Love Alarm 2 (Joahamyun Woolrineun 2 / 좋아하면 울리는 2)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

Se você…

soubesse isso sobre mim,

será que eu…

poderia continuar gostando de você?

O Hye-yeong sabe?

O Hye-yeong sabe…

sobre o escudo?

Você não contou a ele.

Por que não?

Para ele não saber que gosta de mim?

Se não for o caso, é só negar.

Diga alguma coisa.

Quero entender.

Sim.

Instalei o escudo por sua causa,

mas estou aqui por causa do Hye-yeong.

Você me fez instalar o escudo,

mas ele me faz querer deletá-lo.

Mentirosa.

Olhe para mim.

Olhe e repita o que disse.

Não tem mais nada a ver com você.

Não.

Você gosta de mim.

Ainda gosta de mim.

Jojo!

Você ainda gosta de mim!

O que é um escudo?

Se gostar da pessoa, o app toca.

Não é essa a função do Love Alarm?

Então o que é um escudo?

Você enganou as pessoas?

Esse é um assunto entre o Chon Duk-gu e a Kim Jojo.

Chon Duk-gu.

Quem é Chon Duk-gu?

É o desenvolvedor?

Mas e você?

Quem é você?

Por que devo explicar cada detalhezinho?

Explique.

Você tem que explicar!

Sabe o que aconteceu comigo por causa do escudo?

Quatro anos da minha vida…

foram arruinados desse jeito.

É uma pena, mas posso comprar outro.

Sério?

Se não é grande coisa, posso ir lá embaixo…

e contar sobre o escudo para os repórteres?

Vá em frente.

O seu pai aceitaria isso?

Você viraria assunto.

E a Kim Jojo?

A garota com um escudo.

Que manchete perfeita…

Não se atreva…

a dizer o nome dela.

O número discado está fora da área de cobertura.

Finalmente me notou.

Minha bateria acabou, e o Love Alarm não tocou.

Vamos. Levo você para casa.

Está bem.

Que bom que não nos desencontramos…

-Ei… -Ei…

O que foi? Algum problema?

Não.

É que estou contente.

Estou tão contente em ver você…

Estava ocupado hoje? Parece cansado.

Sério?

Descansei em casa o dia todo, mas…

Você estava em casa?

O quê?

Estava.

Entendi.

Que bom ver você,

mesmo que por alguns minutos.

CHAMADA PERDIDA JOJO

Deixei morangos na sua porta. Bom apetite!

Até a mentirinha do Hye-yeong, de que ele estava em casa,

me deixa inquieta.

NINGUÉM EM UM RAIO DE 10M TE AMA

O Hye-yeong sabe sobre o escudo?

Você não contou a ele.

Não.

Você gosta de mim.

Pensei que tudo ficaria bem se eu escondesse o que sinto,

mas agora esse escudo

está afetando o Hye-yeong e o Sun-oh.

YUK-JO

ALGUÉM EM UM RAIO DE 10M TE AMA

Não dá para visualizar agora, mas ficará espaçoso quando tirarmos tudo.

Não é lá essas coisas, mas pelo menos não tem mofo.

-Alugue o mais rápido possível. -Está bem.

Mãe, o que está fazendo?

Você disse que estava vago.

Está. Ela não paga aluguel.

-Vou tirar essas coisas. -Mãe.

Mãe, ele veio ontem. Era realmente o desenvolvedor.

-Espere um pouco, que ele vem! -Nem pensar.

É verdade desta vez!

Você e suas promessas!

Até parece que acredito.

Mãe, é sério…

Não vou me mudar. Tem mofo demais aqui,

e é úmido…

Ei! Venha aqui!

Não, ela vai se mudar.

Posso negociar o valor.

Não vou me mudar.

Alugue rápido.

Está bem.

Ótimo.

Oi.

Como foi?

O que foi? Deu tudo errado?

Bom…

Ele disse que não é o Duk-gu.

Sem chance. Não pode ser.

Posso conferir…

Não precisa.

Sem essa. Precisa encontrar o Duk-gu, para que…

Acho que vou piorar as coisas se tentar dar um jeito.

Coma algo doce. Vai animar você.

Mon-sun.

Você fica chateada porque não conto tudo?

Fico.

Mas estou de boa, por enquanto.

A coisa provavelmente vai piorar se ficar enrolando.

Hoje cedo, uma adolescente foi encontrada morta

em uma trilha de caminhada em Seul.

A polícia solicitou uma autópsia da perícia,

obteve vídeos de segurança e fará uma investigação minuciosa.

É o fim do mundo.

Revise e envie ao setor financeiro.

Sim, senhor.

Termine antes do jantar da equipe.

Na verdade,

preciso visitar a minha mãe hoje.

Ative o seu Love Alarm.

Como isso é possível?

NINGUÉM EM UM RAIO DE 10M TE AMA

ALGUÉM EM UM RAIO DE 10M TE AMA

Você odeia flores porque murcham.

Elas ainda não murcharam.

Você ao menos se importa com a Yuk-jo?

Ela veio aqui ontem.

Quando saí desta casa dizendo que não teria uma vida

como a da vovó…

Naquela época,

eu pensava que poderia fazer tudo.

Era a pessoa mais confiante do mundo.

Todos são assim nessa idade.

Pensamos que tudo dará certo.

E também…

que nada de ruim acontecerá.

Foi difícil, não foi?

Desculpe.

Desculpe, Hye-yeong.

De toda forma…

você cresceu bem, então…

Será que eu realmente…

cresci bem?

Vai embora sem dizer oi?

A paisagem fica diferente daí?

É perigoso.

Falei com a Jojo ontem.

Não vai perguntar…

por que falei com ela?

Não importa.

Lá vai de novo…

fingindo não ligar.

A Jojo…

ainda não faz o seu Love Alarm tocar, faz?

Não me importo com isso.

Estou esperando com ela.

Vocês estão esperando?

Acho que estou bêbado. É melhor eu ir.

Como chegamos a esta situação?

Sejamos sinceros.

Recentemente, tenho pensado…

na promessa que fez na infância.

Quando prometeu me proteger…

se alguém me tratasse mal.

Mas pedirei ajuda de quem…

se é você que me trata mal?

Falei com a Jojo ontem.

Não vai perguntar…

por que falei com ela?

ALGUÉM EM UM RAIO DE 10M TE AMA

O número discado está fora da área de cobertura.

O número discado…

Por que nunca fica brava?

Não.

Você está furiosa,

mas não consegue demonstrar?

Hye-yeong, o que está fazendo?

ALGUÉM EM UM RAIO DE 10M TE AMA

Pode entrar.

Estou fedendo a bebida.