The English Game

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ سحب وتعديل .. مثنى الصقير

‫"(إنجلترا)، 1879"‬

‫"كرة القدم في‬‫ بداياتها‬‫،‬

‫كانت ‬‫لعبة للهواة‬ ‫سيطرت عليها فرق الطبقة العليا‬

‫التي اخترعت قوانينها."‬

‫ابقوا معًا!‬

‫هيا يا "آرثر".‬

‫- ‬‫أحسنت‬‫.‬ ‫- تقدم بها.‬

‫أحسنت اللعب يا "آرثر".‬

‫"لعب (آرثر كينيرد)‬‫ مباريات نهائية في‬ ‫كأس الاتحاد الإنجليزي أكثر من أيّ لاعب آخر،‬

‫وفاز بها 3 مرات."‬

‫- إنه قادم!‬ ‫- أأنت واثق من أنه هو؟‬

‫يا سيد "كينيرد"،‬ ‫أسيفوز فريق "أولد إيتونيانز"‬

‫- بالكأس هذا العام؟‬ ‫- أيمكننا الحصول على توقيعك؟‬

‫ماذا عن خصمكم في الربع ن‬‫هائي‬‫،‬ ‫فريق "داروين"؟‬

‫ما رأيكم يا أولاد؟‬ ‫أيمكنهم م‬‫نعي من الفوز بالكأس‬‫؟‬

‫- لا! أبدًا!‬ ‫- لا. على الإطلاق يا سيدي.‬

‫يمكنك اقتباس إجابتهم.‬

‫من العجيب أنك لم تنفجر من الغرور بعد.‬

‫"حتى 1879، لم يصل فريق من الطبقة العاملة‬ ‫إلى ربع نهائي كأس الاتحاد الإنجليزي."‬

‫أنا وأنت سنصنع التاريخ يا "فيرغوس سوتر".‬

‫"داروين". وصلنا إلى "داروين".‬

‫هيا. لنذهب.‬

‫رأيت كيف‬‫ تلعبان ‬‫في "اسكتلندا".‬

‫مهارتكما في التمرير هي مستقبل كرة القدم.‬

‫لنتحدث في مكتبي.‬

‫حسنًا‬‫...‬

‫- كيف تشعران؟‬ ‫- مستعدان للبدء.‬

‫طالما ستحافظ على جانبك من الصفقة.‬

‫رتّبت‬‫ مكان الإقامة والطعام، كما اتفقنا.‬

‫سيُصعقون‬‫ من المفاجأة.‬

‫من الرجلان الجديدان؟‬

‫لا أعرف.‬

‫ليسا من هنا، ذلك مؤكد.‬

‫ليسا من عمال المصنع أيضًا.‬

‫لم أحضرهما "والش" إلى هنا إذًا؟‬

‫أحضرت ا‬‫لقمصان‬‫ الجديدة يا رجال.‬

‫أنهيتها ليلة أمس.‬

‫وهذا لك يا كابتن.‬

‫- تفضل.‬ ‫- أمستعدون للمباراة المهمة يوم السبت؟‬

‫و‬‫قميص لكل من الرجلين الجديدن.‬

‫هذا‬‫ كل ما لديّ يا سيد "والش". أعددت 11 فقط.‬

‫لا تمانعان يا "جونز" و"هاريس"، صحيح؟‬

‫أريد منح السيد "سوتر" والسيد "لوف" فرصة.‬

‫"فيرغوس سوتر"؟‬

‫و"جيمي لوف"؟‬

‫"فيرغوس سوتر" و"جيمي لوف" نفسهما‬ ‫اللذان‬‫ يلعبان ‬‫مع فريق "بارتيك"؟‬

‫لم يعودا في فريق "بارتيك".‬ ‫إنهما لاعبان في فريق "داروين" الآن.‬

‫سيد "والش"،‬

‫مع احترامي يا سيدي، ساعدنا "جونز" و"هاريس"‬ ‫على الوصول إلى ‬‫ربع النهائي‬‫.‬

‫وسيساعدنا هذان‬‫ الاثنان‬‫ على الفوز بالأمر.‬ ‫هذا مصنعي.‬

‫وفريقي.‬

‫الآن، أعطياهما ا‬‫لقميصين‬‫.‬

‫أحسنتما.‬

‫حسنًا.‬

‫ستقيمان هنا.‬

‫هذا جميل.‬

‫كان السيد "والش" ‬‫دقيقًا للغاية‬‫.‬

‫أيّكما السيد "سوتر"؟‬

‫أنا.‬

‫هذا‬‫ يعني أنك السيد "لوف"‬‫ بالتأكيد‬‫.‬

‫أعترف بذلك.‬

‫أيعمل السيد "بلات" لحساب السيد "والش"؟‬

‫كان كذلك. أنا أرملة.‬

‫يؤسفني‬‫ سماع ذلك.‬

‫- لا يا "جيمي"، بحق الرب.‬ ‫- ماذا؟‬

‫أبق ‬‫تركيزك على اللعبة.‬

‫أكنت تعرف أن‬‫ هناك‬‫ 43 فريقًا‬ ‫في مباريات الكأس هذه السنة؟‬

‫و‬‫فريق آرثر أحد الفرق الثمانية المتبقية.‬

‫أليس ذلك رائعًا؟‬

‫سنلعب ضد‬‫ أحد فرق المصانع ‬‫في ‬‫ربع النهائي‬ ‫يوم السبت يا أبي.‬

‫حقًا؟‬

‫ر‬‫بع النهائي؟‬

‫هل تصل ‬‫فرق المصانع إلى ذلك الحد‬‫ عادةً‬‫؟‬

‫لا، ليس عادة.‬

‫أستستمر في فعل هذا بعد ولادة طفلكما؟‬

‫لم أفكر في الأمر‬‫ مليًا‬‫.‬

‫ه‬‫ل كنت تمارس الرياضة يا أبي؟‬

‫كنت ‬‫أمارس الرماية بالطبع.‬

‫ل‬‫م أخرج للصيد قط.‬

‫- لست ضد الأمر...‬ ‫- لكنك ضد كرة القدم؟‬

‫لا.‬

‫أظن أنها طريقة صحية‬ ‫ليكتسب ‬‫الأولاد الصغار‬‫ اللياقة البدنية‬‫.‬

‫ليصعد الجميع!‬

‫كل الركاب!‬

‫القطار على وشك المغادرة.‬

‫ليصعد الجميع، من فضلكم.‬

‫لم يرفع الكأس من قبل سوى النبلاء.‬

‫رجال من مدارس فاخرة،‬

‫و‬‫ذوو ملابس فاخرة‬‫ ومعيشة راقية.‬

‫تخيل ما قد‬‫ تعنيه ‬‫رؤية رجال مثلنا‬ ‫يفوزون بها.‬

‫ذلك هو الحلم.‬

‫أريد الاستيقاظ‬‫ لأجد ‬‫أنه أكثر من مجرد حلم.‬

‫لأجد أنه تحقق.‬

‫لذلك أحضرتك إلى "داروين" يا "فيرغوس".‬

‫"كلية (إيتون)"‬

‫انتظروا هنا‬‫ يا رفاق.‬

‫توقفوا. تمهلوا.‬

‫ما رأيكم بهذا؟‬

‫قد ‬‫يظن المرء ‬‫أن الملكة عاشت هنا.‬

‫يا أولاد.‬

‫أيها السادة.‬

‫أهلًا بكم.‬

‫أنا كابتن فريق "أولد إيتونيانز".‬

‫- أأنت "آرثر كينيرد"؟‬ ‫- ذلك صحيح.‬

‫رأيتك تلعب في "هامبدن"‬‫ قبل ‬‫بضعة أعوام‬ ‫ضد "كوينز بارك".‬

‫كنت ‬‫ماهرًا‬‫.‬

‫حسنًا،‬‫ هذا ‬‫إطراء عظيم بالتأكيد.‬

‫لكن اللعبة‬‫ تغيرت كثيرًا‬‫ ‬‫منذ أيام مجدك.‬

‫أعني، حدث هذا في "ا‬‫سكتلندا‬‫" على الأقل.‬

‫لا بد أنه من الصعب مواكبة العصر.‬

‫حسنًا،‬‫ بما أننا قررنا الآن‬ ‫أن أفضل أيامي ص‬‫ارت‬‫ من الماضي،‬

‫- فعلينا التحرك.‬ ‫- لم أقصد قط...‬

‫ما اسمك؟‬

‫"فيرغوس سوتر".‬

‫"سوتر" الذي يلعب لصالح "هيبرنيان"؟‬

‫بل "بارتيك".‬

‫أو بالأحرى ‬‫كنت ‬‫ألعب هناك‬‫.‬

‫ألعب في فريق "داروين" الآن.‬

‫لا أراه فريقًا محليًا‬‫ بالنسبة إ‬‫ليك‬‫.‬

‫أنا و"جيمي" أردنا تغيير المكان.‬

‫- "جيمي"؟‬ ‫- "جيمي لوف".‬

‫- لقد ‬‫جاء إلى هنا‬‫ أيضًا.‬ ‫- حقًا؟‬

‫سيرشدكم هؤلاء الأولاد‬ ‫إلى غرف تبديل الملابس خاصتكم.‬

‫أسرعوا. ارتدوا أ‬‫طقمكم‬‫ وأحذيتكم.‬

‫لقد راجعت سجلات‬ ‫الاتحاد الإنجليزي لكرة القدم‬‫ الخاصة بنا‬‫.‬

‫لم يلعب "فيرغوس سوتر" ولا "جيمي لوف" معهم‬ ‫في أيّ بطولات سابقة.‬

‫لا يوجد في القوانين‬ ‫ما يمنعهم من تبديل‬‫ لاعبي ‬‫الفريق.‬

‫صحيح، لكن لم قد يغادر‬ ‫لاعبان ا‬‫سكتلنديان ‬‫ناجحان‬

‫"غلاسكو" للانضمام إلى فريق مصنع فاشل‬ ‫في "داروين"؟‬

‫من الواضح أنهما يتلقيان أجرًا.‬

‫للعب كرة القدم؟‬

‫لكن ذلك ضد القوانين.‬

‫لن يخاطر أحد‬‫ بأن يُوقف‬ ‫من مباريات الكأس‬‫ بالتأكيد‬‫.‬

‫هذا يفسر سبب سفر لاعبين من "ا‬‫سكتلندا‬‫"‬

‫للانضمام إلى فريق لا تربطهما به أيّ صلة.‬

‫- كيف نثبت هذا؟‬ ‫- ليس علينا ذ‬‫لك‬‫.‬

‫سنهزمهم اليوم،‬

‫وسيخرجون من المنافسة.‬

‫- أنحن مستعدون؟‬ ‫- أجل.‬

‫تذكروا ‬‫أ‬‫نهم فريق قوي.‬

‫سيلعبون كمجموعة وسيحاولون‬‫ اختراق صفوفكم‬‫.‬

‫- لننطلق يا رجال.‬ ‫- هيا. ابقوا معًا.‬

‫حين نخرج، سأكون في المقدمة.‬

‫- هيا.‬ ‫- "فيرغي"!‬

‫هل ‬‫أنت قادم؟‬

‫- ما سبب كل هذه الضجة؟‬ ‫- سنلعب في‬‫ مباراة‬‫ ‬‫ربع النهائي‬

‫-‬‫ من ‬‫كأس الاتحاد الإنجليزي.‬ ‫- حقًا؟‬

‫أجل. ننتظر الأخبار من المباراة.‬

‫حسنًا، لقد فعلتها يا سيد "سوتر"،‬

‫حتى إن كانت أيام مجدي قد ولت.‬

‫حسنًا. لنهزم هؤلاء الأوغاد الأثرياء‬ ‫شر هزيمة.‬

‫حسنًا. هيا يا رجال. لنذهب.‬

‫أهذا ‬‫كل شيء؟‬

‫أفترض أنه الكابتن يا "فيرغوس".‬

‫ابقوا معًا.‬

‫- أجل.‬ ‫- هيا يا رجال.‬

‫تحركوا.‬

‫مرر ‬‫الكرة.‬

‫- هيا!‬ ‫- حاصروه!‬

‫هاجمه!‬

‫- هيا الآن!‬ ‫- هيا الآن!‬

‫"(أولد إيتونيانز) 1، (داروين) 0"‬

‫يبدو أن اللعبة لم تتغير كثيرًا‬ ‫يا سيد "سوتر".‬

‫هيا يا رجال.‬

‫سجل فريق "أولد إيتونيانز" هدفًا آخر!‬

‫"(أولد إيتونيانز) 3"‬

‫- ها نحن‬‫ ذا‬‫!‬ ‫- أجل!‬

‫أحرزنا هدفًا!‬

‫- النتيجة 3 مقابل 1.‬ ‫-‬‫ مرحى‬‫!‬

‫استراحة ما بين الشوطين!‬

‫استراحة ما بين الشوطين أيها السادة.‬

‫- استراحة ما بين الشوطين!‬ ‫- ‬‫من الصعب مراوغة "كينيرد".‬

‫علينا محاربة النار بالنار.‬

‫إن دفعوكم، ادفعوهم. وإن ضربوكم، اضربوهم.‬

‫- لا يمكنك الفوز باللعب‬‫ بأسلوبهم نفسه‬‫.‬ ‫- ما الذي تقترح أن نفعله إذًا؟‬

‫بهذا المعدل، سأخرج.‬

‫أريد 5 أهداف إضافية في هذا الشوط،‬

‫ليكون لدينا ما نحتفل بشأنه في العشاء.‬

‫أجل!‬

‫ما الذي يجعلك خبيرًا؟‬

‫أخبرك بطريقة لعبنا في "ا‬‫سكتلندا‬‫"‬‫،‬ ‫هذا كل شيء.‬

‫هلا استمعتم إليه؟‬

‫لكن "مارشال" هو الكابتن.‬

‫حسنًا، "سوتر" هو الكابتن الآن.‬

‫كرة القدم ليست معقدة يا رجال.‬

‫ليس علينا التقدم بالكرة دائمًا.‬

‫سأبقى في الخلف وسأمررها باستمرار.‬

‫تعرف ما عليك فعله يا "جيمي"، صحيح؟‬

‫تتمحور هذه اللعبة حول المساحة يا "تومي".‬

‫أريدك أن تتوسع نحو اليسار.‬

‫أنت أسرع رجل في الملعب.‬

‫لا تسنح لك فرصة إظهار هذا.‬ ‫دع الكرة تقوم بالعمل.‬

‫نمرر ونتحرك ثم نمرر مجددًا.‬

‫المساحة.‬

‫لكننا لا نلعب هكذا.‬

‫أوسع. على خط التماس مباشرة.‬

‫انتشروا.‬

‫- لقد غيروا تشكيلتهم.‬ ‫- أليس ذلك أفضل؟‬

‫سنخترق صفوفهم مباشرة.‬