Love Actually (人间至味是清欢)

~ Episode 39 ~

Is it painful?

Really... - Just blame me.

How does that Chinese saying goes?

Being a letdown during critical times. It exactly describes me.

I am not blaming you. My heart even aches for you.

If not because of me, you still have a 1 in 10,000 chance.

Right now, even that is gone.

Okay already. Don't cry anymore.

Actually, this is my fault.

If I tell you the truth, don't hit me, okay?

What truth?

Say, we were really training hard last time

but how come you never got a sprain yet you had one now?

Maybe because I am a little nervous.

What nervous? You are not scared of anything?

If you really want to say you are nervous, then there is just one reason for it.

What reason?

You so want to marry me.

Not true.

That's why, you were really not nervous.

That what is the reason?

You got cursed.

Stop making up things.

Really. Really. I also didn't believe it before but after this, I do already.

The story has to start when I was little.

My father knows to make predictions. He made a prediction about me when I was little.

He said that I am fated to get married at very late age.

That's why, I believe that this was the Heaven not letting me marry you this early.

That's why, you got hurt.

Just keep making up things. Why then it wasn't you that got hurt?

Because...the Heaven feels sorry for me.

Had to marry in such old age. It's like being a monk for half my life. Accompanying you dancing here.

Stop talking already. Just focus on your massage.

Okay. Okay. I'll blow it for you.

How come it's this stinky?

Annoying. Hurry and massage it.

Yes.

Your Lady Highness, you're foot is injured.

Lighter. - Okay. Okay.

It will heal soon.

I'm home! Darling!

Honey! Darling!

What happened?

Do you still have biscuits?

Ah, you got addicted to it? - Totally can't stop.

But the taste of those biscuits were quite weird. Why do you like eating it?

Totally not weird at all.

And it made me realize a principle.

All sweetness must past through

bitterness, sourness, and spiciness before you can really taste them.

It has nothing to do with money.

You are so good in chatting.

It's because you taught me well.

After the discussion of our judges,

because contestant no. 96 was not able to complete all the

basic movements causing their score to be very low,

hence, as long as their opponent is able to perform all the basic movements,

they can already successfully enter the next round.

Hey, Jiaxin, they are already awarding the winners. Let me assist you to come over here and watch.

Are you coming or not? It's just a competition. Isn't it?

The importance is with joining. The trophy is not really that important.

Next year, let's just give them a sudden thrust. The championship will still be ours.

Sit down. To tell you the truth, it's not only me who loved those biscuits.

My colleagues all loved them and even ordered for me.

I feel that this will be a prospective business.

Be a biscuit lady?

What's wrong with being a biscuit lady? Your boss even used to be someone carrying pork on his shoulders.

It's not that I am looking down on a field like that.

I can't really do a business of making biscuits to sell to your colleagues, right?

What's wrong with that? My colleagues liked it which means that it is delicious.

Passing by words is a very good form of sales method. Moreover, it not only is delicious.

And that unique sound, it makes people happy.

I feel that this is a very salable aspect.

It does sound reasonable.

If you lack money, I can invest.

Just treat it as if I didn't say it. Won't use my money to taint the soul of Ms. An.

I am not a person that bites off more than I can chew. That biscuit is still not mature enough.

It is still in the research stage. Moreover, why would I need funding?

It's just some flour money. Unless I plan to expand my market.

You really have thought about it clearly.

But no matter what, you should first give this biscuit a name.

Really don't know what it is called. I never gave it any thought.

Let me think. Biscuit...

That day, when you were talking with Teacher Cai. I heard...

you talked about that old poem by Su Shi entitled 'Man's World Has Flavor Called Simple Happiness'.

I then researched on it in Baidu afterwards. What it more or less mean is

that a person has eaten all the best cuisine in this world. But in the end, just one bowl of plain congee

and a plate of side dish is what he found to be the most delicious flavor in this world. Which is also the taste of blissfulness.

It is the flavor that you gave me. It is the flavor of this biscuit.

An Qinghuan.

Let's just call it 'Qinghuan Biscuit'. How about it?

Eating is also simple happiness. Living is also simple happiness.

I am also Qinghuan. I like this name.

This is also my expectation for you. Can you do it?

No matter how time passes, will always be for Qinghuan.

Since I was little, I have been living in a family where I don't have to worry about my basic needs.

My mother is a strong woman so she kept teaching me that

I must fight for this, compete for that.

That's why, I got used to always aspiring for what's best.

That's why, I also got used to solve all problems using money.

That time, I even felt that

the world is turning around me.

Until I met you.

A person who totally didn't give me any importance.

It was you who first told me that

not everything can be solved by money.

For example, a person's feelings.

It was you who first told me what it means to respect a person.

I then discovered how happy it was to forgive people.

And that I am also just an ordinary person.

This world is not rotating around me.

It was also you who made me understand

that loving someone and getting loved by someone is this blissful.

Only after being with you did I realize that I've found the me that I want.

I am exactly a little lady that can cry, can cause a scene,

can act coquettishly, and can go back on my words.

When I'm with you, I don't need to think about anything.

When I'm with you,

I feel that I am the happiest girl in this world.

Although we had arguments and fights,

those won't hinder me to be sure of this thing.

I want to forever be with you.

I can't dare to imagine how my life in the future will be without you so...

I am sure about you already Li Dongye.

I, Dong Jiaxin wants to marry. Are you willing to marry me?

Jiaxin, what are you doing?

You...why are you making me cry?

Of course, I will marry you.

Of course, I will treat you good forever.

Jiaxin,

actually, I also have some words I want to tell you.

I have been worrying all this time.

I was worried that I am not good enough for your beauty.

I was worried that I am not good enough for your good traits.

But compared to those,

I am more afraid to lose you.

Jiaxin, do you know that

you are already a part of my life?

You are my blood, my flesh, my bone.

If you leave,

even my soul will be gone.

Jiaxin, as long as you are willing,

I'll be your shell and protect you for a lifetime.

I will be that person that will revolve around you forever.

I will let you become a little lady that cries, makes a scene, acts coquettishly,

and cheats. Okay?

Jiaxin, are you willing to marry me?

Jiaxin, you can only marry me in this lifetime.

You must marry me.

Jiaxin, wait for me for a while, okay?

Jiaxin, sit down. Come.

Jiaxin,

I have prepared the diamond ring.

Segments, Subtitles, and Edits brought to you by THE LOVE ACTUALLY TEAM @ Viki

Ms. An. - Yes.

Is he still going to be in this meeting for a long time?

Probably still for a while. Because that game is still upgrading.

How about you sit down for a while?

Okay. Okay. I'll just wait for him then. Thank you.

I am a bit busy so I won't entertain you anymore.

It's fine. Just go back to your work.

Zhen Zhen. - What is it, boss?

Did Qinghuan come? - Right.

She was waiting for you here for quite a long time.

Why didn't you tell me?

Ms. An said that since you were in a meeting, she won't disturb you anymore.

Fine. You go back to work first.

I'm done making the Qinghuan Biscuits. I hope that you can be the first one to try them.

This car looks very unique. Just like you, it has quite a personality.

Indeed. I won this in a Warcraft game.

How about it? Quite cool, right?

Very cool. I feel that this limited edition car is very unconventional.

That's right. Only being one and only can it be mine.

Then is there any other story between the one and only Zhai Zhiwei and this limited edition car?

Also this award.

It is from an Extreme Cool Run that their company organized. I like running to begin with.

Never thought that running in it, I was able to get an award.

Wow, you made it sound so easy. So easily getting an award, you really are quite good.

It's the same with cars and competitions, as long as I like it,

I surely will do it to the very end.

Hello? Zhiwei?! - Yes.

Where are you?

What a coincidence. I was just watching your interview.

I am at...the outlet stores.

Let us meet up.

Right now? - Right. Right now. Immediately.

Okay. Okay. I am just at the public square of this place.

Yes...okay, I'll wait for you. See you later.

You changed.

How did I change?

Can't say it.

I just feel that...you are a bit different.

You seemed to have grown up a little.

You didn't change at all. You still like to use that big sister manner of talking to lecture me.

I dare not anymore.

Now, you are the national boyfriend,

the popularity little emperor. Not bad.

You are still you.

Just a bit low in energy.