Bungou Stray Dogs 4th Season

Untuk Tuan Yokomizo yang terhormat...

Bagaimana rasanya di alam sana?

Mengetahui betapa bodohnya dirimu,

kamu pasti merancang trik ruang terkunci yang menggabungkan aturan-aturan dewa, kan?

Sedangkan di sini, aku sedang menikmati...

...keseharian mewah yang pasti membuatmu iri jika melihatnya.

Aku tidak bohong. Makanan di sini rasanya seperti makanan bangsawan.

Waktunya makan.

Selamat makan.

Terlebih, aku punya banyak waktu untuk membaca yang bahkan bisa membuat

dewa Celtic, Ruad Rofhessa, merasa iri.

Oi, Penjaga.

Aku ingin baca buku tentang okultisme. Izinkan aku pergi ke perpus.

Tahanan tidak boleh keluar.

Kalau begitu bawakan bukunya padaku!

"Jika mode bilasnya tidak dimulai secara otomatis, silakan buka halaman 8."

Aku bahkan bisa menolak jenis buku yang tak ingin kubaca.

Setelah dipikir, ketidakhadiranmu bukanlah masalah.

Aku mulai lupa bahwa kamu sudah tak ada di dunia ini lagi.

Yokomizo...

Tidak sepertimu yang bodoh, aku tetap bisa tenang dalam kondisi krisis.

Anu, kami dari Agensi Detektif Bersenjata.

Kami datang untuk menyelamatkanmu.

Agensi dijebak oleh Lima Pertanda Mematikan.

Kamu mencoba memperingatkan kami tentang jebakan itu

dan malah tertangkap.

Kami menggunakan Mata Dewa untuk menemukan lokasi ini agar dapat menyelamatkanmu.

Kyoka, bagaimana dengan para penjaga di luar?

Yasha Shirayuki sudah melumpuhkan mereka.

Mushitaro, mari lari bersama kami.

Tidak mau.

Kalian membutuhkanku karena menginginkan informasi tentang Lima Pertanda Mematikan, kan?

Tapi sebaliknya, aku tidak membutuhkan kalian.

Apa kamu tidak ingin keluar dari tempat ini?

Aku sudah biasa dengan gaya hidup mengurung diri.

Selain itu, aku sudah tak tertarik lagi dengan urusan dunia luar.

Kalaupun aku pergi, dia pasti...

Naskah...

Ranpo bilang kalau kamu tidak bisa mengabaikan satu kata itu.

Mengungkap rahasia ini sudah cukup.

Kalian mengancamku, ya?

Sepertinya kalian mulai bertindak seperti grup penjahat sungguhan, ya.

Mungkin.

Tapi, aku rela menjadi apa pun demi menyelamatkan Agensi Detektif Bersenjata.

Berarti kalian sudah sadar akan terlibat dalam perampokan bank, kan?

Kita ada di dalam bank milik pemerintah.

Menyusup masuk saja sudah merupakan kejahatan.

Tapi, sudahlah.

Nasibku ada di tangan kalian.

Benarkah?

Terima kasih banyak.

Rute pelariannya ke sini.

Naskah katamu?

Itu adalah bukti kehidupan Yokomizo yang dipercayakan padaku sebelum kematiannya.

Dan beraninya mereka memanfaatkannya...

Tidak akan kumaafkan.

Aku akan membuat mereka ditangkap oleh para penjaga.

Untuk melakukannya, aku harus menarik banyak perhatian.

Perutku tiba-tiba sakit!

Kamu baik baik saja?

Perutku mulas sekali! Mungkin aku akan mati.

Baiklah.

Aku tahu titik akupunktur untuk menghilangkan mulas.

Kamu akan sembuh kalau kutusuk tepat 3 cm di atas tulang pinggulmu.

Ah, mulasnya hilang!

Teknik akupunkturmu hebat! Aku sudah sembuh duluan sebelum ditusuk.

Syukurlah.

Dasar gadis sialan!

Tapi aku belum selesai.

Gawat!

Koridor ini menghadap ke arah Kabbalah Taurus!

Jangan pergi ke rute jahat itu, makhluk bodoh!

Aku juga tahu cara untuk melawa Kabbalah.

Wah, rutenya tiba-tiba berubah sendiri!

Lagi-lagi, kamu punya banyak cara, ya!

Syukurlah.

Benar, ini dengan Unit C.

Baik... Baik...

Dimengerti. Kami akan segera ke sana.

Ada apa?

Para penjaga pergi ke luar.

Ini...

Ja-Jangan begini, Tuan Penyidik...

Kepala Cabang...

Buronan yang kami incar telah menyusup ke gedung ini.

Tolong hentikan semua kegiatan

dan beri kendali pasukan keamanannya padaku.

Perimeter sudah diamankan.

Bagus. Kita sudah tahu kemampuan musuh.

Buru mereka tanpa ampun.

Ada apa?

Kita dikepung Biro.

Dia!

Gawat, ini sangat gawat.

Kenapa dia ada di sini?

Siapa dia?

Sakaguchi Ango.

Semuanya akan berakhir jika dia menangkap kita.

Kalian pernah dengar tentang Agensi Ketujuh?

Mereka adalah organisasi penjahat yang menutupi dan menghilangkan jejak kejahatan.

Aku pernah dengar.

Sebagai balasan Fyodor membebaskanmu saat kamu ditangkap,

dia memintamu untuk terlibat dalam insiden Kanibalisme.

Sakaguchi Ango adalah ketua dari organisasi penjahat itu.

Itu tidak mungkin!

Ango adalah pegawai pemerintah!

Kamu masih belum mengerti, ya?

Pemerintahlah yang membentuk organisasi itu!

Agensi Ketujuh adalah sisi gelap pemerintah.

Menutup kejahatan politik, operasi ilegal, menyembunyikan skandal.

Akulah orang yang diberi tugas itu dan menghapus semua bukti kegiatan mereka.

Tidak diragukan lagi,

jika tertangkap, aku akan dikurung sampai mati,

dan kalian berdua akan dilenyapkan.

Jika begitu, maka kita dalam situasi yang terburuk.

Port Mafia pun bahkan takut pada Pasukan Khusus Biro

karena memiliki anti-pengguna kemampuan.

Jika mereka menemukan kita, kita akan dihabisi oleh gas beracun dan bom.

Kalau begitu, kita harus berusaha jangan sampai tertangkap.

Kalian pikir aku ini siapa?

Jalannya biasa saja.

Ada apa?

Tidak ada. Aman.

Lihat, kan?

Dengan mencuri barang di depan kamera,

lalu mengaktifkan kemampuan yang menghapus bukti kriminal,

keberadaan kita jadi tidak terlihat oleh kamera pengawas.

Luar biasa.

Pantas saja kemampuan ini membuat Ranpo kesulitan.

Kyoka, sembunyi!

Para buronan itu pasti ada di dekat sini.

Salah satu buronan bisa menembus dinding dan atap.

Tutup area ini dengan penghalang melingkar.

Itu Ango.

Bagaimana bisa? Kemampuanku seharusnya sempurna!

Gawat...

Jalur koridor besi untuk pelarian kita sudah terhalang.

Tidak ada tempat untuk lari.

Bagaimana kalau kita bersembunyi di brankas?

Terlalu berisiko! Kita akan terjebak seperti tikus.

Mereka datang!

Tidak ada waktu.

Jika tertangkap, kami akan berakhir.

Aku harus bagaimana?

Ini seperti "ruang terkunci", ya?

Tidak ada jalan keluar... artinya itu "ruang terkunci".

Jika penjahatnya bisa menghilang seperti kabut pagi,

itu akan menjadi misteri yang menarik.

Menurutmu juga begitu, kan, Mushi?

Kalian berdua...

Ikut aku.

Target ditemukan!

Mereka masuk ke ruang brankas!

Hentikan kemampuan mereka!

Pasukan Anti-Kemampuan, maju!

Peledak sudah ditempatkan!

Pasukan Penerobos, bersiap!

Lakukan!

Serang!

Komandan, tidak ada siapa pun di sini.

Target telah menghilang.

Apa?

Tidak ada jejak mereka lari dengan memotong dinding ataupun atap.

Malahan,

tidak ada jejak bahwa mereka telah menggunakan kemampuan.

Mereka menghilang begitu saja...

Rasakan itu, Biro!

Kamu baik-baik saja?

Bukan masalah!

Tadi itu trik menghilang dari "ruang terkunci" yang cukup klasik.

Yang tadi mereka lihat adalah Yasha Shirayuki yang menutup pintu.

Sedangkan kita ada di brankas satunya dengan pintu yang dibiarkan terbuka.

Lalu, saat mereka masuk, Yasha Shirayuki dipanggil kembali dan kita lari.

Ini adalah trik "tak seharusnya ada orang yang bersembunyi di ruangan pintu terbuka"

yang memanfaatkan titik buta psikologis.

Bahkan orang pintar pun bisa terjebak.

Aku kagum kamu terpikirkan cara seperti itu di saat-saat genting.

Ah, tidak...

Trik itu bukan punyaku.

Dulu ada yang mengajariku.

Siapa?

Bersembunyi di ruangan sebelah?

Cara menipu seperti ini disebut trik?

Tapi, Mushi, triknya tidak bisa kamu pecahkan, kan?

Kami berdua membahasnya berkali-kali sampai ingat di luar kepala.

Yokomizo, apa sepanjang waktu kamu ada di sana?

Apa aku akan menemukanmu jika aku pergi "ruang terkunci"?

Sepertinya banyak hal menjadi lebih meriah dan menyenangkan di sekitarmu akhir-akhir ini.

Itu jauh lebih baik daripada menulis surat-surat yang membosankan itu.

Berisik, Novelis sialan.

Mushitaro?