The Empty Man

ÚDOLIE URA, BHUTÁN

Na čo čakáte? Poďte.

Poďte!

Ó, no tak! Drží.

Myslím.

Áno. Určite spĺňa predpisy.

Bože!

Bože môj.

Dobre, dobre.

Si v pohode? Áno?

DEŇ PRVÝ

Tuším sa blíži snežná búrka.

Mali by sme zísť dolu?

Áno.

Nech nás nechytí...

Kam ideš?

Čo si počul?

Neviem.

A teraz zasa.

Ja nepočujem nič, kámo.

Čo to je?

- Paul? - Paul!

Paul! Paul!

Paul! Paul!

Si tam v poriadku, kamoš?

Do riti.

Okej.

Paul!

Neboj, zídem dolu a privediem ho, dobre?

Paul!

Vytiahnem ho, jasné? Bude v poriadku.

Okej, dobre!

Fajn, potom ho vytiahnite.

Paul.

Čo robíš, človeče? Čo neodpovedáš?

Paul.

Kurva, to je čo?

Čo...

Čo si zač, kurva?

Si v pohode?

Môžeš vstať?

Ak sa ma dotkneš, zomrieš.

Čo?

Ak sa ma dotkneš, zomrieš.

Ak sa ťa dotknem?

Poď.

Poď, kamoš. Poď už.

Paul?

Čo je?

Prestaň, prestaň, prestaň. Hej.

Hej, no tak. Čo sa deje, kamoš?

Greg?

- Čo sa deje? - Vydrž chvíľu!

Hej.

Paul, prestaň blbnúť.

Tak už poďme. Vstaň. Vstaň.

No tak.

Poď, dostanem ťa odtiaľto.

No tak! Vstávaj!

Mám ho!

- Daj mi chvíľu. - Okej.

- Dajte mi chvíľu. - Okej.

Tam je dom!

Haló!

Haló!

Haló? Haló?

Nik tu nie je!

Otvor dvere!

Dobre, dobre. Mám ho.

Mám ho. Držím ho.

- Opatrne. - Mám ho.

- Bolí ťa niečo? - Nič. Nie.

Hneď sa vrátim.

Dobre.

Vyzlečme mu šaty a pozrime uštipnutia hmyzom.

No tak, Paul, nemôžeš niečo povedať?

No tak.

Čo to s ním je?

Neviem.

Nemá nič...

Zrejme je v šoku.

No tak, Paul, naznač nám niečo.

Aspoň zjajkni, ak nájdem boľavé miesto, dobre?

Ako sa cítil?

Dobre. Bol v pohode!

- Dobre, dobre. Upokoj sa. - Bol v pohode.

Tu máš.

Možno dáky nahromadený plyn?

Dýchal som rovnaký vzduch ako on.

Ani žiadne zranenie hlavy?

Nie.

Na to treba sken, ale...

Čo?

Ak to nie je na hlave, tak to je v hlave.

Musí do nemocnice.

- Ako? - Neviem.

Pomôžu nám. Odnesieme ho.

Liezli sme sem, Ruthie.

Počúvaj ma. Liezli sme sem, chápeš?

Sme osem kilákov od najbližšej cesty a ja ho už neodnesiem.

Nie v tomto počasí.

Hej.

Nemá telesné zranenie.

Hej, nemá.

Dajme na neho pozor.

A ak sa mu cez noc nepolepší, tak pôjdem von

a sám nájdem odvoz do Jakaru, dobre?

Ráno bude určite v poriadku.

DEŇ DRUHÝ

Ruthie...

musíš niečo zjesť.

Poď.

Hneď sme späť, dobre?

Haló, pomôžete nám?

Počujete ma? Potrebujeme pomoc!

Choďte preč! Choďte preč.

Ruthie, otvor! To sme my!

Greg?

Ruthie, otvor tie sprosté dvere!

Ruthie, otvor!

Cez priesmyk neprejdeme.

Nie v tejto búrke.

Videli ste tam niekoho?

- Nie. Len teba. - Čo?

Čo si tam robila?

Tam vonku niekto bol. Naháňal ma.

- Poďme preč. - Upokoj sa.

Nekáž mi upokojiť sa! Musíme odísť!

Paul?

Paul?

Kde si?

Kde je?

Bude niekde tu.

Hej, Paul!

Jeho bunda je preč.

DEŇ TRETÍ

Kristušát, Paul, čo to robíš?

Čo to stváraš?

Už mám dosť toho tvojho „som niečo extra“, vieš to?

To nepomáha.

Čo sa deje, zlatko?

- Povedz. - Neposmeľuj ho!

- Prestaň, Greg. Upokoj sa. - Neprestanem!

Chceš, aby sa uzdravil?

Na to seriem. Môže za to.

To nepomáha. Prestaň!

Znášam toto jeho sebectvo 20 rokov!

Trčíme v horách, lebo má zlý deň?

Kurva, tak povieš už niečo?

Povedal som ti...

Čo?

PRÁZ NY MUŽ

WEBSTER MILLS, ŠTÁT MISSOURI

Kde si bol?

Kde si bol?

Kde si bol?

Len toto, prosím.

Tento nechcete.

Píšu, že má viac náplne ako iné.

Áno, má.

Ale pred použitím ho musíte najskôr potrepať.

A to v núdzi nechcete.

Ukážem vám, čo potrebujete. A je aj lacnejší.

St. Louis. Todd otvára rok so skóre 3 ku 31.

Do tej lopty sa fakt oprel.

Je to 2:0.

Bývalý víťaz Home Run Derby Todd Frazier odpálil ďalšiu loptičku

von z ihriska až na tribúnu.

Takže má tri body, žiadny strajk.

Dobrý. Nikam nechoďte.

Toto.

Narodeninový kupón

Skontrolujte, či platí.

Iste.

A toto je pre vás.

- Chvíľku. - Ďakujem.

Späť nepotrebujem. Netreba.

Všetko najlepšie vám

Všetko najlepšie vám

Všetko najlepšie, milý zákazník

Všetko najlepšie vám

- Hip, hip. - Hurá!

- Hip, hip. - Hurá!

Ahoj, Amanda.

Mama vie, že si tu?

Ako sa má?

Prišla som zistiť, ako sa máš ty.

Veď sme sa nevideli už skoro rok.

Bála som sa o teba.

Ďakujem.

Možno ti to znie hlúpo.

Nie.

Odkedy môj otec zomrel...

a tak skoro po tom, ako Allison a Henry...

V poriadku. To nič.

- Na všetkých toho bolo priveľa. - Áno.

Na všetkých. Ja sama som mala pocit...

že sa rozletím na milión kúskov.

Ale prišla som ti povedať, že som našla niečo také nádherné...

také oslobodzujúce.