A Letter From Mars (화성으로 간 사나이)

حالت خوبه بابا؟

بابا، بابا، اون چیه؟

اون مریخه

با زمین دوست صمیمیه؟

هنوز نه، ولی به زودی میشه

از کجا می‌دونی؟

قراره همین روزا بخاطرش برم مریخ

بابا، قراره کمکشون کنی که دوست بشن؟

این یعنی چند وقت نمی‌تونم ببینمت؟

آره

اون گوی آبی که قبلا بهت دادم رو یادته

فکر کن که اون مریخه

تا وقتی که اون رو داشته باشی بابایی همیشه پیشته، سوهی

عه، عه، ایول- من بردم-

نه، من بردم- هی، من بردم-

دوباره انجام بده- دوباره انجامش بده-

یک، دو، سه- یک، دو، سه-

من بردم. من بردم- من بردم-

نه، من برنده شدم- اَه، پس دوباره انجامش بدیم-

خیلی‌خب، من اول میرم- آماده‌ای؟-

سوهی

بیا با ما بازی کن

انگاری سونگ جه حتی زیر آب هم می‌تونه چشماش رو باز کنه

نه نمیتونه

حالا مگه چی هست؟

هی، نمیتونی یکی دیگه رو از مغازه بگیری؟

بابام قبل از اینکه بره مریخ اینو بهم داد

.بابات فوت کرده ول کن این داستان مریخ رو

اینجوری نیست که هرکی خواست بتونه بره مریخ، احمق

فقط رئیس جمهورا، فضانوردا و مدیر عامل‌ها می‌تونن برن

ازم دفاع کن دیگه، گیونگ سو

نه خیر، مدیرعاملا نمیتونن برن احمق خان

ولی همه‌ی پستچی‌ها می‌تونن برن چون باید نامه برسونن

دیدی؟ اینجوری نیست که همه بتونن برن مریخ

دارم میگم بابات مُرده

همه‌مون دیدیم که داشتن زمین رو می‌کندن و واسه بابات قبر درست می‌کردن

هی، از دست تو عصبانی شد

چرا همچین می‌کنی؟

ایش

هی، اینقدر آشغال شوت نکن

ایش

چرا میزنی؟

حتما دردش گرفته. صداش خیلی بلند بود

چیزی نیست. هر موقع که بزنیش کله‌‌ش همین صدا رو میده

چی میگی؟ بخاطر اینه که همیشه منو محکم میزنی

سوهی که دونگسنگ تو نیست. من هستم

چرا همیشه با سوهی خوبی ولی با من نه؟

کله‌‌ش همیشه همچین صدایی میده؟ حتما کله‌‌ت مثل سنگ سفته

هی بیخیال، تو هم؟ واسه اینه که منو محکم زد

چرا اینقدر طولش دادی؟ همش منتظرت بودیم

نظافت مدرسه نوبت تو بوده؟

نه، من یه نامه به مریخ فرستادم

هی، مگه احمقی؟ فکر می‌کنی اون نامه به مریخ میرسه؟

شنیدم که میرسن

اوپا، نامه‌‌م به مقصد میرسه، نه؟

روش تمبر زدی؟

آره

کد پستی رو هم نوشتی؟

ها؟

باید کد پستی رو هم بنویسی

و گرنه ممکنه نرسه

عه، اینو نمی‌دونستم

باید یه نامه‌ی دیگه بفرستم؟

اگه این یکی نرسید بعدا دوباره امتحان کن

بریم

شماها بدون من برین

یه چیزی توی مدرسه یادم رفته باید برگردم و بردارمش

بریم

سلام

هی بچه

داری چیکار می کنی؟

...آجوشی

غلط کردم

بذار ببینم- وایسین، آخ-

وایسین، آخ، آخ- تکون نخور-

آخ

ترو خدا آروم

درد می‌کنه

ای بلا گرفته

هی، خیلی چش سفیدی که توی روز روشن میخوای نامه بدزدی

میخواستی کارنامه‌‌ت رو بدزدی، مگه نه؟

ای بلا گرفته

وقتی بازیگوشی می‌کنی و درس نمی‌خونی حقته که تنبیه بشی

نه، اینجوری نیست

دروغ نگو

ایندفعه رو میذارم قسر در بری

وقتی رفتی خونه به مامانت بگو روش خمیر سویا بذاره

اگه دوباره گیرم بیفتی، پلیس خبر می‌کنم

آجوشی

چی میخوای؟

"واسه بابا توی مریخ"

"هفته‌ی دیگه میام پیشت"

"یه کوچولو دیگه منتظرم بمون، باشه؟"

مریخ"، اینجاست"

کمک میخوای؟

نه

چیزی میخوای بخوری؟

نه

به خودت سخت نگیر. و گرنه ممکنه خون دماغ یا چیزی بشی

همینه؟

بله

پس میخوای به این آدرس بفرستمش؟

"سوهی؟"

اونجوریا دوستش ندارم

نه، نمیتونم اینو تحویل بدم

آجوشی

ای بلا گرفته، باید روش تمبر بزنی

سلام

آها

پس تو سوهی هستی، نه؟

بفرما

"به سوهی عزیزم"

"مریخ اونقدرا هم که فکر می‌کنی حس تنهایی نمی‌ده"

مامان، بابابزرگ و یو گوان سون هم اینجا هستن

می‌دونم که از اونجا نمیتونی مریخ رو ببینی" "ولی من از اینجا خیلی خوب می‌بینم که کجایی

می‌دونم خیلی دلت میخواد که بیای اینجا ولی هنوز وقتش نیست

باید به مرکز شهر بری تا مدارک لازم رو بگیری

و باید از معلمت هم توصیه نامه بگیری

"تازه، اجازه‌ی رئیس جمهور رو هم لازم داری"

"واسه اینکار اول باید بزرگ بشی و ازدواج کنی"

پس فعلا فعلنا فکر اومدن به اینجا به سرت نزنه" "و فقط خوب درس بخون

در آخر، سونگ جه پسر خیلی خوبیه" "و تو رو خیلی دوست داره

پس به حرفاش گوش کن، شما دوتا" "نیمه‌ی گمشده‌ی همدیگه هستین

"نیمه‌ی گمشده؟"

ها؟

یعنی میخواد که باهم خوب باشیم همون‌طور که خدا میخواد

من میترسم

سوهی، بلدی چطور جدول ضرب رو بگی؟

پس بعد از من تکرار کن

دو دو تا 4 تا- دو دو تا 4 تا-

دو سه تا 6 تا- دو سه تا 6 تا-

دو چهار تا 8 تا- دو چهار تا 8 تا-

سونگ جه. سوهی- سونگ جه. سوهی-

سوهی- سوهی-

سونگ جه

چهار هشت تا 32 تا- چهار هشت تا 32 تا-

چهار نه تا 36 تا- چهار نه تا 36 تا-

سونگ جه

سونگ جه- سوهی-

سونگ جه

دو دو تا 4 تا

دو دو تا 4 تا

دو دو تا 4 تا

دو سه تا 6 تا- دو سه تا 6 تا-

...دو چهار تا

بابا

بابا. من اینجام. اینجا

اینجا. اینجا بابا

اینجا. اینجا

بابا

بابا

پسره‌ی کله خر

ای کله خر

هی- هی، آروم باش-

ولش کن- چیزیش میشه-

از این به بعد باید بری به مامان بزرگ سوهی سر بزنی

احتمالا وقتی تنهاست همه وعده‌های غذایی رو نخوره

راستی، سوهی فورا فردا میره؟

آره

سوهی جایی میره؟

می‌ره خونه‌ی عمه‌‌ش توی سئول

قرار نیست برگرده؟

داره مدرسه‌‍ش رو عوض می‌کنه پس احتمالا به این زودیا برنگرده

سوهی خوش شانسه

مدرسه‌های توی سئول اونقدر بزرگن که هر مدرسه 1000 تا دانش آموز

و 100 تا معلم داره

کاش می‌تونستیم بریم سئول

سلام

سلام

سلام- سلام-

...یه مجله و

...بذار ببینم

کلی مدارک مالیاتی داری چون آخر ماهه، سونمی شی

بفرما

...میگم

بفرما

گرمه. نوشیدنی گاز دار نخور

و اینو به جاش بخور. با این دارو بخور

من کاملا سالمم و اینجور چیزا لازم ندارم

وقتی داشتی از سر بالایی بالا می‌رفتی انگار نفس کم آوردی، مگه نه؟

آها... واقعا؟

ممنون

همشو بخور

...به هرحال ممنون. هر روز از اینا بهم میدی

می‌گیرمش

چرا زنگ نمیخری؟

زنگ؟

چرا باید لازمم باشه؟

یکی بگیر

میتونی هر جا که میری زنگ رو بزنی

بعد بقیه خبر دار میشن

که داری نامه میرسونی و میای

آها، درسته

با احتیاط برو- بله-

آیگو، دردم آروم شد

آجوشی، دیگه نامه نرسونین

.الان دیگه رئیس پست هستین لازم نیست این کارای سخت رو انجام بدین

چی گفتی؟

حالا نوبت توئه؟

فکر کردی با یه جا نشستن و کاری نکردن به اینجا رسیدم؟