Emily Owens, M.D

...آنچه در اميلي اونز گذشت

به چي داري نگاه ميکني بازنده؟ - من بازنده نيستم -

منو يادت نمياد؟ - ...من خيلي بد اسما رو يادم ميمونه -

کاساندرا کوپلسون

از دبيرستان - از دبيرستان -

!حالا يادم اومد واسه چي بهت ميگفتيم بوگندو

من ازت خوشم مياد

من، آم، من اونطوري ازت خوشم نمياد

ويل، وايسا

فکر کردي هميشه سنجاق سينه ت ميشم؟

من دارم ازش رد ميشم

خيلي خب! من هنوز فراموشت نکردم، خيلي خب؟

ولي دارم خيلي سخت تلاش ميکنم

تو مدرسه من هميشه عاشق رياضي بودم

،هميشه يه چيزي منطقي

يه چيز سياه و سفيد درباره ش وجود داشت

مسأله رو بر اساس "ايکس" حل ميکردي و جواب رو بدست مياوردي

به خانم "استيونز" ساعت به ساعت محلول سديم کلريد با درجه ي 34.1 سي سي بدين

،ولي توي جبر سال اول

من با مشکل دوبرابر جدي : روبرو شدم

اگر قطاري با يک تن ذغال سنگ با حداکثر سرعتش حرکت کند

چه زماني به ايستگاه خواهد رسيد؟

،مهم نبود چيکار ميکردم همش جواباي اشتباه بدست مياوردم

کجا داري ميري؟

ساعتم ساعتم رو يادم رفت

ولي بعدش يهو به ذهنم رسيد

من بايد بجاي اين که روي وزن زغال سنگ تمرکز ميکردم، روي سرعتش تمرکز ميکردم

فقط بايد ديدم رو عوض ميکردم

که دقيقاً چيزيه که الان بهش نياز دارم

...واسه اينکه فکر ويل را کاملاً از سرم بيرون کنم

يه تغيير ديد

بجاي اينکه روي اين تمرکز کنم ،که کدوم چيزهاي اون عاليه

روي نواقصش تمرکز ميکنم

روي نواقصش تمرکز ميکنم

سلام - سلام -

،ديدت رو عوض کن روي نواقصش تمرکز کن

اون معلومه يکي از اون پسراييه ...که خيلي

ورزشکارن

چه کليشه اي؛

يه پسري که ورزشکاره

ساعت چنده؟

7:58

بريم همه چي رو امروز يه ذره متفاوت عوض کنيم

يه امتحان بي مقدمه. منع موارد مصرفي در نوع جراحي انتخابي در بيماراني که مشکل جگر دارن؟ "چِن"؟

...آم

اشتباهه کالينز"؟"

اختلال انعقادي شديد

زمان پروترومبين؟ دکتر اونز؟

درجه بين المللي عادي شدن در سه نوع مختلف وجود داره K ويتامين

فاکتورهاي وابسته به لخته شدن خون چه چيزهايي هستن؟ K ويتامين

دو، هفت، نه، و ده

هپاتيت هاي ويروسي

نه دوپري؟

هپاتيت هاي ويروسيِ حاد

نارسايي کبدي سريع

درصد مرگ و مير بعد از عمل : 80 درصد

هشتاد و دو درصد هيپوکسمي

بيماري خشک شدن شديد دهان و چشم

فشار خون ريوي مزمن

نذار با اعصابت بازي کنه

دکتر کوپلسون، چه ساختارهايي قسمت عميق خلفي پا رو شامل ميشه؟

،تيبياليس خلفي ،رگ و شريان پرونئال

،عصب تاندون فلکسور

،شريان خلفي تيبيال و رگ

عصبِ خلفي تيبيال ...و...و

عصبِ هاليکوس فلکسور

بوگندو، گرمت شده؟

حواست پرت نشه کي واسش مهمه تو عرق کردي يا نه؟

،اين يکي از عملکرد هاي طبيعي آدمه

يکي از راه هاي بدن براي تعادل سازي دما

...قطعاً هيچ دليلي نداره

دکتر اونز؟

خيلي معذرت ميخوام ميشه لطفاً دوباره سؤال رو تکرار کنين؟

تبريک ميگم دکتر کوپلسون

تو در عمل جراحي بعدي کيسه صفرا که داشته باشيم دستيار مني

بقيه ي شماها بهتره بريد چيزايي که نتونستين جواب بدين رو بهتر مطالعه کنين

امکان داره که اين چيزها را امروز توي اورژانس ببينيد

اتاق درمان شماره 1

کارش رو بکن و مرخصش کن تختش رو لازم دارم

دکتر، بايد يه چيزي بهم بدين !دردم رو آروم کنه

ولش کن اونو اون فقط ميخواد بهش مواد برسه

!برو ديگه !اينجا فروشگاه نيست که

قرار نيست نگاه کنين !برو

"سلام...آم، "سوفي

ميتونم برم؟

...يه تزريقي داري که بيماريت رو درمان کنه

سوزش واژن

آدمي نيستم که هي چيز تزريق کنم

،خب، بهم اعتماد کن به اين يکي واقعاً نياز داري

اگه درمان نشه، منجر به ناباروري ميشه

آره، تو بروشور خوندم خيلي خب

شما اجازه ندارين که به پدر مادرم بگين، درسته؟ - درسته -

ولي ازت ميخوام که به هر شريک جنسي اي که داري بگي، که اونم بره آزمايش بده

و واقعاً بايد از کاندوم استفاده کني

چي هستن؟

کـ...کاندوم؟

آره، قبلاً اسمش رو نشنيدم

ازشون استفاده کن

سه دختر شونزده ساله که سوزش واژن داره و همينطور گرايش داره

هشتمين نفريه که از اون دبيرستان مياد و اين مشکل رو داره

بنظر مياد اين يه فاجعه ست

بايد اداره ي سلامت عمومي رو مطلع کنيم

کمک، خواهش ميکنم او گريه ش بند نمياد

الان سه ساعته براي نتيجه آزمايش دخترم منتظريم

اسمش "پيسون سوريانو" ـه

خيلي خب، ميشه لطفاً يه ثانيه بهم فرصت بدين که برم چک کنم؟

من درد دارم يه چيزي ميخوام

برگرد تو تختت

نميميره، داره دندون در مياره

حالا بريد و منتظر نوبتتون باشيد

احياناً جواب آزمايش سوريانو رو نداري؟

!اوه، تو يه فرشته اي

قبلاً بهم گفتن

خيلي خب

من يه ژيمناستيک کارم هميشه ميفتم زمين

ولي نه با سر

ترخيصش طولاني بود - خيلي احمقانه بود -

من نزديک يه ميليون بار حرکت چرخش معکوس رو انجام دادم

خب، خبر خوب اينه که سي تي اسکنت چيزي رو نشون نداده

و اين يعني نه تورمي بوده نه خونريزي اي

ولي تو از هوش رفتي

فقط، واسه حدوداً يه ثانيه

و اين يعني اينکه صدمه ديدي

پس، بنابراين بايد براي يه هفته استراحت کني

!من نميتونم يه هفته تمرين نکنم

مسابقات ملي چند ماه ديگه شروع ميشه

اگه بتونه وارد اونجا بشه ،ميتونه تو تيم آمريکا وارد بشه

...و بعدش هم ميتونه بره توي - بيست و چهار ساعت چطوره؟ -

چهل و هشت ساعت چي؟

يه هفته. دستورِ پزشکه بحثي هم نداريم

شنيدي چي گفت عزيزم

اون گريه ش بند نمياد. خواهش ميکنم؟

اين برگه هاي مرخصيتونه

اگه تغييري در رفتارش يا خوابش ديدين و يا سرگيجه داشت و تب کرد دوباره بياريدش

هي، سکس ايمن، يادته؟

،من خيلي خوشحال ميشم که ازش آزمايش کامل بگيرم

ولي بايد منتظر باشيد تا نوبتتون بشه

بوگندو، بياد با کيسه صفراي من آشنا شو

البته، کيسه صفراي منه

ميدونين، من درباره ي دکتر شدن فکر کرده بودم

ميخواين بدونين چي باعث شد ادامه ندم؟

اوه، عزيزم، عزيزم، لازم يست اونا، اون داستان رو بشنون

بيخيال بابا بامزه ست

اون هميشه وادارم ميکنه خفه شم

الان 33 سال ازش ميگذره چرا الن دوباره شروع کنه، درسته؟

!اوه، نگاش کن، بامزه نيست

گريه ش بند نمياد

بيارش اينجا بيارش اينجا. بيا اينجا

،آره، بايد تکونش بدي بايد تکونش بدي

اوه، "لري"، يادته وقتي بچه مون اينقدي بود؟

انگار همين ديروز بود

شنيدم اولين کارآموز بايد کسي باشه !که حواسش به اورژانس باشه

اگه ميتوني با اين واقعيت ادامه بدي که حقه زدي، آره همينطوره

!معلومه که ميتونم

کودئين؟ هرچي، ميشه لطفاً بهم بدين؟

!برگرد تو تختت

همينه، افسر اونز

نقص شماره 2 : آدم سرزبون داريه

همه چي براش يه شوخيه

!کمکم کنين، خواهش ميکنم !خواهش ميکنم

!دورمون رو خالي کنين

!چي شده؟ چه اتفاقي داره ميفته!؟

!با سه ميلي گرم لورازپام آماده باش

براي بيشتر مردم رفتن به بيمارستان

تجربه ي وحشتناکيه

بخاطر اينکه ما رو مجبور ميکنه با عميق ترين ترس هامون روبرو بشيم

درد ميکنه؟

نه

مردمک ها يکسانن، دايره اي و هر دوشون به نور واکنش نشون ميدن

نورگريزي نداره

ولي چرا بايد تشنج کنم؟

ميفهميم

فکر ميکنم قبلاً همچين اتفاق برات نيفتاده، درسته؟

ما يه چندتا ازت آزمايش ميگيريم

واسه چي؟ فکر ميکنين ممکنه چي باشه؟

خب، ما واقعاً هنوز مطمئن نيستيم - براي چي ميخواين آزمايش بگيرين؟ -

خب، اول بايد با آزمايش بدونيم احتمال بيماري صرع نيست

صرع؟

چطور من ميتونم با بيماري صرع ژيمناستيک کار کنم؟

صرع رو ميشه کنترل کرد؟ مثلاً با دارو؟

پيسون از وقتي که 6 سالش بوده ورزي ميکرده

هي، بذار زيادي پيش نريم

،بذاريد اول آزمايش ها رو بگيريم بعدش درباره ي انتخاب ها حرف ميزنيم، باشه؟

،بررسي هاي مغز و اعصاب هر دو ساعت يه بار

احتياط هاي محتمل به بيماري صرع و همينطور موج نگاري مغز براي سوريانو

من اينطوري حس ميکنم يا نه کلاً قهوه هاي اينجا به طرز قابل توجهي بهتر شده؟

منم همين الان اينو ميگفتم

اون امروز حالش خوبه از اين موقعيت استفاده کن

،دکتر بندري

ميخواستم باهاتون حرف بزنم بخاطر اينکه حس ميکنم

من اشتباهاتي کردم

اول، اينکه با دوز و و کلک وارد اتاق عمل شدي

و بعدش هم بجاي اينکه با من هماهنگ کني با مدير هماهنگ کردي

اين دقيقاً چجور کار اشتباهيه؟

درسته. و من بخاطر اين دو تا اتفاق خيلي متأسفم

و اينکه دوباره اتفاق نميفتن

ميخواستم ببينم که اگه ميشه دوباره همه چيز رو شروع کنيم

نه

نه؟

نه