінили дату її слухання.

Та коли її слухання почнеться у січні, не виключено,

що лікаря Сарджента викличуть...

Ти сьогодні ходила в цьому?

Мамо?

Я лише кажу, що з тобою нічого не станеться, якщо трохи відкриєш животик.

Господи.

Сьогодні я займалася сексом. Чорт.

Це сталося десь годину тому,

і мені не віриться, що я сказала це вголос.

Гадаю, тепер я офіційно доросла.

Так?

Ну скажи.

Не можу сказати, здогадайся.

Ти з кимось переспала.

Що? Як ти дізналася?

Я така щаслива. Хто це був?

Здогадайся. Гретель підслуховує.

Не підслуховую. Ти така пихата.

Чекай. Це хлопець, що працює у алкомаркеті, той симпатичний?

Ні.

Це хтось, кого я знаю?

Так.

Хвилиночку. Тільки не кажи, що це Монро.

Господи, Міні, це огидно.

Тобі не здається, що він милий?

Ні, він не милий. Він старий.

Міні, він спить із твоєю мамою.

Бо він змушений, інакше вона почне щось підозрювати.

Не знаю, Міні.

Тобі не здається, що він наче користується тобою?

Ти ж набагато молодша за нього.

Міні?

Я тебе вб'ю!

Міні, не треба!

Годі за мною шпигувати!

Про що ти говориш?

Привіт.

Привіт.

- Твоя мама вдома? - Ні.

А що? Ти прийшов побачитися з нею?

Ні. Я прийшов до тебе, дурненька.

А в тебе важка рука.

Хочеш спаринг?

- Так. - Ну...

Серйозно? Тоді нападай.

Що робила до мого приходу?

- Нічого. - Про мене думала?

- Ні. - Ні?

- А я думаю, що думала, Мін. - Привіт!

Привіт. Ось і ти.

Давай візьму.

Дякую. Ти такий гарний.

- Привіт. - Привіт.

Який сенс жити, якщо тебе ніхто не любить?

Ніхто не бачить.

Ніхто тебе не торкається.

Як би мені хотілося бути старшою.

Я така самотня.

Серце наче тягне донизу маленькими гирками,

які гойдаються й тягнуть, коли я рухаюся,

щоразу коли дме вітер.

Я хочу, щоб хтось так сильно мене кохав,

що помер би, якби мене не стало.

Може, Монро міг би так мене кохати.

Який твій улюблений колір?