The 100

.‏ما در فضا به دنیا اومدیم

،‏بهمون گفتند زمین غیر قابل سکونته

‏ولی اشتباه میکردند و ما زمانی که اومدیم

.‏داریم برای زنده ماندن میجنگیم

،‏بعضی ها خرد شدند

‏ولی بیشترمون همچنان اینجاییم

،‏د‏ر جست و جوی بازمانده‌های دیگر آرک

‏در تلاش برای ساخت چیزی واقعی و ماندگار

.‏از این صحرا... یک خانه

‏رهبران ما بر این باورند ،‏که برای زنده ماندن

.‏باید با زمینی ها صلح کنیم

.‏ولی صلح در اینجا مفهوم دیگری دارد

.‏من نمیام

...‏کلارک

‏این فقط بهم یاداوری میکنه

.‏که برای به اینجا رسوندنشون چکار کردم

‏شاید دوباره همدیگه رو دیدیم

،‏زمینی های اون بیرون .‏به این اردوگاه حمله میکنند

.‏اگه صبر کنیم، میمیریم

‏تنها چیزی که نیازه .‏10نفر با اسلحه های اتوماتیک ـه

‏ازم میخوای اسلحه واستون بیارم؟

.‏از سر راه برو کنار زمینی

‏فکر کردی داری چه غلطی میکنی؟

.‏کاری که تو جراتش رو نداشتی

.‏- "پایک" باید صدراعظم بشه !‏- پایک! پایک

.‏تبریک میگم جناب صدر اعظم

.‏بریم کاری که شروع کردیم و به پایان برسونیم

.:. ترجمـــــه و زیـــرنـــویـس .:. M0hammad2020 & Zirkhaki محمد و زیرخاکی

‏به خونه فکر میکنی؟

.‏به خونه بودن یا نبودن ارکیدیا فکر میکردم

.‏وقتی رفتم اسمش فرق میکرد

.‏منم متفاوت بودم

.‏وقتی رفتی برای مردمت قهرمان بودی

.‏و وقتی برگردی هم قهرمانی

‏قاتل کوهستان با جسد ملکه‌ی یخ

.‏به خانه برمیگردد

.‏عدالت رو انجام میدی

.‏تو عدالت رو انجام دادی

.‏با هم صلح رو ایجاد کردیم

.‏هی، اومدن

.‏خدای من، نگاشون کن

‏- چه بلایی سرشون اومد؟ .‏- نگاهشون کن

.‏چه داغون

‏- چی شد؟ ‏- بلامی، تو خوبی؟

.‏- خوبم ‏- اونجا چه اتفاقی افتاد؟

‏-چه خبره؟ ...‏- صدراعظم گفت

.‏ببندید

.‏خیلی خب. دروازه رو ببندید

.‏همگی گوش کنید

.‏هی هی

‏24ساعت قبل شما من رو .‏به عنوان صدراعظم انتخاب کردین

‏هر اقدامی از اون موقع کردم ‏و هر اقدامی که در آینده بکنم

...‏برای رسیدن به هدفی خاص خواهد بود

‏یعنی ایجاد ارکیدیایی خود مختار

.‏و امن

!‏- آره !‏- خوبه

،‏امروز صبح، در جایی گلی

‏مردم ما با فرستادن پیام به زمینی ها

.‏کسانی که از ما گرفته شدند رو تکریم کردند

.‏این زمین دیگه مال ماست

.‏مقاومت کنید، تا به زور واصل شیم

.‏مبارزه کنید، تا با مرگ روبرو شید

.‏امروز شروعی تازه‌ست ‏علامت گذاریش کنید

‏و یادتون باشه همونطور که .‏زمینی ها به یاد خواهند سپرد

!‏صدراعظم پایک، بگو پایک

.‏بدون زخمی

‏10تا درمقابل 300 .‏و زخمی هم ندادند

‏چطور ممکنه؟

!‏فرمانده

.‏همه بخاطر گلوله

!‏فرمانده سریع بیایید

.‏-ایندرا .‏-فرمانده

.‏خیلی خب

.‏باند میخوام

.‏فاصله بگیر. تو هم یکی از اونایی

...‏ایندرا

.‏بذار کمک کنه

‏ایندرا چه اتفاقی افتاد؟

.‏وقتی خواب بودیم حمله کردند

.‏دیدبانی به سمت شمال و ازگدا بود

.‏اول کماندارهامون رو کشتند

.‏سربازهامون نتونستند نزدیک شن

.‏بعد همه زخمی ها رو کشتند

.‏جلسه دو روز پیش بود

‏چطور کین اینکارو کرد؟

.‏کین نبود

.‏پایک بود

‏چطور فرار کردی؟

.‏بلامی

‏بلامی همراهشون بود؟

،‏اون میخواست زخمی ها رو نکشند

.‏ولی اونا بهش گوش ندادند

‏پایک رو متقاعد کرد تا بذاره زنده بمونم

.‏تا بتونم پیامش رو تحویل بدم

‏چه پیامی؟

.‏مردم آسمان اتحاد رو رد میکنه

.‏دیگه اینجا سرزمین اوناست

.‏یا میتونیم بریم یا اینکه بمیریم

.‏سوارکارها رو بفرست

.‏ارتش 12 قبیله رو فرامیخوانم

‏ظرف یک روز ارکیدیا رو

.‏با با تمام ساکنینش با خاک یکسان میکنیم

.‏اطاعت فرمانده. برید

.‏صبر کن

.‏بهم وقت بده تا درستش کنم

.‏جلوش رو بگیرید

‏چکار میکنی؟

.‏نمیتونم بذارم بری کلارک

‏پس الان زندانی ام ‏به همین سادگی؟

.‏بله

.‏لکسا، بذاربرم ارکیدیا

.‏نه

.‏حداقل بذار با کین حرف بزنم

.‏میتونیم بیاریمش اینجا

‏ایندرا توی جلسه، کین بهم گفت

،‏بهت یه بیسیم داده .‏راهی برای علامت دادن بهش

.‏اینکارو بکن لطفا

‏حقیقت داره که دیروز سعی کردی اردوگاه رو

‏برای دیدن ایندرا ترک کنی؟

‏ببین مسائل مهم تری نداری

‏که نگرانشون باشی ‏تا قایمکی رفتن از اردوگاه؟

،‏اونجور که معلوم شد

.‏برای همین اینجایی

.‏ایندرا پیام فرستاد. درخواست ملاقات داره

‏اگه میتونستم خودم میرفتم .‏ولی پایک همه‌ی کارهام رو زیر نظر داره

‏میخوای من برم دیدن ایندرا؟

.‏ازت میخوام

‏باشه ولی چطور برم؟

...‏دروازه توسط

‏20متر سینه خیز برو

.‏بعد میرسی به بیرون حصار

‏وقتی رفتی بفهم چه اتفاقی افتاده

.‏بعد گزارش بده ‏میتونی اینکارو بکنی؟

.‏من خوراکم اینه

.‏مارکوس کین به دفتر صدراعظم

.‏مارکوس کین به دفتر صدراعظم

‏هدف ما تامین آب و زمین های قابل کشت

.‏در همه ی اطراف ممکن با امکان دفاع

‏محدوده‌ی 15کیلومتری .‏اطراف ارکیدیا باید کافی باشه

‏15کیلومتر؟

.‏قربان روستایی از زمینی ها هست

‏که بدون شک منطقه‌ی عملیاتی

.‏برای حمله‌ی متقابل خواهد بود

.‏پاکسازیش اولین اقدام خواهد بود

‏مکان این روستا کجاست؟

‏پاک سازی روستا؟

.‏تنهامون بذارید

‏بله قربان

.‏کین و لینکلن بیرون منتظرند

.‏فکر کردم اینو بخوای

‏حرفی برای گفتن داری؟

.‏زیاده روی کردیم

‏میدونم بنظر خشن میاد

.‏ولی کسی رو زنده نمیذاریم

‏تجهیزات پزشکی کافی

‏برای درمان مردم اونا رو نداریم ‏و نمیتونیم خطر کنیم

.‏که برگردند و ما رو بکشند

‏میدونی هممون خیلی سریع فهمیدیم

...‏که جنگ باعث میشه کارهایی بکنیم

.‏که بقیه‌ی عمرمون سعی میکنیم فراموششون کنیم

‏تنها نصیحتی که واست دارم

‏اینه که به زندگی هایی ‏که امروز نجات دادی فکر کنی

.‏نه اونایی که از بین رفتند

‏میتونی اینکارو بکنی؟

.‏بله قربان

.‏میتونی بری داخل

‏اونجا چه اتفاقی افتاد؟

.‏کاری که باید رو کردیم

‏به خودت بیا

‏به ارتشی حمله کردی .‏که برای کمک به ما اینجا بود

.‏انسان های بیگناه رو کشتی

‏الان تو اینجور کسی هستی؟

‏تو فکر میکردی بعد از مونت ودر

.‏نمیتونی با خودت کنار بیای

‏خب الان جنگی رو شروع کردی

.‏که باعث کشته شدن هممون میشه

‏تو باید به خودت بیای ‏و به من تفاوت

.‏قبلیه‌ی یخ و مردم جنگل رو نگو

‏مردم جنگل 37 نفر از دوستان من رو کشت

.‏قبل از اینکه تو حتی زمین رو ببینی

.‏ما هیچی رو شروع نکردیم

.‏اونا کردند

‏اونا؟

.‏میدونی منظورم چیه

.‏قبلا آره

.‏"دینا" هنوز درحال بدتر شدنه

.‏هر دو ساعت آنتی بیوتیک بده

.‏منو در جریان بذار

‏- یعنی چی ابی؟ .‏- آروم باش

.‏- میدونم ناراحتی ‏- ناراحت؟

.‏الان رفتم سرکار فهمیدم اخراجم کردی

.‏من کسی رو اخراج نمیکنم

‏اینکه از نظر پزشکی .‏در وضع مناسبی نیستم همونه

.‏- بیا. بریم بشینیم .‏- نه. نمیخوام بشینم

.‏- پام مشکلی نداره .‏- چرا داره

‏و سواری کردن با اون ماشین ...‏و کارکردن روی حصار

.‏وضعت رو بدتر میکنه

‏پس چی؟

‏کاری نکنم؟

‏این پام رو درمان میکنه؟