New Amsterdam

Chúa ơi. Xin lỗi, xin lỗi.

Không, không. Em chỉ đánh răng thôi.

- Chị cũng vậy. - Không sao đâu.

Chị vào đi. Thật đấy, đi đi.

Được rồi, đợi ở đây nhé.

- Của em đấy. - Chị có chắc là ...

Có, chắc chắn đấy.

Kem đánh răng.

Xin lỗi. Tôi đang tìm ông chủ.

- Xin chào. - Ồ.

Cậu là anh chàng có chiếc xe Jeep?

Không, xin lỗi.

Tôi đang tìm Horace Reynolds.

Và cậu là?

Tôi là Floyd.

Đây là nơi mà lần cuối ông ấy nhận séc,

nhưng cũ quá rồi.

Tôi mua lại nơi này từ bố cậu tầm 10 năm trước.

Cảm ơn. Như thế này là tốt lắm rồi.

Cảm ơn.

Tôi nghe nói ông ấy ốm nặng lắm.

Chả rõ ông ấy có bình phục chưa nữa.

Tôi rất tiếc.

- Anh thích chứ? - Ối giời ...

Martin Eugene McIntyre, anh rất thích.

Tuyệt, em đang đi dọc Đại lộ 8,

và nhìn thấy nó qua ô cửa sổ,

nó gợi nhớ về cái áo anh mặc trong đêm đầu tiên ta gặp nhau.

Cái áo mà anh làm đổ bia lên nó, ý em là vậy hả?

- Là tequila. - Phải.

Chúa ơi, anh đã rất thiểu não.

Em còn đang làm gì ở đây?

Em đã thấy tất cả các việc mà anh đang cố gắng.

Tất cả những điều nhỏ nhặt.

Cà phê anh pha cho em, công việc với bác sĩ Rieger.

Anh đang cố sửa chữa.

- Vì chúng ta. - Phải.

Em nghĩ ta đang quay lại nơi ta bắt đầu.

- Cảm ơn. - Vâng.

Anh chỉ còn vài giờ nữa

là bắt được con mắt đỏ ma thuật đó ở Heathrow.

Ma thuật không phải là từ em hay dùng,

nhưng em chấp nhận.

Còn vài giờ, và nghĩ là muốn gọi cho em

để bàn về kế hoạch đám cưới.

Anh quả là biết cách nói chuyện với một quý cô.

Sự lãng mạn của chúng ta

luôn bay bổng như vậy.

Anh nghĩ là đám cưới của chúng ta

nên làm ngược lại, em hiểu không?

Tỉ mỉ, chu đáo.

Em hoàn toàn đồng ý.

Anh thấy các lâu đài thế nào?

Lâu đài. Anh thích lâu đài.

- Đó là câu hỏi ngẫu nhiên à? - Không.

Cha mẹ em làm đám cưới

tại một văn phòng đăng ký ở Leicestershire.

Không váy, không nhẫn.

Như thể họ va vào nhau

lúc xếp hàng lấy bằng lái và nghĩ,

"À thì ta ở đây. Ta cũng có thể."

Em đang nghĩ về cái gì vậy?

Em đang nghĩ tới Hereford Court Estate and Gardens.

Một lâu đài tuyệt đẹp từ thế kỷ 15

nép mình trong 500 mẫu Anh ở vùng nông thôn Herefordshire.

Hôm nay Mina và em sẽ đi xem nó.

Chốt, nghe quá đỉnh đấy,

xứng với tình yêu anh dành cho em.

Em cũng yêu anh.

Nóng lòng được già đi và nhăn nheo cùng em.

Nóng lòng được già đi cùng anh.

Nhăn nheo? Không đến nỗi.

Rất nhiều người nhăn nheo đây.

Max à? Cưng à?

Xin lỗi. Anh đang đếm.

Anh gọi lại sau nhé. Có chuyện gì thế này?

Cơ sở chăm sóc người cao tuổi ở Roosevelt Island vừa đóng cửa,

và ta sẽ tiếp nhận tất cả những người sống ở đó.

Tất cả?

Ta có xử lý hết được không?

Giám đốc y tế ở các thành phố khác đều nói không.

Và New Amsterdam nói có?

Chúng ta không có giám đốc y tế.

Chìa khoá, điện thoại.

Ôi không, Mina.

Đừng ghét cháu. Không thể đi xem lâu đài. Mấy bài thi đang giết cháu ...

Tất nhiên rồi. Học hành trên hết. Yêu cháu!

Đừng làm thế.

Dừng lại ngay. Đừng, Helen.

Ném cái điện thoại đi.

Không, để nó ...

mày sẽ tự làm mình thất vọng thôi,

mày sẽ làm hỏng tất cả và ...

Chào mẹ. Hôm nay mẹ thế nào?

- Ta phải chuyển hướng. - Không.

- Ta đã hết giường. - Tôi có kế hoạch rồi.

Tìm thấy ba người nữa đang lang thang ở đại sảnh.

Tôi đã nói là tôi có kế hoạch mà.

Đây là Khoa cấp cứu. Tất cả họ không cần phải ở lại đây.

- Tôi sẽ đi Hawaii. - Ta điều trị, rồi chuyển khoa.

Bao nhiêu người đổ lên đầu chúng ta vậy?

Chúng ta?

Chả phải anh sắp lên máy bay à?

Trừ khi anh là giám đốc y tế mới.

Tôi chỉ là một công dân có liên quan, và đang đề nghị cùng giúp đỡ.

Nếu vậy, chào mừng tới

"Khách sạn cúc vạn thọ kỳ lạ nhất" trong Khoa cấp cứu của tôi.

- Cô nhắn à? - Đúng, chính tôi.

Có thấy năm bệnh nhân lớn tuổi ở đây?

Họ là ứng viên cho các ca phẫu thuật,

và lần cuối tôi kiểm tra,

anh vẫn là Trưởng khoa phẫu thuật.

- Nên là bắt tay vào việc đi. - Chờ đã nào.

Cho tôi vào sân đi, huấn luyện viên.

- Áo len đẹp đấy. - Cảm ơn.

Tôi không quan tâm.

Tôi cần anh đưa những người này lên tầng của mình.

- Họ đang rất chán nản. - Cô có biết bằng cách nào không?

- Họ sống trong viện dưỡng lão. - Tôi sắp đi Hawaii.

Cứ tìm cho họ một ngôi nhà mới.

Anh có thể làm giám đốc y tế lâm thời được không?

Tôi đã bảo với Karen là không, nhưng uỷ ban tìm kiếm

sẽ tìm cho cô một người tuyệt vời.

Chỉ là không phải tôi.

Miễn là tất cả chúng ta đều tham gia.

Ông Wallace.

Ông Wallace, hãy gặp bác sĩ Goodwin.

- Tôi giúp được gì? - Sao tôi biết được?

Anh là bác sĩ mà. Anh nói cho tôi xem.

Tất cả bệnh nhân trong những hồ sơ này đều bị từ chối phẫu thuật

tại các bệnh viện khác chỉ vì tuổi tác của họ.

Đoán xem? Đó là chủ nghĩa tuổi tác.

Đơn giản và dễ hiểu.

Bệnh viện khác thì thế, của tôi thì không.

Những bệnh nhân này muốn được mổ,

họ cần được phẫu thuật,

và ta sẽ thực hiện điều đó.

Tôi sẽ thực hiện phẫu thuật cắt xương cho ông Lewis.

Tất cả các ca mổ đều diễn ra trong hôm nay?

Sau khi đặt lịch và bị trì hoãn cả tháng trời,

có trường hợp là hàng năm trời, hãy tưởng tượng

nếu đó là cha hay bà của các bạn xem.

Tôi đã phải đấu tranh hết sức để mẹ mình

có được sự chăm sóc cần thiết, và tôi hiểu rõ cái hệ thống này.

Những bệnh nhân này đã chờ đợi quá lâu rồi.

Có câu hỏi hay lo ngại nào không?

Anh là sếp.

Tôi vừa đưa ông Jackson vào giường 27.

Tôi tưởng Lottie Carlson ở giường 27.

Cô ấy dễ chịu một cách đáng ngạc nhiên.

Cố lên. Ta tới đâu rồi?

- Số liệu thế nào? - Ta đã chuyển được 17 người.

- Khá suôn sẻ nhỉ. - Còn 46 người nữa.

Chúa ơi, xin rút lại lời vừa rồi.

Thứ lỗi cho tôi.

Tôi yêu cầu trà nóng với chanh cơ mà.

Vâng, chúng tôi mang tới ngay.

Nếu bà có thể quay lại ...

Thế này là nóng với anh à?

Tôi gọi thế này là ... ấm áp.

- Đúng đấy. - Bà Lew, làm ơn.

Tôi chỉ là một bà già bị viêm họng.

- Tôi đang cầu xin sự giúp đỡ. - Được rồi, được rồi.

Tôi sẽ xem qua. Đi nào.

Được rồi. Mở miệng ra.

Đó là viêm họng liên cầu khuẩn, phải không?

Ôi Chúa ơi.

Lottie và Patricia cũng bị vào tuần trước,

và giờ Reuben cũng bị.

Rhonda, Sheila, chắc cũng sắp rồi.

- Bà Lew mắc bệnh lậu. - Không thể ngờ luôn.

Đóng cửa, và chuyển hướng ngay tất cả các ca chấn thương cấp độ một.

Điều ước đã thành sự thật. Ta có một đợt bùng phát bệnh lậu.

Nói cho rõ nhé, không phải điều ước của tôi.

Và nó đây rồi.

Sau một tháng nữa,

ông Lewis sẽ có thể trở lại với câu lạc bộ đánh cầu của mình.

Không đau đớn, không thuốc thang.

Tôi chắc chắn là ông ấy rất cảm kích.

Tôi 87 tuổi cũng thế.

Đó là lý do ta làm công việc của mình, phải chứ?

Điều đáng suy nghĩ là nhiều bác sĩ phẫu thuật nói rằng ông ấy đã quá già.

- Xin lỗi, bác sĩ Reynolds. - Vâng.

Khi ta xong, phòng mổ số 4 cần ba đơn vị máu O cộng.

Được thôi, không vấn đề gì. Họ có thể lấy.

Ta xong rồi. Hút.

- Bác sĩ Reynolds. - Vâng, ở đây.

Phòng mổ số 3 cần người trợ giúp.

Không có y tá nào rảnh sao?

Có, nhưng hình như có vấn đề gì đó.

Bất cứ bác sĩ phẫu thuật nào rảnh, tới phòng mổ số 2.

Bất cứ bác sĩ phẫu thuật nào rảnh, tới phòng mổ số 2.

Xin phép đi kiểm tra.

- Coi chừng. - Xin lỗi.

Bất cứ bác sĩ phẫu thuật nào rảnh, tới phòng mổ số 2, số 3, và số 6.

Nhắc lại, cần bác sĩ phẫu thuật tại phòng mổ số 2, số 3, và số 6.

Bất cứ bác sĩ phẫu thuật nào rảnh, ngay lập tức.

Như các vị thấy, chúng tôi chú ý tới từng chi tiết

tại Hereford Court.

Tất nhiên là cô cùng tiệc cưới của mình