Legit

- Jim, está bonito de terno. - Obrigado.

Agradeço muito por terem vindo nos apoiar.

Você também, Rodney. É ótimo o que estão fazendo.

É um bom teatro.

- Onde está o pai? - Não veio.

- Não queria te deixar nervoso. - Não é ele. É você.

- Por que te deixo assim? O quê? - Parem.

O que eu faço? Como te deixo nervoso?

- Tudo ficará bem. - Fica assim sozinho.

- Olhe, está suando. - Merda, agora estou nervoso.

Ele está nervoso.

Pode dizer para a corte o que houve naquela noite?

Estava indo buscar leite para o meu garotinho.

Leite para o garotinho.

Sei que gosta de achocolatado. Então, fui comprar para ele.

Então, encontrei o Dwayne, e ele me perguntou

se eu queria dar uma volta. E eu aceitei.

E a próxima coisa que me lembro é da polícia nos perseguindo.

Eu nunca vi essas pessoas na minha vida.

Ele nunca viu esses homens antes.

Acho que não. SEIS SEMANAS ANTES.

Quem como cereais de cueca às 15h?

- Traficantes? - Sim, idiota.

Por que acha que estamos aqui?

Ótimo. Pode-se receber tudo em casa.

Roupas, comida, gibis, fliperamas.

Olhe só para mim. Estou provando um jeans.

Está segurando meu cereal. É como se eu fosse um rei.

Olhe só todos esses clientes.

- Oi, Lisa. Como vai? - Nossa, está de bom humor.

Estou tendo um bom dia. Por que está aqui?

Para pegar os DVDs. Conversamos sobre isso.

Olhe só aquele carro.

Há uma fortuna lá.

Lembre-se de alimentar o Billy, e faça-o usar o oxigênio.

Comida e oxigênio. Nossa, que necessitado.

Eles até fabricam naquela merda.

- Deveríamos voltar à noite. - Com certeza faremos isso.

S01E05 "Justice".

Legenda: EricFujino.

Sr. Jefferies, você reconhece esse facão?

Sim. Foi a faca usada contra mim durante o crime.

Saia da frente. É a melhor parte do filme.

É quando o Eastwood atira na cara do Hackman.

- Adoro essa parte. - É uma ótima cena.

- Peggy ainda está aqui? - Sim, está dormindo.

- Gosto dela. Ela é legal. - Também gosto dela.

Sim, ela é legal. Venha cá.

Essa é a cena. Está pronto?

Eastwood, Hackman, Eastwood...

Eis o cantalupo ensanguentado com a peruca do Hackman.

- Não, é um melão. - Uma ova. É um melado.

- Você, americanos, nem... - Calem a boca!

- Jesus! O que é isso? - Onde estão as drogas?

Todas elas! Agora!

- Pegue, cara. - Está tentando ser engraçado?

- Não. Ele que é engraçado. - Não sou tão engraçado.

Ele não parece engraçado. Mas você, sim.

E você... você parece hilário.

- Vá se ferrar, panaca. - O que você disse?

- "Vá se ferrar, panaca." - Acerte-o, Marreta!

Faça isso, e o enfiarei tão fundo no seu rabo,

que vai poder martelar com o rosto.

- Ele não pode enfiar nada... - Cale a boca, Jim!

Ele não se mexe. Está paralisado.

- E daí? - Ele não se mexe. É uma droga.

Não tenha pena de mim, otário. Faça acontecer.

- Eles vão te machucar. - Vamos, veado!

- Calado, Billy! - Veio fazer isso?

Todos vocês, calados, e digam onde está o "pó"!

Não sabemos o que é isso.

A "farinha"!

Novamente, como um grupo, não sabemos o que é isso.

- O bagulho! - Não estou entendendo.

- A cocaína. Entregue-a. - Eu chamo de "alegrador".

- Vamos, inglesinho. - Sou australiano.

- É a mesma coisa. - Racista.

Isso deveria ser para o meu aniversário.

- Steve, sinto muito. - Só isso?

- Eu não usaria de uma vez só. - Isso é uma besteira.

Ei, fique de olho nesses dois, está bem?

Você vem comigo. Levante-se.

Vai me mostrar onde está o bagulho.

- O que temos aqui? - Saia daqui, Jim.

Não sou um fliperama que pode brincar toda hora...

- Quem é essa? - É a Peggy.

- Diga para ela não olhar. - Peggy, não olhe. Cubra-se.

Tudo vai acabar logo. Vá para baixo!

- Diga-me onde está o bagulho. - Não temos. Não traficamos.

Besteira! Sei que não trabalha. Temos vigiado vocês.

Não sou traficante. Sou comediante.

- Sério? - Sério.

- Você é bom. - Dou para o gasto.

Sabe, tenho um especial na HBO,

- um na Showtime. - Não tenho esse canal.

- Tenho um que vai estrear. - Isso não importa, Jim.

Cubra-se com o lençol, Peggy!

Por que ela tem uma proteção?

Não me ofereceram uma.

Fui mais atacado do que ela. Cortaram a minha mão.

Jim, cale a boca.

Obrigado.

Srta. DeWitt, você é namorada do sr. Jefferies, correto?

Bem, ele não me ligou durante mais de um mês,

então eu não me consideraria namorada dele.

- Estava em uma turnê. - Estava sem celular?

- Protesto. - Sr. Jefferies.

Skype? E-mail?

- Eu... - Sr. Jefferies.

Meritíssimo, ela é gostosa, mas dá muito trabalho.

- Ela vale a pena. - Obrigada.

Certo, então o sr. Jefferies é uma pessoa que você gosta?

Sim. Bastante.

Srta. DeWitt, qual é o motivo de testemunhar anonimamente?

Porque estou com medo.

- Do que tem medo? - De morrer sozinha.

- Qual é! Estava em uma turnê. - Sr. Jefferies.

- Trabalha uma hora por noite. - Nada disso.

Eu escrevo piadas. Voo para os shows.

- Há muito mais... - Sr. Jefferies.

Negado.

Do que tem medo hoje, Srta. DeWitt?

Tenho medo deles.

- Esses somos nós, Peggy. - Desculpe.

- Gosto do Steve. Oi, Steve. - Oi.

Certo, posso pedir para ser mais específica?

Estou com medo dos dois caras.

Quer dizer os réus, sr. Murphy e sr. Taylor.

- Está correto? - Sim, eles.

Por que não me entrega a chave do carro, engraçadinho?

Tenho as chaves, mas não sei...

Entregue-as, ou cortarei mais do que esse dedo.

Olhe. Não sei onde está.

Sempre levo 20 minutos para achá-las.

É verdade. Eu nunca acho nada.

- Ela nunca acha nada. - É melhor você encontrá-la.

- Ei, encontrei seu sapato. - Não é meu.

- Perdão. - Certo.

Senhorita, pode identificá-los, mesmo que usassem máscaras?

Posso. Um era um negro alto, e o outro, um branco magrelo.

- Protesto! - E porque estavam sem luvas.

O branco tinha uma tatuagem no pescoço que dizia "lendário",

e o negro tinha uma marca no ombro direito.

- É um bom argumento. - Isso é tudo.

- Agradeço pelo testemunho. - Devíamos ter confessado.

- Ei, está bem? Eu te ligo. - Certo.

- Mas tenho um turnê... - É claro que tem.

Eu gosto dela.

Então, agora está solteira?

O que foi?

- Quer o volante? - É claro.

O jogo não presta, mas tem que tê-lo para jogar.

- E é legal, porque vibra. - Certo.

Sério? Pode levar. Ótimo.

E esse controle funciona. Só tem que trocar a pilha.

- Certo, parece bom. - Leve esse jogo. É demais.

Rodney zerou em uma dia, mas gente normal leva semanas.

Pare de me encarar. Vou te matar.

Nunca vou me esquecer da sua cara.

Estou de máscara, idiota. E você estaria morto.

Não tenho medo de você. Eu vejo tudo.

- Não perco nada. - Ei, não bata nele, cara.

Bela tatuagem no pescoço, trouxa.

- Billy, calado! - Quer ajuda com a máscara?

Cara, vire-o para lá. Vire-o para o outro lado.

- Vire-o para a porta. - Sério, Steve? Sério?

Cuidado com os dedos. É perigoso.

Não acredito, cara. Você é um marica.

Ponha as mãos no colo. Não pode fazer nada.

- Obrigado, irmão. - Cale a boca.

Por que não entrega a chave dos nossos pais

e os manda para a casa deles?

Cale a boca! Não está ajudando.

- Isso é tudo? - Não.

Quer saber? Você precisa de um protetor contra curtos.

Minha nossa. Vai carregá-lo até o carro?

Cale a boca, cara!

Ei, peguei as chaves.

A mamãe te vestir com vestidos te deu uma vagina, não é?

- Porque você tem uma. - Você tem irmão?

- Uma grande boceta! - Oi, sr. Nugent. Como vai?

Oi, Mark. Estou bem.

Parece muito nervoso hoje. Está bem?

- Não estou nervoso. Estou bem. - Está suando muito.

- Tem certeza que está bem? - O quê? Sim.

Diga.

Meu Deus, nós fumamos maconha.

Fumamos um baseado. Estávamos chapados naquele dia.

E isso é ilegal. Eu sei disso.

Sei que pode ter uma receita, se quiser.

E, com o meu irmão, seria fácil conseguir uma.

Qualquer médico daria para ele. E sempre falamos sobre isso.

Sempre falamos sobre como conseguiremos uma.

E fumamos e esquecemos, porque é o que acontece.

Então, nunca conseguimos. Mas foi só um baseado.

Só fumamos um baseado. Qual é o problema?

Nem era grande. Não era um charuto ou afins.

Era um baseado minúsculo. Só isso. Foi um baseado. E daí?

- Isso é bom, não? - Isso é lindo.

Foi só isso, eu juro!