Asur
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
সাবটাইটেল পরিবেশনায় Tea m WB MF
স্যার, এটা অন্যায়।
সে তার বাবাকে বিষ খাইয়ে মেরে ফেলেছে।
তার মধ্যে কোনো অপরাধবোধ নেই।
চালাকির সাথে ঘটি পানিতে ফেলে দিয়েছে,
যাতে কোনো প্রমাণ না থাকে।
হয়তো আপনি ঠিক বলছেন, কিন্তু তবুও
প্রমাণ বানানোর অধিকার আমাদের নেই, তাই না?
আমাদের কাজ অপরাধীদের ধরা।
আর তাদের জেলে ঢুকানো, ব্যস।
তার বয়স কত?
তার বয়স কত?
যদি নিজের বাবাকে মারার বয়স হয়ে থাকে
তাহলে জেলে যাওয়ারও বয়স হয়েছে।
এটা নকল জন্মসনদ।
কেস বানানোর জন্য যা আমার সঠিক লেগেছে
তা আমি করেছি।
নকল সাক্ষী।
নকল জন্মসনদ।
বানানো প্রমাণ।
সত্যি, স্যার?
তুমি তার চোখের দিকে তাকিয়ে দেখছ?
আমি দেখেছি।
সে একজন সাইকোপ্যাথ খুনি।
আর এমন মানুষকে চিনতে
আমি ভুল করি না।
সাইকোপ্যাথ হলেও সে বাচ্চা, স্যার!
তার কাউন্সেলিং দরকার, জেল নয়।
জেলে সে আরো খারাপ হয়ে যাবে।
জানেন? এটা তার ব্যাপারে না, স্যার।
এটা আপনার ব্যাপারে।
আমি কখনো আপনাকে অন্যায় কাজ করতে দেখিনি।
মনে হয় না, আমি এখনও দেখতে পারবো।
- এটা অপরাধ, স্যার। - অপরাধ হয়ে গেছে।
এটা ন্যায়বিচার।
আপনাকে অনেক শ্রদ্ধা করতাম।
কিন্তু, আমি এটার অংশ হতে পারবো না।
আমি পদত্যাগ করছি।
তোমার যা ঠিক মনে হয়, তা করো।
আমার যা ঠিক লাগে, আমি তা করবো।
অনুবাদেঃ তানজীদ আহমেদ ।। সাবিকুন্নাহার সোনিয়া
'মাইক, ওয়ান, টু, সিগম ওয়ান, ওয়ান, থ্রী।'
'নিজেদের এরিয়ার সকল গুদাম আর খালি বিল্ডিং চেক করো।'
'ওভার।'
'কন্ট্রোল রুম থেকে মাইল টু থ্রী।'
'মাইক টু সিক্স সাড়া দিচ্ছে না।'
রাস্তার পাশের সকল নল চেক করো।
লিও কেমিক্যাল, ভ্যালি নাম্বার ৬
কাম অন, ডিজে।
কী গ্যারান্টি আছে যে খুনি এখানে আসবে?
স্যার, আমি শুভকে জানি।
নিজের বিশ্বাস নিয়ে তার খুব অহংকার।
সে অবশ্যই আসবে এখানে।
ডিজে, আমি তোমার সরলতার ভরসায় থাকতে পারবো না।
আমি অতিরিক্ত টিম এখানে পাঠাচ্ছি।
ঠিক আছে, স্যার।
হ্যালো?
কী?
'দলিত নবজীবন মোর্চার চেয়ারম্যান নীরাজ যাদব
নিখোঁজ হওয়ার পরে,
তার সমর্থকরা রাস্তায় নেমেছে
এবং তারা পুলিশ এবং সরকারের বিরুদ্ধে প্রতিবাদ করেছে।'
'তারা পাথরও ছুড়েছে।'
'দ্বন্দ্বে ৪ জন মানুষ আহত হয়েছে।'
যদি নীরাজের কিছু হয়ে যায়,
তাহলে সারাদেশে দাঙ্গা ছড়িয়ে যাবে।
অনেক নিষ্পাপ মানুষ মারা যাবে।
লিষ্টে যতো নাম আছে সবাইকে কল করে চেক করো।
আশা করি কেউ নিখোঁজ না।
এবার তুমি আমার ধৈর্য পরীক্ষা করার চেষ্টা করছো।
আগেই বলেছি এটা ফাঁদ।
সে কড়া নিরাপত্তায় আছে। ওখানে ঢুকা মুশকিল।
মুশকিল কিন্তু অসম্ভব না।
- আমি কোনো বাহানা শুনবো না। - ধুরো বাল।
২ সেকেন্ড সময় আছে।
সিদ্ধান্ত নিয়ে নাও।
কার মৃত্যু দেখতে চাও?
রিয়া? নাকি ধনঞ্জয়?
রিয়া? ধনঞ্জয়?
রিয়া? ধনঞ্জয়?
ধনঞ্জয়।
'অনেক যোদ্ধা নিজের জ্ঞানের বোঝায় তলিয়ে যায়।'
'কুরুক্ষেত্রের যুদ্ধে অস্ত্র হাতে না নেওয়ার
সিদ্ধান্ত কি কৃষ্ণার জন্য সঠিক ছিল?'
'যেখানে তার সৈন্যরা রক্তপাতে ব্যস্ত ছিল।'
'যুদ্ধের বিনাশ তো সে আগেই দেখে ছিল।'
'ভবিষ্যতের জ্ঞান তো কৃষ্ণেরও ছিল।'
'কিন্তু, সে কি যুদ্ধের বিনাশ থামাতে পেরেছে?'
এটা শুভ।
কিন্তু, আমাকে সাহায্য করছে কেন?
এখানে কিছু মুভমেন্ট আছে।
- হ্যাঁ, স্যার। - লোলার্ক।
এক্ষুণি একটা টিম নিয়ে কেসারের বাড়ি যাও।
স্যার, আমরা এখন নিখিলকে খুঁজবো নাকি
তোমার টিম ভাগ করো, লোলার্ক!
রসূলকে সাথে নিয়ে যাও।
২৩৪৯০২২৩
- ধন্যবাদ। - আমি পেয়েছি, ঠিক আছে।
- নুসরাত। - হ্যাঁ।
- আরও ২ জন মানুষ নিখোঁজ। - কী?
লেখিকা সাংবাদিক, রাধিকা ভেঙ্কটেশ।
আর উমর সৈয়দ।
ধর্মীয় বক্তা উমর সৈয়দ?
- তার লাখো অনুসারী আছে। - অবশ্যই আছে।
দেখো, এটাই বিষয়। রাধিকার নাম
লিষ্টে ছিল, কিন্তু উমরের নাম
লিষ্টে ছিল না।
যদি সে তাদের মেরে ফেলত, তাহলে আমরা স্থানাঙ্ক পেতে যেতাম।
আমরা স্থানাঙ্ক পাইনি, তার মানে
এরা এখনো বেঁচে আছে।
এই লোকটা কি করতে চায়?
মি. উমর!
মি. উমর!
রাধিকা?
নীরাজ?
'উপাসকদের জন্য ধর্মোপদেশ।'
"সংস্কৃত শ্লোক"
'নিজেকে ভাগ্যবান ভাবো
একটা মহান কাজ করার জন্য তোমাকে বেছে নেওয়া হয়েছে।'
'আজ, তোমরা সবাই
পুরো দুনিয়াকে মানুষের মৌলিক প্রকৃতির ব্যাপারে জানাবে।'
'এই রুমে ১২ ঘন্টা
বাঁচার মতো অক্সিজেন আছে।'
'তার পরে
তোমাদের দম বন্ধ হয়ে আসবে।'
'আর ধীরেধীরে শ্বাস বন্ধ হয়ে যাবে।'
'খেলাটা সহজ।'
'মানুষ যতো কম হবে
ততো বেশি অক্সিজেন পাবে।'
'মানুষরা আপনাদের খুঁজতে আরো সময় পাবে।'
'ভালো মানুষ হিসেবে মরতে চাও?'
'নাকি খারাপ মানুষ হিসেবে বাঁচতে চাও?'
'সিদ্ধান্ত তোমাকে নিতে হবে।'
কেউ আছেন?
আমাদের কথা কেউ শুনতে পাচ্ছেন?
ধুর বাল!
মনে হচ্ছে, গত ২৪ ঘন্টায় কেসার বাড়ি আসেনি।
ঠিক আছে, এটা শুনো।
কেসারের জন্মসনদ নকল।
হার্ড ডিস্ক গায়েব, স্যার।
এটাতে কিছুই পাওয়া যাবে না।
এবং কেসারের কোনো পারিবারিক রেকর্ডও নাই।
২০০৮ এর আগে কেসার ভরদ্বাজ এর কোনো অস্তিত্ব ছিল না।
মোবাইল দিয়ে লোকেশন ট্র্যাক করতে পারবে?
করেছি। সিম কার্ড ভেঙ্গে ফেলেছে।
শেষ লোকেশন এটা দেখাচ্ছে।
তোমার হাতে ওটা কী?
ছোটবেলায় পোড়া গিয়েছে।
২ বছর ধরে একসাথে কাজ করছি, এটা আমি প্রথমবার দেখছি।
তুই তো পুরা রহস্যময়।
জীবন এক রহস্য, স্যার।
আনুষ্ঠানিকভাবে প্রথমবার কেসার ভরদ্বাজ এর নাম
প্রকাশ পায় ২০০৮-এ।
এলাহাবাদে সংস্কৃত সম্মেলনে বিতর্কে জয়ী হয়।
তারপরে, ২০১৩ সালে সে আলোচনায় এসেছিল
যখন তার বই বেস্টসেলারের তালিকায় স্থান পায়।
কত তারিখে বিতর্কে জিতেছিল?
৩রা সেপ্টেম্বর, ২০০৮
জেলে আগুন লাগার
প্রায় ৬ মাস পর।
পডকাস্টের অরিজিন পেয়েছো?
না, আমি দুঃখিত। সেটার উপর কাজ করছি।
কিন্তু, পডকাস্টের এড্রেস এনক্রিপ্ট করা।
ভার্চুয়াল আইপি।
মূলত, সে নিজের আর তার ক্লায়েন্টের পরিচয় লুকাচ্ছে।
আর সেটা খুবই সন্দেহজনক।
আমার নাকের সমস্যা আছে।
বেশি চিন্তাগ্রস্থ হলে আমার নাক দিয়ে রক্ত পড়া শুরু হয়।
আমি বাহানা শুনবো না।
প্ল্যান রেডি আছে।
কিন্তু, এর জন্য তোমাকে জেলে যেতে হবে।
- কীভাবে? - যেভাবে সকল অপরাধীরা যায়।
আপনি আমাকে দোষারোপ করতে পারেন না।
আমি নিজেও জানি না, আমি এখানে কেন!
১ মিনিট।
সম্ভবত, মানুষ বুঝতে পেরেছে যে...
...আপনার কথা কীভাবে বর্ণবিবাদ বাড়ায়।
বিবাদ? আমার কথা?
আমি বিবাদ সৃষ্টি করি না।
উল্টা তোমাদের দুজনের মুখ টিভিতে বেশি চলে!
হয়তো, তোমাদের কথা কারো ভালো লাগেনি।
আর আজ আমরা এখানে বন্দি।
অদ্ভুত মানুষ তো আপনি!
নিজের সমস্যায় আপনি আমাদের টানছেন কেন?
আমরা তো আমাদের জীবন নিয়ে ব্যস্ত।
মি. উমর! ভুলে যাবেন না যে
আপনিও এই দেশের অংশ।
- হ্যাঁ, তো... - ১ মিনিট!
চুপ করুন!
এখানে কোনো টিভি বিতর্ক হচ্ছে না!
কথা কম বলুন!
যতো বেশি কথা বললেন
ততো বেশি অক্সিজেন ব্যবহার হবে!
- আরে, ভাই! - ওহ! স্যরি!
- 'অসুর কোনো শব্দ না।' - মানব মনোবিদ্যা
- আমার বিশেষত্ব না। - মহাভারত থেকে ভীষ্মা।
- জেলের মধ্যে আমরা - এটা একটা ধারণা।
'এটা
ফিটবিট!
কেসার ফিটবিট পরতো।
Asur subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Asur
- AsurS02Complete · 93 downloads · 2023-12-27
- AsurS02,E07[00:46:43] · 93 downloads · 2023-06-14
- AsurS02E03 WEB-DL BSUBBYSoumik · 86 downloads · 2023-06-11
- Asur:WelcometoYourDarkSide-S02E08 · 177 downloads · 2023-06-10
- AsurS02E04ByGCProkash · 88 downloads · 2023-06-10
- Asur 2023 S02E05 WEB-Rip Ashik · 94 downloads · 2023-06-08
- AsurS02E02 · 78 downloads · 2023-06-07
- Asur 2023 S02E01 720p · 132 downloads · 2023-06-06
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.