Retro (ரெட்ரோ)
Download Arabic Subtitle
Release info
Tags
Arabic subtitle preview
The first 200 lines.
"حمدًا لله"
"ممتنون دائمًا للأساطير (كاي بالاشاندير) (بالو ماهيندرا) – (ماهيندران)"
"شكرًا على إلهامكم، الزعيم (راجينيكانت)"
"عبقري الموسيقى (إيلاياراجا) والمبدع الفذ (ماني راتنام)"
"المختار، (سورايا)"
"مدينة (توتيكورين)، سنة 1960"
"شركة (في سي) للشحن"
لنقتحم ونأخذ الشحنة. لا يهم إن سقط أحد قتيلًا.
يجب أن يبكي صهري. هل فهمت؟
- فهمت! - أعطني هذا!
إن أبرز تجل للإله "فيشنو" هو تجسده التاسع،
المتمثل في الإله "كريشنا".
لإبادة فظائع الشياطين مثل "كامسان" و"سانوران"،
ونشر العدل والتوازن في العالم
وتوطيد السلام العالمي
سيظهر الإله بنفسه.
لا يُولد أحد في هذا العالم عبثًا.
هذه تُدعى الرسالة الإلهية.
لا تقتصر غاية الإله "كريشنا" على إبادة الشياطين.
بل الحُب.
- الحُب الخالص… - سيد "تيلاغان"!
يا زعيم!
سرق صهرك بضاعتك كلها.
وقتل كل رجالنا.
حتى إنه ذبح الحارس.
تكلفة البضائع التركية 600 ألف روبية.
لا بد أنه عرف بشأنها.
زوجتك هنا.
يا للهول، أين أمه؟
إنه يتيم.
- لا تقلق يا صبي. - وصلوا في عيد "بونغال" العام الماضي.
اليوم عيد ميلاد هذا الطفل.
وزعوا الحلوى وألبسوه زي الإله "كريشنا".
قُتل والده.
هل نبلّغ الشرطة؟
إياك أن تبلّغ الشرطة.
أدّ مراسم الجنازة واترك الطفل أمام كنيسة.
حسنًا.
هلا نربي الطفل.
لا نعلم من أين أتى.
لماذا العنصرية ضد طفل؟ هذا من تدبير الإله. لكنك…
أنا عاقر منذ وقت طويل.
- فلماذا… - كما تريدين.
أنت المسؤولة عنه!
لا تقلق يا طفلي.
انظر إليّ. هنا.
يا عزيزي!
لقد منحك الأمومة،
وعلى جسده رمح الإله "موروغان"،
وجاءك في يوم مولد الإله "كريشنا". إنه مثل "كريشنا" المحارب.
- "كريشنا" المحارب. - رائع!
"كريشنا" المحارب.
- هيا، قل اسمه. - "باري"!
انظر إليّ يا عزيزي.
ابتسم يا عزيزي!
- انظر يا "باري" إلى وجهه المضحك. - ابتسم يا بنيّ!
انظر إلى ما يفعله. ابتسم يا "باري"!
هيا يا "باري"، ابتسم.
انظر إليّ!
لا يعاني مشكلة صحية.
لا يزال متأثرًا بصدمة موت أبيه.
هل هذا يعني أنه لن يبتسم أبدًا؟
لنحاول معه. سيداويه الزمن.
لماذا لا تبتسم يا عزيزي؟
- ستبدو وسيمًا إن ابتسمت يا "باري". - لن يبتسم حتى يبلغ ست سنوات.
لن يتوقف عن الابتسام بعدما يتم سبع سنوات.
هيا يا "باري"، اضحك!
هيا يا بنيّ، اضحك!
لا يمكنني الضحك يا عمي.
لا تغضب. ستبدو وسيمًا إن ضحكت.
لا يمكنني الضحك يا أمي "سانديا".
لا بأس. لست مضطرًا.
أراد أن يشاهد فيلم حركة…
إنهم يتعاركون مثلك تمامًا يا أبي.
لمن تقول أبي؟
سأكسر أسنانك إن قلت ذلك ثانية.
لماذا تصيح على ابنك؟
ابني؟ ابن من؟ أنا أحتمله من أجلك فحسب.
لماذا هو بهذا العنف يا سيدتي؟
إنه يضرب الجميع.
يحدّق إليّ بغضب أيضًا. ساعديه على توجيه غضبه.
واكتشفي ما يحب وركزي على اهتماماته، وستسير الأمور كما ينبغي لها.
"مدرسة (سيدة الرحمة)، (توتيكورين)"
أربعة. خمسة. ستة. سبعة.
خمسة. ستة. سبعة.
أريد أن أخبرك شيئًا مهمًا.
أنا لست أمك بالولادة.
كان يعمل لدينا حارس أخرس.
وأنت ابنه.
ألهذا السبب يحتقرني أبي؟
لا يهم الطريقة التي يعاملك بها…
فسيظل والدك!
عليك أن ترعاه بعد موتي يا "باري".
أيعني هذا أنك ستتركينني يا أمي "سانديا"؟
أرجوك، لا تتركيني.
أرجوك، لا تتركيني.
أرجوك، لا تتركيني.
هذه خطيئة!
ماتت زوجتي، فماذا أفعل معه؟
يُقال في "كاشي"، إنه يمكننا التخلي عما ليس لنا. فهل عليّ أن أتركه؟
كل كائن حيّ على كوكب "الأرض" له غاية.
دخوله إلى حياتك له غاية إذًا.
حتى يحقق غايته،
مهما حاولت أن تتخلى عنه، فسيعود إليك.
هل أوصتك أمك ألّا تبكي؟
أوصتني أمي بذلك أيضًا.
إن حاولنا توديعهما من دون بكاء وبابتسامة،
فستُبعثان إلى الجنة.
لا أستطيع الابتسام.
أتقول إنك لا تستطيع الابتسام؟
لا أستطيع الابتسام!
أبدًا!
ما اسمك؟
"باري"!
"باريفيل"! أليس هذا اسمك الكامل؟
ما رأيك في قوّتي السحرية؟
"روكميني"! تعالي إلى هنا يا "روكميني".
ستبدو وسيمًا إن ابتسمت يا "باري".
تعلّم الابتسام، أرجوك.
ستبدو وسيمًا إن ابتسمت يا "باري".
تعلّم الابتسام، أرجوك.
يبدو أنه غارق في الثمالة!
اقتله!
راقب المكان.
أنقذه أرجوك يا "تيلاغان"!
من الأفضل أن ينجز الغاية التي خُلق لأجلها الآن.
أنا عمك يا "باري". سامحني، أرجوك.
يا بنيّ!
تعال يا بنيّ!
أحسنت!
"باري"، صاحب اليد الحديدية!
"ميناء (فري تاون)، (إفريقيا)، عام 1993"
أيها الشعب!
بلدكم في حالة حرب!
أكرر ثانيةً! هذا البلد في حالة حرب!
إن وددتم الرحيل، فسلّموا ذهبكم وارحلوا.
إياكم أن أرى أحدكم يحمل الذهب أو الفضة.
لذا، اتركوهما! على الجميع الرحيل!
قف مكانك وأخرج هويتك يا هذا.
"شركة (في سي) للشحن"
- كلها لك! - أخيرًا حصلت على سمكتي الذهبية!
افتحها!
"اطبخ بها الكاري"
"(سرادا ماسالا)، خلطة كاري السمك المجفف"
لا أعلم من فعل ذلك ولا أفهم شيئًا! لا!
- ما هذا؟ - أرجوك.
اخرس!
ما المكتوب هنا…
- بحقك! ما هذا؟ - بحقك! مستحيل!
أعطها إلى صديقي الهندي.
حسنًا يا زعيم!
في معبد شهير في "كيرالا"
سُرقت حلي ذهبية تعود إلى سلالة "بانديا"، بقيمة ملايين الروبيات.
"زوجتي الجميلة…"
كأنك تتأنق لحفل زفاف ابنك الذي من صُلبك.
إنه مجرد يتيم ربيته ليكون خادمًا لك.
لا تفرط في الحماس!
إن نعته باليتيم أو بالخادم ثانيةً يا عزيزتي…
أقولها للمرة الألف…
فلتتذكري ذلك جيدًا.
إنه ابني البكر!
"باري"!
يدي الحديدية!
"باري"!
"شركة (في سي) للشحن"
"أريدك أن… تثور…
أريدك أن… تثور…"
أنا عمك يا "باري". سامحني، أرجوك.
"باري"!
مرحبًا! أحيي الحاضرين جميعًا، من أصدقاء وأعداء وخونة.
موعد حفل زفافي غدًا. لن أعمل لصالح أبي.
ولن أكون في هذه البلدة.
سأرحل مع زوجتي… إلى مكان آخر لأنعم بحياة مسالمة.
سينتهي عهدي اليوم بأصدقائي وأعدائي.
اثملوا وارقصوا ببهجة…
تمنوا لنا الخير ثم غادروا حياتي.
اقطعوا علاقاتكم بي…
تبًا!
"اقطعوا علاقاتكم بي وامضوا في طريقكم…"
انصتوا جيدًا، إن راودتكم فكرة التعرض لوالدي لأنني لم أعد هنا،
فانسوها فورًا!
وهذا لمصلحتكم.
هذا تحذيري القاطع الواضح.
حياة زوجية سعيدة!
لنحيا جميعًا حياة سعيدة بصحبة عائلاتنا.
حوّلت تلك الفتاة "باري" الشرس إلى رجل رقيق.
منعتنا جميعًا من حضور حفل الزفاف. أخبرنا باسمها على الأقل.
تزوج "باري"…
بمن؟
أخبرنا باسمها على الأقل يا "باري".
"روكميني"!
"الحُب"
إنه مذعور! هل أرعبته؟
لست أنا الفاعل،
بل أخي الذي كان يصرخ فيه طوال الرحلة.
كيف له أن يصرخ في جرو صغير؟
- أين هو؟ - إنه ينتظر في الخارج.
أحضره إلى هنا.
سأصرخ فيه.
أخي!
Retro subtitles in other languages
More Arabic subtitles for Retro
- Retro (2025) Tamil HQ PreDVD - 1080p - x264 - HQ Clean Aud · 237 downloads · 2025-05-07
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.