Sweet Home (스위트홈)

این یه بیماری نیست

یه نفرینه

مردم از توهمات شنیداری و خون دماغ شدن مکررشون گفتن

یه روز یهویی شروع می‌شه

و دیگه تمومی نداره

تبدیل به موجوداتی بدبخت و درمانده شدن

پرتش کن

نمی‌تونیم برش غلبه کنیم

لطفا کمک‌مون کنید

من هم بهش دچار شدم - ازشون محافظت کنم؟ -

واقعا همچین چیزی می‌خوای؟

حالت خوبه؟

ساعت طلایی باعث نجاتت شد

یکی بود که این قضیه خبر داشت

اون هم قبل از اینکه دولت اعلام کنه

اگه افراد پونزده روز دوام بیارن و از بین نرن

وارد یک فاز پایدار می‌شن

تبدیل به موجوداتی ناپایدار می‌شن

یه چیزی بین انسان و هیولا

«بهشون می‌گن «مبتلایان ویژه

هیون‌سو خطرناکه

خطرناکه، ولی بهش نیاز داریم

می‌دونی که داره ازت استفاده می‌کنه

به‌نظرتون اگه دوباره هیولا بشم بهتون آسیب می‌زنم؟

یه هیولا، همچنان هیولاست

انسان‌ها شکست خوردن

بپذیرش

فرد مبتلا رو فوراً تحویل بدید

بازمانده‌ها به کمپ امن منتقل می‌شن

کمپ امن، به‌نظر مسخره میاد

آدم نمی‌دونه که چه کسی و چه موقعی، تبدیل به هیولا می‌شه

پس چطور می‌تونن امنیت کمپ رو تضمین کنن؟

برمی‌گردم

.نه، یون‌هیوک یون‌هیوک

قول دادی که برمی‌گردی

یون‌هیوک، یون‌هیوک

نامزدت

می‌دونم حالش چطوره و کجاست

ما و انسان‌ها در هرصورت نمی‌تونیم هم‌زیستی کنیم

کسایی رو پیدا می‌کنم که مثل خودمون باشن

همراهم بیا

چا هیون‌سو

پارسال دوست، امسال آشنا

"مرکز مدیریت بحران بامسئوم"

"مرکز فرماندهی"

حالش بهتر شده؟

این‌طور به‌نظر نمیاد

پس فایده‌ای برامون نداره

پس چرا نگه‌ش داشتیم؟

خب، چون هنوز زنده‌ست

چون رفیقته، نازک‌نارنجی شدی؟

.به‌خاطر من، اینجوری شده یادت رفته؟

خیلی‌خب، چیز خاصی دستگیرت شد؟

"مرکز مدیریت بحران بامسئوم"

"مرکز تحقیقاتی سی فایو"

من یه نظریه دارم

زمین ۴.۶ میلیارد سال پیش شکل گرفته

و انسان‌های اولیه حدود دویست‌هزار سال پیش سروکله‌شون پیدا شد

اگه این مدت زمان رو یک روز حساب کنیم

مدت زمان وجود ما ۰.۰۵ ثانیه بوده

بنال دیگه

دارم می‌گم که از دید سیاره‌مون

ما یه لکه‌ایم

اما این لکه، داره می‌ره رو مخش

و حالا دارن از روی طمع هرچیزی که سر راهشونه رو

نابود می‌کنن

وقتش نیست که زمین بگه "دیگه بسه"؟

وقت اومدن گونه‌ای جدید برای مدیریته

و انسان‌ها زیادی مسئولیت رو در دست داشتن

نظریه‌م اینه

بشریت یه نوع ویروسه

و هیولاها واکسنش هستن

« مترجم: علیرضا نورزاده » ::. MrLightborn11 .::

‫[داستان خانه شیرین اقتباسی از وب‌تونی ‫به قلم کارنبی کیم و یونگ‌چان هوانگ است.]

«خانه شیرین»

از مرکز فرماندهی صحبت می‌کنم

ماشینی که داشتیم باهاش مبتلای ویژه رو منتقل می‌کردیم، دزدیده شده

تیم تعقیب و گریز، موقعیت فعلی‌تون رو گزارش بدید و بقیه هم کمک کنن

،گوش کنید، بلک کایت سه ماموریت حیاتیه

فوراً برگردید

اون مرد به‌شدت خطرناکه

اگه تسلیم بشی، امنیتت رو تضمین می‌کنم

امنیتم رو تضمین می‌کنی؟ فکر کردی با کی داری حرف می‌زنی؟

عجب آدم پررویی هستی

تو کی هستی؟ چی می‌خوای؟

...من

چیزی نمی‌خوام

شخص خاصی هم نیستم

حرومزاده، یه دلیلی داشته که این کار رو کردی

صرفا می‌خوام شرایط رو برای همه یکسان کنم

تو کدوم خری هستی؟

چی داری می‌گی اصلا؟

چا هیون‌سو

چا هیون‌سو

پارسال دوست، امسال آشنا

جونگ یومیونگ؟

یعنی اینقدر تابلو بود؟

چه ضدحال

بلک کایت نُه هستم

ماشین مورد نظر داره از ایکون به سمت هانام می‌ره

ماشین مورد نظر داره به سمتِ پل بانپو می‌ره

درخواست پشتیبانی دارم

چرا کشتیش، هان؟

به‌خاطر تو

می‌دونی

.اعصابم رو خرد کردی دلیلش اینه

بمیر

این یارو هنوز زنده‌ست، درسته؟

یه تشکر خشک و خالی کن

بایستی ازم تشکر می‌کردی

آداب اجتماعی خیلی مهمه، چا هیون‌سون

ماشین مورد نظر توی موقعیتِ ساعت ۱۲ئه

تمامی اسلحه‌ها رو به‌کار بگیرید

تمامی واحدها، باید به هر قیمتی شده روی پل جلوش رو بگیریم

داخل ماشین، تحرکاتی دیده می‌شه

وضعیت مبتلای ویژه در چه حاله؟

مبتلای ویژه زنده‌ست

اینقدر خودت رو سرکوب نکن و ذاتت رو ابراز کن

نه

نمی‌تونی بکشیم

.جغد شب هستم راه‌شون رو مسدود می‌کنم

آتش

ماشینه داره فرار می‌کنه

ماشین موردنظر فرار کرده

داره به سمت بانپو می‌ره

درخواست شلیک مستقیم دارم

جواب منفیه. هدف باید زنده تحویل داده بشه

اون آخرین مبتلای ویژه‌ست

به پل شلیک کنید و جلوشون رو بگیرید

جغد شب هستم، ماشین مورد نظر داره فرار می‌کنه

دیگه بهش دید نداریم

تمامی مسیرهای ممکن رو بررسی کنید و تعقیب رو ادامه بدید

محدوده رو جستجو کنید و تمام مسیرهای ممکن رو بگردید

مگه توی مرکز فرماندهی، به اندازه کافی ...هیولا نداریم؟ پس چرا داریم

!چون اون ویژه‌ست نیمه انسان و نیمه هیولاست

برای واکسن بهش نیاز داریم - وایسا -

موفقیت‌آمیز بوده؟

نمی‌دونم

هیولاهای توی مرکز فرماندهی دیگه به‌درد نمی‌خورن

همه‌شون رو از بین می‌برن

واسه همین دنبالشیم

کار ارتش بود

به این معنی نیست که در امانیم

خب یه هیولا هم تا اینجای کار ندیدیم

انسان هم ندیدیم

...خب

...سربازها احتمالا تا الان

ایست‌بازرسی پنج

یک ماشین نظامیِ حاوی بازماندگان داره نزدیک می‌شه

ماشین رو بررسی می‌کنیم

دیدین؟ چی بهتون گفته بودم؟

.ماشین به‌نظر امن میاد بذار رد بشن

دریافت شد

چقدر تا آوار برداری مونده؟

حداقل دو سه ساعت

پس بازمانده‌ها رو برمی‌گردونیم اونجا

اوه

...وایسا، اون

اون... صرفا مریضه

سرطان خون داره

بایستی یه دکتر باشه که حرفم رو تایید کنه

خیلی‌خب، بررسی می‌کنیم

تای‌یون طوری‌ش نمی‌شه، باشه؟

.مُرده قربان هیولا نبود

.چه خبر خوبیه جمع و جورش کنید

چه غلطی می‌کنی؟ - برید عقب -

خون دماغ شدن، یکی از علائمشه - حرومزاده‌ها -

...حرومزاده

بلند نشو

وای نه

یالا

...نه

حرومزاده

مادرجنده

حرومی

عزیزم

اوه

بس کن

بس کن، عزیزم

.عزیزم، این کار اشتباهه دست بردار

چطور این بلا سرت اومد؟

وای عزیزم

.به‌نظر میاد روحیه‌ی خوبی داری آخه زمزمه می‌کنی

چی داری می‌کی؟

یعنی تو نبودی؟

پس صدای چی بود؟

می‌شنوی؟

جریان چیه؟ - برو اونور -

چی کار می‌کنی؟

...صرفا

...یه صدایی شنیدم و

معاینه‌ش کن - سالمه قربان -

پس چه گهی بود که خوردی؟

فوراً برگرد سر کارت

بچرخ

برو پی کارت

.گفتم زود باش یالا

آماده باشی یا نه، من دارم میام

هرجایی هستی، خودت رو نشون بده

عجله کن