Big Fish

‫هناك أسماك لا يمكن اصطيادها

‫ليس لأنها أسرع أو أقوى من سواها

‫بل لأن نوعيتها مميزة

‫ومن هذه الأسماك، "الوحش"

‫وحين ولدت، كان قد أصبح أسطورة

‫أهمل أطعم بمئة دولار ‫أكثر من أية سمكة أخرى في "ألاباما"

‫يقول البعض إنه شبح لص ‫غرق في النهر قبل 60 سنة

‫ويزعم البعض الآخر أنه كان دينوصوراً ‫من مخلفات العصر الطباشيري

‫لم أكن أؤمن بهذه الافتراضات والخرافات

‫كنت أعلم فقط أنني كنت أحاول اصطيادها ‫منذ كنت طفلاً ليس أكبر منك

‫ويوم ولادتك...

‫كان اليوم الذي اصطدتها فيه

‫كنت قد جرت معها كل شيء،

‫ديدان، أطعم، زبدة الفستق ‫زبدة الفستق والجبنة

‫لكن ذاك اليوم تراءت لي رؤيا

‫لو كانت تلك السمكة شبح "هنري وولز" ‫فإن الطعم العادي لن ينجح

‫سيكون علي أن أجرب شيئاً يحبه كثيراً

‫- إصبعك؟ ‫- بل الذهب!

‫ربطت خاتمي بأمتن سلك

‫من القوة بحيث يحمل جسراً ولو لبضع دقائق

‫ثم رميته في النهر

‫قفز الوحش وتلقفه ‫قبل حتى أن يلامس الماء

‫وبسرعة قضم السلك

‫يمكنك أن ترى محنتي

‫خاتم زواجي، رمز إخلاصي لزوجتي

‫- التي ستصبح أم طفلي. ‫- اجعليه يتوقف

‫فقد في أحشاء سمكة يستحيل اصطيادها

‫ماذا فعلت؟

‫تعقبت السمكة على طول وعرض النهر

‫وهذه السمكة، هذا الوحش

‫كنا طوال الوقت نعتبره ذكراً ‫بينما في الواقع، كانت أنثى

‫كانت مليئة بالبيوض وعلى وشك أن تضعها ‫بين يوم وآخر.

‫وجدت نفسي في مشكلة

‫كان بإمكاني أن أبقر بطنها ‫وأخرج خاتم زواجي

‫لكن بفعلي هذا، سأقتل أذكى سمكة سلور ‫في نهر "آشتون"

‫هل كنت أريد أن أحرم ابني ‫فرصة اصطياد سمكة بنفسه؟

‫هذه السمكة الأنثى وأنا...

‫- كان يربطنا مصير واحد ‫- كنا جزءاً من نفس المعادلة

‫قد تسأل الآن...

‫حبيبي هذه الليلة على شرفك

‫كان ذلك الدرس الذي تعلمته ذاك اليوم

‫كان ذلك الدرس الذي تعلمته ذاك اليوم

‫يوم ولادة ابني

‫أحياناً الطريقة الوحيدة لاصطياد ‫امرأة بعيدة المنال

‫بأن تقدم لها خاتم زواج

‫ألا يسمح للوالد بالتحدث عن ابنه؟

‫أنا مجرد حاشية في هذه القصة يا أبي

‫أنا القرينة لمغامرتك الكبرى ‫التي لم تحدث

‫كنت تبيع البدع في "ويتشيتا" يوم ولادتي

‫بربك يا ويل، الجميع يحب تلك القصة!

‫كلا. لا أحب تلك القصة ‫ليس بعد ألف مرة!

‫حفظتها غيباً! يمكنني أن أرويها مثلك!

‫لليلة واحدة في كل حياتك

‫لم يدر الكون على محور "إدوارد بلوم"

‫- كيف لا يمكنك أن تفهم ذلك؟ ‫- آسف إن أحرجتك

‫إنك تحرج نفسك. لكنك لا تفطن إلى ذلك

‫بعد تلك الليلة لم أكلم أبي مدة 3 سنوات

‫أنا "وليام بلوم" من وكالة الأنباء ‫"يونايتد بريس"...

‫أظننا كنا نتصل بشكل غير مباشر

‫في رسائلها وبطاقاتها ‫كانت والدتي تكتب عنا الاثنين

‫عندما أتصل، تقول أمي إن أبي خرج ‫في جولة بالسيارة، أو يسبح في الحوض

‫التزاماً بالتقليد، لم نذكر عدم تخاطبنا

‫بالحقيقة، لم أكن أرى شيئاً مني في أبي

‫ولا أظنه رأى شيئاً من نفسه فيّ

‫"يستند إلى رواية من تأليف (دانيال ولاس)"

‫كنا كغريبين يعرفان بعضهما جيداً

‫في سردي لقصة حياة والدي

‫يستحيل فصل الواقع عن الخيال ‫والرجل عن الأسطورة

‫الأفضل أن أرويها كما هو رواها لي

‫ليست كلها معقولة ومعظمها لم يحدث أبداً

‫أعيدي لي خاتمي!

‫شكراً!

‫لكنها من هذا النوع من القصص

‫ولادته خطت له حياته الغريبة

‫ليس أطول من معظم الرجال، لكن أضخم

‫بالرغم من غرابة قصصه

‫كانت نهاياتها دائماً مفاجئة

‫أجل، إنه هنا

‫إنها والدتك

‫ماذا يقول الدكتور "بينت"؟

‫طبعاً، سأكلمه

‫أجل، سأنتظر

‫هل حالته سيئة؟

‫أكثر مما توقعوا ‫سيوقفون المعالجة بالكيمياء

‫- يجب أن تذهب ‫- ربما الليلة

‫- سأرافقك ‫- كلا. يجب أن لا تذهبي

‫سأرافقك

‫ماذا اخترت؟

‫"قرد في الحظيرة" أم "كلب على الطريق"؟

‫قصة الساحرة

‫لا تريد أمك أن أروي لك هذه القصة

‫- ستحلم بالكوابيس ‫- لكني لست خائفاً

‫وأنا لم أكن أخاف... في البداية

‫حدث هذا في المستنقع بضواحي "آشتون"

‫منعوا دخول الأولاد إليه بسبب الثعابين

‫والعناكب والرمال المتحركة التي تبتلعك ‫قبل حتى أن تصرخ

‫كنا خمسة هناك

‫أنا، و"روثي"، و"ولبر فريلي"

‫والأخوان "برايس"، "دون" و"زكي"

‫لم يكن أحد منا يعلم ما كان ينتظرنا

‫من المعلوم أن معظم البلدات فيها ساحرة

‫ولو لأكل الأطفال غير المطيعين

‫والجراء التي تشرد في باحتها

‫كانت الساحرات تستخدم العظام في رقياتها ‫واللعنات، وجعل الأراضي غير خصبة

‫- أصحيح أن لها عيناً من زجاج؟ ‫- سمعت أنها أخذتها من الغجر.

‫- ماذا يعني غجر؟ ‫- أمك غجرية

‫وأمك ساقطة

‫لا تتفوه بالشتائم بحضور السيدات

‫- سحقاً. ‫- اللعنة.

‫تباً

‫أطفئوا مصابيحكم. ستراكم!

‫بين سائر ساحرات "ألاباما"

‫كانت هناك واحدة مخيفة أكثر

‫كانت لها عين من زجاج ‫قيل إن لها قوى خفية

‫قيل إنك لو نظرت إليها مباشرة ‫ترى كيف ستموت

‫هذا هراء. ليست حتى ساحرة حقيقية

‫إن كنت متأكداً، اذهب وأجلب تلك العين

‫قيل إنها في صندوق على طاولة قرب سريرها ‫أم أنك خائف؟

‫سأذهب في الحال لأجلب العين

‫- اذهب إذن ‫- حسناً، سأذهب

‫- حسناً، اذهب ‫- حسناً، سأذهب

‫"إدوارد"، لا تذهب!

‫ستحولك إلى صابونة. هذا ما تفعله

‫تصنع الصابون من الناس

‫سيدتي، أدعى "إدوارد بلوم"

‫ويريد بعض الناس رؤية عينك

‫- هل جلبت العين؟ ‫- جلبتها

‫أرني إياها

‫النجدة!

‫رأيت كيف سأموت، كنت عجوزاً وسقطت

‫أنا لم أكن عجوزاً أبداً

‫كنت أفكر بالموت. وكيف ستموت

‫من جهة، إن كان الموت كل ما فكرت به

‫قد يشوش أفكارك

‫ولكنه أيضاً قد يساعدك

‫لكنك رغم كل شيء ستعرف أنك ستبقى حياً

‫أظنني أقول... أود أن أعلم

‫هكذا سأموت

‫مرحباً يا أمي

‫- أهذه سيارة الدكتور "بينت"؟ ‫- أجل. إنه الآن مع والدك.

‫- كيف حاله؟ ‫- لا عليك.

‫إنه لا يطاق. يرفض الأكل ‫ولأنه لا يأكل، أصبح ضعيفاً

‫ولأنه ضعيف، لا يأكل

‫- كم بقي له من الوقت؟ ‫- لا تتكلم بذلك

‫ليس بعد

‫ويل.

‫دكتور "بينت"، تشرفنا

‫زوجتي "جوزفين"

‫تشرفنا

‫- أنت في شهرك السابع ‫- تماماً

‫إنه صبي

‫حاول أن تجعله يشرب هذا ‫لن يقبل، لكن حاول.

‫"(إنشور)"

‫أبي؟

‫أتريد ماء؟

‫- تنتظرك مفاجأة ‫- حقاً؟

‫الطفل يغير كل شيء

‫الحفاضات، والتجشؤ، ورضاعة منتصف الليل

‫- هل فعلت ذلك؟ ‫- كلا.

‫لكن يبدو أنه رهيب.

‫ثم تمضي سنوات ‫محاولاً إفساد وتضليل هذا الطفل

‫وملء رأسه بالهراء ‫ومع ذلك يكبر ليصبح صالحاً.

‫- أتظنني قادراً على ذلك؟ ‫- تعلمت من الأفضل

‫اشرب النصف. سأقول لأمي ‫إنك شربته كله. ويربح الجميع.

‫يجب أن يقلق الناس كثيراً ‫لم يأت وقتي بعد

‫لن أموت هكذا

‫- حقاً؟ ‫- حقاً. رأيت ذلك في العين.

‫- العجوز في المستنقع؟ ‫- كانت ساحرة

‫كانت عجوزاً وربما خرفة

‫رأيت موتي في تلك العين ‫ولن أموت هكذا

‫كيف ستموت؟

‫نهاية مفاجئة. لا أريد أن أفسدها عليك

‫ظنت والدتك أننا لن نتخاطب ثانية

‫انظر إلينا. إننا نتخاطب جيداً

‫إننا نروي القصص، أنت وأنا.

‫أنا أروي قصصي بصوت مرتفع ‫وأنت تكتبها. نفس الشيء.

‫أبي...

‫أردت مكالمتك ببعض الأمور طالما أنا هنا

‫تقصد طالما أنا هنا

‫أريد فقط أن أعرف النسخ الحقيقية ‫من الأحداث، والقصص

‫وأنت

‫والدتك لم تعتن بالحوض

‫- إن أردت، يمكنك إصلاحه ‫- أجل، سأفعل

‫- أتعرف أين المواد الكيميائية؟ ‫- كنت أفعل ذلك في غيابك، أتذكر؟

‫لم أحب يوماً البقاء في البيت يا "ويل". ‫إنه يحصرني

‫وتسمري على السرير هنا...

‫الموت هو أسوأ ما حصل لي

‫- قلت إنك لن تموت ‫- قلت لن أموت هكذا

‫الجزء الأخير أغرب بكثير

‫صدقني

‫يقول الطبيب إن علي ملازمة البيت طيلة أسبوع

‫هذا لا شيء، اضطررت مرة لملازمة ‫السرير طيلة 3 سنوات

‫- هل أصبت بالجدري؟ ‫- أتمنى ذلك

‫لم يعرف أحد الخطأ الذي حصل

‫ينمو معظم الناس تدريجاً ‫أما أنا فوجدت نفسي مستعجلاً

‫عضلاتي وعظامي لم تتناسب مع طموح جسمي

‫أمضيت معظم الثلاث سنوات محتجزاً في سريري

‫والموسوعة وسيلتي الوحيدة للاستكشاف

‫نجحت بالوصول إلى البلوغ

‫آملاً أن أجد جواباً على ضخامتي