Behind Her Eyes
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
• অনুবাদ ও সম্পাদনা • আল-আমিন
হুম....
সেখানে কিছু পেলে, মিস্টার?
এখনো পাইনি।
এগুলো বেশ দ্রুতগতির।
মা কিভাবে করে দেখবে?
হ্যা?
Labi Siffre ইংলিশ শিল্পী
খাবার তৈরী।
- হাই। - আসো খেয়ে নাও।
আসছি!
- তুমি কী খাবে এডাম? - সসেজ আর বেকন হবে তো?
হুম।
মমমম।
আহ... মমমম...
[ বিহাইন্ড হার আইস : চতুর্থ এপিসোড বেচারা রব ]
এই যে।
চলো।
খেয়ে নাও।
মুখ খুলে দেখাও প্লিজ।
বেলা ১১.৩০ দিকে কল করবো।
রব,পাগল নাকি তুমি?
তারা ধরতে পারলে আরও এক মাস এখানে থাকতে হবে।
তাতে কী?
আরেক মাস কী? আমরা ঠিকি করছি।
৩০দিন ডেবিটকে কিস না করার কষ্ট ভোগ করতে হবে।
চোদনা কথা।
জানিনা বাহিরে তুমি কিরকম।
মানে কী এ কথার?
আমিই তো।
বাইরে আমাদের জীবনে দিন-রাতের ব্যবধান।
তাতে কী?
মানে সবকিছু বদলে যাবে আরকি।
তোমার জন্য, ভালোই হবে।
আমার জন্য, একদম গেছি।
জানি তুমি বাড়ি ফিরতে চাও না।
কিন্তু এটা ভালো হবে।
কারণ তুমি সুস্থ হয়ে উঠেছো।
এখানে তোমার সাথে
ভালো আছি।
কারণ আমরা এক।
একই খাবার, একই পোশাক...
একই নিয়ম, সবই এক।
বাইরে আমি একটা নেশাখোর, যার একটা...
মার্কামারা পরিবার আছে।
বন্ধু নেই, সম্মান নেই।
সেরকম জীবনে ফিরতে চাইনা আমি।
মাঝেমধ্যে ভাবি তোমার সাথে এখানে সবচেয়ে সুখী ছিলাম।
সত্যি বলতে আমি চাচ্ছিলাম আমরা যেন ধরা পরে যাই।
- যাতে আমরা আরও থাকতে পারি। - থামো বলছি।
তোমাকে কথা দিতে হবে।
আচ্ছা।
কথা দাও আমাকে দেখতে আসবে।
- বালমার্কা কথা বলো না - আমি সত্যি বলছি।
আমাকে নাকি নিজেকে সান্ত্বনা দেবার চেষ্টা করছো?
ঠিক আছে, সরি বলছি, আমি চোদনামার্কা,সরি বলছি।
ঠিক আছে,কথা দিলাম।
কাকে চাও তুমি?
ডাঃ ফার্গুসন আছে? আমি, উম আমি আন্তনি, আমি...
তাকে বলুন আন্তনি এসেছে আমি তার পেসেন্ট।
আপনার চেহেরার কী হয়েছে?
তোমার এখানে আসা ঠিক হয়নি আন্তনি।
আহ, আপনি তার স্ত্রী?
এটা... এটা ঠিক সময় না।
- প্লিজ চলে যাও। - দাঁড়ান, সে ভেতরে আছে?
তোমাকে বলতে পারবো না।
আপনি ঠিক আছেন?
এসব কী সে করেছে?
আপনার সাহায্য লাগবে?
আমি সাহায্য করতে পারবো।
ধন্যবাদ।
দয়ার জন্য।
তোমার চোখে কী হয়েছে?
আলমারির সাথে লেগে গিয়েছিলো।
আলমারির সাথে?
ছাড়ো, দেখতেই খারাপ দেখাচ্ছে কথা দিচ্ছি।
শুনে খুশি হলাম।
'কারণ মনে হচ্ছে ক্রিকেট ব্যাটের বারি খেয়েছো।
আমি ভাবছি ...
আমরা আজকে জিমে না যাই।
কী হয়েছে তবে?
- আর কোথাও ব্যাথা পেয়েছো নাকি? - না।
আসলে, এটা ছোট্ট একটা চোট।
প্লিজ ভেবো না।
ঠিক আছে, আমরা কী...
জিমের বদলে পার্কে যেতে পারি?
ভাবছিলাম একটু দৌড়ানো যাবে।
সিউর।
পঁচিশের উপরে।
পঁচিশ শেষ।
এবার পঞ্চাশ।
কাম অন।
ওহ, আহ।
আর না।
ভুলেই গিয়েছিলাম রাতে ভালো ঘুম কেমন হতে পারে।
জানতাম তুমি এটা পারবে।
জানতাম নিজের স্বপ্নকে কাবু করতে পারবে।
কিভাবে জানতে তুমি?
কারণ তুমি প্রতিভাবান।
ঠিক রব যেমন ছিলো।
আমি মানুষ দেখলে চিনি।
তো...
কোথায় গিয়েছিলে তুমি?
দরজা কোথায় নিয়ে গিয়েছে তোমাকে?
আমার মায়ের বাসায় গিয়েছিলাম।
নিজের পুরোনো রুমে গিয়ে হামাগুড়ি দিয়ে ঘুমিয়ে গেলাম।
তুমি যেকোন জায়গায় যেতে পারবে।
পৃথিবীর যেকোন প্রান্তে।
যেকারো সাথে।
আমি আরামসে ঘুমাতে চেয়েছি।
কারো কাছ থেকে তোমার অতীতের...
গল্প শোনে আমার অদ্ভুত লেগেছে।
অনেক কষ্ট পেয়েছিলে না?
এসব অনেক আগে হয়েছিলো।
জানতাম এসব ব্যাখ্যা করার চেয়ে পড়লে ভালো হবে।
পড়তে থাকো।
পড়তেই হবে তোমাকে।
তুমি আমার জীবন বদলে দিয়েছো, এডেল।
বন্ধু কিসের জন্য?
হয়তো একদিন তুমিও আমার জন্য এসব করবে।
- মর্নিং। - ওহ!
তুমি মজাটাই মিস করলে।
হকিন্সের বাবা-মা এসেছেন।
আর এখন তারা ডাঃ ফার্গুসনের সাথে শর্মার অফিসে রয়েছে।
আন্তনির কিছু হয়েছে নাকি?
- হয়তো... - আপনার উদ্বেগের জন্য ধন্যবাদ।
এটা বলার অপেক্ষা রাখে না এসব ব্যাপার আমরা গুরুত্ব সহকারে নেই।
আন্তনি ডাঃ ফার্গুসনকে পছন্দ করে সে হুদাহুদি এসব বলবে না।
আমারো জিজ্ঞেস করতে হবে।
আন্তনি ডাঃ ফার্গুসনের বাসায় কী করছিলো?
আচ্ছা,কথা দিলাম আমরা এটার পূর্ণ তদন্ত করবো।
আমি জানি আমার ছেলে অসুস্থ।
কিন্তু মনে হয়না সে মিথ্যে বলবে।
এ ব্যাপারে একদম নই।
না, সে বলবে না।
আচ্ছা দেখা হবে।
অশেষ ধন্যবাদ আপনাদের।
আসার জন্য ধন্যবাদ।
ডাঃ শর্মা আমরা কোনভাবে সাহায্য করতে পারি?
নিজেদের কাজ ঠিকঠাক মতো করো সু ধন্যবাদ।
তার ব্যাপারে কী করা যায়?
তুমি যেমন জানো তেমনি এই ধরণের ঘটনা তদারক...
করা আমার পেশাগত দায়িত্ব।
তদারকি?
এখানে সমস্যা হলো একজন রোগী আমার বাড়ির দোরগোড়ায় চলে এসেছে।
যদি কোন কিছু হয়ে যেত।
আমার ব্যক্তিগত জীবনের সাথে এর কোন সম্পর্ক নেই।
সব একই, ডেভিট এগুলো গুরুতর অভিযোগ।
তো আপনি কী শুনতে চান?
আমি এডলকে মারিনি।
তাকে ফোন দিন।
আমার লুকিচুরির কিছু নেই, এখানে আমি চুপচাপ দাঁড়িয়ে থাকবো।
হেলো, ডার্লিং।
উম, হেলো, এডেল।
আমি ডাঃ শর্মা।
ওহ, দিলীপ, ক্ষমা করুন।
অফিসের নাম্বার দেখে ভাবলাম ডেবিট কিনা।
এটা... বিশ্রী,অ্যাডেল, কিন্তু, উম ...
ডেবিটের একজন পেশেন্ট,,
আন্তনি হকিন্স নামে এক ছেলে।
বলেছে ডেবিট নাকি তোমাকে মেরেছে।
তাই আমি জিজ্ঞেস করছি।
তোমার স্বামী কী তোমায় মেরেছে?
আমি দুঃখিত।
জানি বিষয়টা মজার না কিন্তু সত্যিই ডেবিট কখনো এসব করবে না।
আমার মুখে একটা দাগ আছে, কিন্তু এটা আমার নিজের বোকামি।
কিচেনে একটা দুর্ঘটনা ঘটেছিলো।
- ডেবিট নিশ্চয়ই বলেছে সেটা। - হ্যা, সে বলেছে।
আড়ি পাতছো নাকি?
না।
না, গ্যাসের বিলে ফোন করেছি।
বালের কল সেন্টার।
আসলে এসব আমারই দোষ।
কিভাবে সেটা?
আন্তনি আমাদের বাসায় এসেছিলো।
ছেলেটাকে আমি সমস্যায় ফেলতে চাইনি।
তাকে খুব বেপরোয়া লাগছিল।
তাকে ফিরিয়ে দেয়াটা জানতাম তার খারাপ লাগবে।
তার ভালোমন্দ তোমার ভাবতে হবেনা এডেল।
সে এভাবে কারো বাসায় যেতে পারেনা।
না, না, বুঝেছি।
কিন্তু সত্যিই চিন্তার কিছু নেই এখানে,হয়তো আমার আড়ষ্টতা ছাড়া।
ধন্যবাদ সময় দেবার জন্য।
আর দুঃখিত, এসব জিজ্ঞাসা করতে হলো।
ভালো থেকো।
তো, কী মনে হয়?
দারুন সুন্দর।
আমাকে বলোনি কেন?
আন্তনি হকিন্স এর ব্যাপারে?
ঐ ছেলেটার সমস্যা হোক চাইনি আমি।
তাকে তোমার দরকার মনে হয়।
তবে সে এরকম কেন বলছে...
যে আমি তোমাকে মেরেছি?
তুমি বলোনা ডেবিট।
- তুমি একজন সাইকাইট্রিস। - কিভা...
- আর তুমি তাকে কখনো দেখোনি? - না।
তাকে কখনোই দেখিনি আমি।
তো আমার চিৎকার করার আগে বলো তো কোনটা তোমার পছন্দ হয়েছে?
ঐটা।
কোথায় যাচ্ছ তুমি?
Behind Her Eyes subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Behind Her Eyes
- বিহাইন্ড হার আইস ওয়েব ডিএল প্রিন্ট (প্রথম সিজন ৬ষ্ঠ এপিসোড ) · 60 downloads · 2021-08-15
- বিহাইন্ড হার আইস ওয়েব ডিএল প্রিন্ট (প্রথম সিজন ৫ম এপিসোড) বাই আল-আমিন · 52 downloads · 2021-08-15
- বিহাইন্ড হার আইস ওয়েব ডিএল প্রিন্ট (প্রথম সিজন ৩য় এপিসোড) · 57 downloads · 2021-08-12
- বিহাইন্ড হার আইস ওয়েব ডিএল প্রিন্ট (প্রথম সিজন ২য় এপিসোড) · 71 downloads · 2021-08-11
- বিহাইন্ড হার আইস ওয়েব ডিএল প্রিন্ট (প্রথম সিজন ১ম এপিসোড) · 49 downloads · 2021-08-08
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.