Everly

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

Traduzione: Bigiolina, madskin, letsmakenumbers

Revisione: letsmakenumbers

Parla il Detective Robertson.

Lasciate un messaggio dopo il bip.

Lui lo sa. Lui lo sa.

Che succede li' dentro?

Pronto. Siamo Edith e Maisey. Al momento non siamo in casa.

Lasciate un messaggio dopo il bip.

Esci cazzo!

Esci subito!

Sto entrando!

Cos'e' tutto questo casino?

Porca paletta.

Fate piano.

Sul serio?

SRT project ha tradotto per voi:

EVERLY

Ehi, tutto bene li' dentro?

Si'.

Oh, mio Dio.

Mi dispiace.

Detective Robertson. Lasciate un messaggio dopo il bip.

Dove sei?

Dove diavolo sei?

Mi hai promesso di aiutarmi. E che mi avresti tirato fuori.

Sono nella merda.

Chiamami, stronzo.

Dimmi almeno che non ti interessa,

che ti sei venduto come tutti gli altri sbirri rivoltanti.

E mi devo arrangiare.

Merda.

Pronto?

Pronto?

Fermati.

No.

Everly.

Che sorpresa.

Pensavo ti saresti arresa senza lottare.

Mi sbagliavo.

E io non sbaglio mai.

Hai ricevuto il mio regalo?

Aprilo.

L'ho scelto personalmente.

Il tuo amico Detective, e' soltanto l'inizio.

221 Shaffer Avenue.

Che cosa?

I miei uomini sono li', in attesa che li chiami.

No, Taiko.

No.

No, Taiko. No, ti prego.

- Avevamo un patto. - Ti prego.

Fai come dico o uccidero' tua madre e tua figlia.

Qualsiasi cosa tu voglia, ma ti prego, loro lasciale fuori.

Non mi serve il tuo permesso per decidere il tuo destino.

- Mi appartieni. - Si'. Ti prego...

O l'hai dimenticato?

- Se mi hai mai amato... - Non si tratta di amore.

Si tratta di onore. Ti hanno rapita per fare la puttana come le altre.

Ma quando ti ho vista, ho detto, "No, lei e' speciale. Lei e' mia".

- Ma tu mi hai tradito, Everly. - Hai ragione... hai ragione.

Mi dispiace. Mi spiace.

Ero... spaventata.

E merito di morire per questo.

Ma...

ma, ti prego...

Ti prego, lasciale in vita.

Lasciale vive, ti prego.

Va bene.

Posso esaudire il tuo desiderio.

Stanotte morirai in questa stanza, Everly.

E lascero' la piccola Maisey in vita...

Ti ringrazio.

- Quanto basta... - Grazie.

per riguadagnare quanto mi sei costata.

Son certo che tua figlia diventera' famosa

tra la clientela piu' anziana.

Vaffanculo!

Vaffanculo!

Vaffanculo!

Vaffanculo!

Andiamo, mamma. Rispondi. Rispondi.

Pronto.

- Pronto. Siamo Edith... - E Maisey.

Al momento non siamo in casa.

Pronto. Siamo Edith...

E Maisey.

Al momento non siamo in casa.

Pronto.

- Pronto? - Mamma.

Everly?

Ci sono degli uomini li'. Sono gia' li'.

Devi prendere Maisey e correre.

Di che diavolo parli?

- Quali uomini? - Mamma...

Dove sei?

Chi e'?

Sono li'.

Everly, in che guaio ci hai cacciato?

Mamma, esci subito di casa con Maisey,

o vi uccideranno entrambe.

- Va bene. Me ne vado. - Forza.

Nonnina.

- Maisey. - Devi fare piano.

Dove andiamo? Chi c'e' la' fuori?

Esci dalla porta.

Andiamo a fare un giro.

Seguimi.

Una volta in macchina, fatti da parte.

Mamma?

Maisey.

- Maisey, stai bene? - Va tutto bene.

Andra' tutto bene piccola.

Abbassa la testa e passa il telefono alla nonna.

Metti la cintura.

Ben fatto, piccola.

Everly,

che diavolo succede?

Mamma, continua a guidare.

Non ti fermare per nessun motivo.

- Vediamoci al parco McCoy nel centro. - Chiamo la polizia.

No. Lui comanda la polizia.

E' una follia. Che cosa significa?

Chi comanda la polizia?

Non c'e' tempo.

Sei sparita quattro anni fa.

Non ho avuto tue notizie da quattro anni, Everly.

Quattro anni.

E spuntano degli uomini a casa mia in piena notte

per uccidere me e Maisey.

Ma cosa hai fatto?

E comunque, perche' dovremmo incontrarti?

Prima abbandoni tua figlia

e ora metti la nostra vita in pericolo?

- Puttana! - Non l'ho abbandonata.

Non hai idea di cosa di cosa ho passato.

Se ci incontriamo ti posso dare abbastanza soldi per sparire stanotte.

Ricomincia una nuova vita dove nessuno ti possa trovare altrimenti sei morta

e Maisey condannata ad una vita di miseria.

Calmati e ne possiamo parlarne.

Quel che dici non ha senso.

- Ma, Everly... - Chiamami quando sei al parco.

- Ti voglio bene. -Dimmi cosa...

Taiko, ma che cazzo!

Piovono proiettili da dieci minuti, cazzo.

Straccione, bastardo.

Senti, ho un cliente morto in una pozza di sangue

per quella tua lurida puttana.

Che cazzo succede li' sopra?

Sai che la posso rovinare subito.

Di quanto parliamo?

Merda.

Non sai dire altro.

Ciao, ragazzi.

E' tempo di venire ripagati.

Rimani li'.

Zelda.

Hai scaricato la pistola, puttana.

Cosa?

Muori, puttana.

Muori, bastarda.

Adesso ti faccio vedere io.

Maledetta psicopatica.

Stronza.

Vieni. Mi vuoi fottere?

Sei fottuta, stronza. Ora ti fotto io!

Ciao.

Tanti saluti.

Oh, grazie.

Merda.

Everly 6E, 50000 dollari se muore. - Taiko si arrabbiera' molto.

Aspetta. Chi ho ucciso?

Everly.

- Bel tentativo. - Aspetta. Non mi uccidere.

Non mi uccidere. Ti posso dare il doppio del denaro.

Stronzate! Non hai nemmeno i soldi per uscire di casa.

Lui non ti ha dato neanche un soldo.

Pensi di essere migliore di noi?

Sei solo la sua cazzo di schiava.

Ascoltami.

Te lo posso provare.

Ho abbastanza soldi per entrambe, va bene?

Stronzate. Non ti ha dato niente, stronza. Non hai...

D'accordo.

Merda.

- Cazzo. - Che ti dicevo?

Chi cazzo ha fatto questo? Sei stata tu?

Ti paga per ognuna di loro?

Dena?

Everly?

Non sei morta.

Mi spiace, tesoro. Mi servono quei cazzo di soldi.

Levati dalle palle. Lei e' mia.

Elyse, avida puttana. Hai tu quei soldi!

Non mi serve il tuo aiuto. Non ha nemmeno un'arma.

- Sono arrivata prima! - Sei fottuta.

- Fanculo. Hai fatto un casino. - Fottiti. Tocca a me, stronza!

- Che stai dicendo? - Fanculo.

- Vaffanculo.. - Fanculo!