Descendants of the Sun (태양의 후예)

Microfone. Teste!

Testando! Um, dois! Testando! Um, dois, três!

Uau! Você realmente consertou.

É assim que eu curo meus pacientes.

A música muda muitas coisas.

Posso escolher?

Claro.

EPISÓDIO 9

Se eu soubesse que ia morrer em solo estrangeiro assim,

teria aproveitado mais a vida.

Não,

dizer algo assim antes de morrer é uma idiotice.

Shi Jin, você está vindo?

Não está. Você não está vindo.

Acho que não vou aguentar até você chegar.

Mas se eu morrer,

espero que você seja o primeiro a me encontrar.

Se eu soubesse que morreria assim,

teria dito o que sinto por você.

"Um cara incrível me beijou".

Meu coração estava batendo feito louco.

A música realmente muda muitas coisas.

Acho que estou no centro dessa mudança.

Estou com tanta vergonha.

Minha Nossa!

O que diabos?

Como chegou aqui?

Por que está aqui?

Quero tirar vantagem dessa situação.

Tudo bem usar suas habilidades para ser um soldado assim?

Por motivos pessoais?

Porque alguém anunciou algo pessoal para todos.

Médicos precisam falar para todos,

e eu sou um deles.

Uau! Não acredito nisso!

Por que escutou a minha história?

Não escutei. Só acabei ouvindo.

Devia ter tampado os ouvidos.

Acho fofo quando você fica com raiva assim.

A propósito, por que está fugindo?

Estava para se declarar, antes de morrer,

mas agora, que está viva, mudou de ideia?

Me declarar?

Não me declarei nada.

Eu ouvi a sua voz.

Não era eu.

Este celular é seu.

Não é o meu celular.

Caramba!

Kang Mo Yeon! Pare de falar! Por favor!

Que honra estar em suas últimas palavras.

É uma honra mesmo.

Ainda não terminei.

Ei! Olha lá!

Não caio nessa.

Pare de me rejeitar.

Sabe quantas vezes já me rejeitou?

Terei a sua resposta agora.

Não pode fugir desta vez.

Eu não vou.

Vou te responder, então pode me soltar?

De verdade!

De verdade!

Flores desabrocham até no meio de uma guerra.

E romances desabrocham até no meio de um terremoto.

Até aqui, as pessoas se declaram, se beijam

e vivem a vida delas intensamente.

Por que não vivemos intensamente?

Poderíamos nos beijar enquanto trabalhamos.

Você é bem engraçadinho.

Ainda não percebe que devemos aproveitar

nossas vidas enquanto podemos?

Pare de falar!

Falando nisso,

se lembra do meu pedido?

Pasta Bulbul. 1030.

Delete imediatamente.

Como fez isso com inocente bulbul? O passarinho sabe o que há nele?

Pobre passarinho!

Por que está preocupada com o pássaro?

Viu? Eu estava certo.

De agora em diante, devemos tratar a Dra. Kang como esposa do chefe?

Ela não é esposa dele.

Eles nem são casados.

Pense bem! Não seja ridículo!

Não gosto da Dra. Kang.

Por que não?

Ela é uma médica incrível e é bonita.

Ela é perfeita.

É por isso que não gosto dela.

Por que uma médica rica e bonita namoraria um soldado?

Por caridade?

Ela é uma ilha exótica.

Você não sabe quando ela mudará como se sente.

E se ela descobrir o que realmente fazemos?

Mudanças de unidades. Extra oficial do exército.

Sabem como é.

Acorda, seus idiotas!

O que a esposa do sargento Choi faz?

Assim como a Dra. Kang,

ela é bem-sucedida e muito bonita.

Ah!

O que há de errado com ele?

Aliás, ele não pagou os seus 20 mil wons.

Fala sério!

Pare aí mesmo! Pegue-o!

Srta. Ha, pode listar os remédios

para enviar a Seul?

Deixe-me ver se entendi.

Você se declarou para o capitão Yu, certo?

Considerando as circunstâncias, é justo dizer

que o capitão Yu tomou a iniciativa.

Por que não falam pelas minhas costas como pessoas normais fariam?

Vamos nos focar aqui.

Quem for voltar para casa...

É o primeiro dia de namoro de vocês?

Isso será amanhã.

Não. Eles começaram hoje, então é hoje.

Certo.

Precisam mesmo jogar mais lenha?

Aqueles que vão no primeiro dia...

Por que não vão todos para casa amanhã? Hã?

Vou medir a sua pressão.

Com licença! Doutor!

Posso ser atendido por outro médico?

Por quê? Foi ele quem o encontrou.

Eu sei.

Ele me faz lembrar daquele momento

e isso me deixa furioso.

As mãos dele estão tremendo.

Deixe-me ver.

Quem devo recomendar?

Albert Schweitzer. O que acha de Schweitzer?

Ele não é fluente em coreano.

Ou Jang Jun Hyeok.

Mas ele está morto. Que pena.

Não temos outro médico.

De qualquer forma, médicos não são como canais de TV.

Que você pode trocar de canal enquanto assiste.

Se quiser melhorar, deixe-o tratá-lo.

Cuide dele para que ele melhore.

12 por 8. Normal.

- O que está fazendo? - Nada.

Estava fazendo sim.

Parece estar evitando as pessoas porque está com vergonha.

Por que não continua andando?

Você é muito corajosa.

Decidiu namorar o líder da equipe Alfa.

Tenente Yun.

Deixe-me perguntar uma coisa.

Pode perguntar,

mas não seja tão séria.

Aqui é a minha área.

O que o seu namorado faz não te preocupa?

Não se preocupa de ele se ferir ou desaparecer?

Pelo que eu sei, o sargento Seo também

corre perigo no trabalho assim como o capitão Yu.

Para ser exata, durante emergências, eles se infiltram

nas áreas inimigas por terra, mar ou ar,

atuam com guerrilhas e em espionagem, coletam informações, resgatam reféns

e destroem infraestruturas,

enquanto arriscam suas vidas.

Mas tenho mais medo de

estar longe dele do que da profissão.

Estou com ele agora,

e não tenho medo de nada.

Em outras palavras, não me preocupo.

Já vou.

Por que está tão sério?

Me perdi nos meus pensamentos.

Falando nisso, me deixe perguntar uma coisa.

Você não se preocupa com o seu namorado?

Nossa! Por que estão fazendo isto comigo?

Por que vocês dois não conversam?

Kang Mo Yeon acabou de me perguntar a mesma coisa.

O que respondeu para ela?

Pergunte a ela você mesmo.

Esta não é uma guerra de informação,

mas uma guerra completa.

Olha quem fala.

Eu prefiro o embate físico.

O que é isso?

Em quem vai jogar isso?

Estava pensando nisso. Me dê aqui.

Pegue se puder.

Vai se arrepender. Venha aqui.

Por quê? Não consegue pegar?

Por isso eu pedi para você vir aqui.

Os pombinhos ficam bem juntos.

Do que está falando?

Não posso paquerar outro cara?

Ainda está com raiva?

O que você acha?

Pedi para fazer aquilo toda hora depois de uma refeição?

Pedi para fazer com ninguém por perto e você fugiu assim?

Não está na hora da chamada?

Entendi.

Aquilo.

Aquilo que um homem e uma mulher faz.

Não é aquilo.