35 sai no Koukousei (35 Year Old High School Student / 35歳の高校生)

- Baba-chan, buongiorno! - Buongiorno.

- Oggi siamo le prime. - Si, è davvero presto.

- Hai dormito bene? - Si!

- I nostri cellulari... - Perché?

Pensavo c'è li avessero rubati al campeggio.

E' il mio.

Chi può essere stato?

Che cos'è questo rapporto?

- C'è forse qualche problema? - Non ci sono altro che problemi.

Sopravvivere da soli senza cellulari!

Allontanare le persone dal gruppo tramite voto di maggioranza!

Un campo di sopravvivenza incredibile dopo tutto.

Ho seguito le istruzioni riportate nel manuale!

Non mi ricordo di aver scritto nulla di simile!

Eh?

Ascoltate tutti! C'è un grosso problema!

Mi scusi.

C'è stato un cambiamento nella classifica degli studenti?

Già. Questo era solito dividere

gli studenti in

team 1, 2, e 3.

Guardate questo!

Guardate, guardate.

Hanno tutti lo stesso livello.

Perchè?

Deve essere a causa del campo di sopravvivenza.

Sono successe un sacco di cose.

Il team 2 ha attaccato il team 1.

E lo stesso team 1 si è spaccato.

Così sembra che l'estrapolazione della casta

al di fuori della classe

renda la stessa priva di significato.

Quindi la casta è scomparsa?

Io la penso così.

Ehi, che ne dici se mangiamo a pranzo insieme?

Si.

Come dovremmo chiamarvi?

Solo Ren e Ozamu va bene.

- Giusto. -Certo..

Yay!

Okura, Kashiwagi, Jinbo!

Il mio telefono?

- E 'grazie a Baba-chan -Già

La classe è cambiata da quando sei arrivata tu.

E 'stata dura per un po', ma

sembra che la casta a scuola sia scomparsa adesso!

Non l'ho fatto intenzionalmente.

Forse

l'incredibile Baba-chan viene dalle stelle!

- Baba è cambiata! -Non è divertente!!

Andiamo! Facciamo tutti la posa Baba Ranger!

Vuoi che solo le ragazze giochino con te!

No no!

Che cosa?

Che cosa significa?

28?

Non credo che nessuno stia usando quell'armadietto.

Ma chi può conoscere le mail di tutti in classe?

Scommetto che chi ha rubato i

telefoni ha preso anche i nostri indirizzi.

Davvero !?

Guardiamo l'armadietto.

- Si. -Va bene.

Aprirlo.

E 'un atto d'accusa.

Baba Ayako della Classe 3-A del Liceo Kunikida

Baba-chan?

è stata messo lì per ordine del Soprintendente Asada.

Il suo obiettivo era quello di utilizzare gli studenti delle scuole superiori per esperimenti dal vivo

e osservare i risultati.

Atto d'accusa

... esperimenti dal vivo ...

Questo ...

E' lei.

- Chi c'è vicino a lei? -Che cosa è questo?

I licei d'oggi giorno sono come lande desolate.

Bullismo, assenteismo, depressione.

Tutto nella casta della scuola è controllato dai mostri, che determinano arbitrariamente il tuo grado a scuola.

Non importa in quale ruolo si giochi, prima o poi tutti finiscono per stancarsi.

Kaiser...

E questo non vale solo per gli studenti.

Anche gli insegnanti e i genitori,

si trovano a dover chiedere scusa per i loro errori.

Ormai sono rimasti solo pochi raggi di speranza.

Ma, all'interno di questi

un'oscurità senza fine...

Potrà la 35 enne

studentessa di liceo fare qualcosa?

Traduzione: legionex

Studentessa 35 enne di liceo.

Sottotitoli a cura del J Otaku Fans Subbers

Baba Ayako?

Esperimenti dal vivo?

Quindi era una spia del Kaiser ?

Beh, non so i dettagli ...

Ma gli studenti stanno tutti collaborando.

Ma se fosse vero

questa sarebbe una buona ragione per collocare una donna di 35 anni al liceo.

Allora la nostra scuola

è un po come un laboratorio per i test?

Calmatevi tutti.

Facciamo un doppio controllo

al ritorno del Preside.

Pronto.

Proprio come pensavo.

Il sovrintendente Asada stava usando

la nostra classe per qualche esperimento.

È per questo che sei venuta qui.

Che cosa stai dicendo? Ovviamente no ...

Non c'è più nessun motivo di mentire.

Io so tutto di te.

So dove vivi. Conosco ogni cosa del tuo passato.

Non c'è più bisogno di sgattaiolare in giro.

Dicci tutto e diventa il nostro salvatore.

Per me. E anche per te.

Baba-chan, questo ...

Mi dispiace.

Baba-chan.

Non è qui ...

Non ci posso credere, Baba-chan era una spia.

Ancora non ne siamo certi.

Di nuovo ...

La TV ... Accendi la TV

La TV ...

Qui con noi abbiamo il Soprintendente Asada dal

Consiglio per l'Educazione della città di Kawahama.

E' quello l'uomo della foto?

Andiamo dritti al punto Asada-san ...

Il Kaiser è in TV!

Hai ragione!

Registra!

Uno dei motivi per cui

il bullismo non ha lasciato nostre scuole è

a causa di un problema noto come casta scolastica.

Il problema del bullismo è una questione difficile da risolvere

ma ho sentito che sta intraprendendo una nuova riforma educativa?

Per eliminare il bullismo elimineremo il sistema delle classi.

Per eliminare il bullismo elimineremo il sistema delle classi.

Che cosa!?

Che cosa !?

- Eliminarlo? -In tal modo,

gli studenti non sono limitati, ma piuttosto

sono liberi di partecipare alle lezioni a loro piace

similmente ad un sistema universitario.

Crede che questo eliminerà il bullismo?

In realtà, abbiamo svolto un'indagine in un liceo

in questa città e abbiamo scoperto che, una volta

che la classe ha abbandonato l'aula, i casi di bullismo sono scomparsi.

Quindi ne ha una prova concreta.

Siamo noi, non è vero?

Ci ha utilizzati per un esperimento!

Tu ci hai ingannato.

Baba-chan, perché non ce lo dici?

Se non è vero, basta dirlo!

Ah, voi ragazzi siete esilaranti.

Avete permesso a quella signora di ingannare tutti voi.

Avete lasciato che vi usasse come cavie per qualche esperimento!

Ti sbagli.

Pensi che me lo stia inventando?

Bene, vediamo se anche questo è finto.

No, a me sembra reale.

Hey, Ren.

Non è questo il modo?

Già ...

- Spostati. -Ren..

Vai vai! Ren!

Chi stai chiamando?

Sei stato tu a chimarmi ieri, giusto?

Hai lasciato quel pacchetto nell'armadietto

e ha inviato i messaggi a tutti, giusto?

Hai ragione.

Perché l'hai fatto ...

Hai fatto un lavoro incredibile.

Ho pensato che ne sarebbero stati felici.

Ti sbagli.

- non l'ho fatto ... -Non ho fatto questo

per essere meschino con te.

Che cosa?

Ricordi. Tutto quello che è successo alla 3-A fino ad ora.

Il manifesto nel bagno che Hasegawa-san ha mangiato.

L'ho messo io.

Perchè?

E sono sempre stato io ad aver spinto Yamashita-san giù per le scale.

Non solo. Ho usato quelle ragazze delle scuole superiori

per creare l'accusa di pervertito,

ho detto al consiglio per la formazione dell'abuso nella squadra di atletica,

ho messo la telecamera nascosta,

e ho cambiato i manuali del campo per fare un gioco di sopravvivenza.

Ho fatto tutto.

Perché l'hai fatto?

Tu fra tutti dovresti saperlo.

Sei una mia alleata, giusto?

La casta della cuola, questa classifica inutile,

la vuoi distruggere, giusto?

- Per sbarazzarti della casta scuola? -Sì.

E ora la casta della scuola è andata.

Perché hai avuto bisogno di ingannare tutti?

Usa il veleno per sbarazzarti del veleno.

Per mostrare a tutti quanto stupida

e terribile fosse la casta della scuola